Luke 1717LukeThe journey to JerusalemDuya New Testament

Duya New TestamentBerean Standard Bible

1. 1LDBUyesu agɔr angwɛ̃ imesanga agɛ, <<Ubinkpi uku itsu anera agba ra arhim, awu ufang ukpɔ uba, bɔr atorh uner ha aka itsu ukpɔ uba.BSBBSB: Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
2. 2LDBNu unerwi aka itsu unying ra awɛkaci abɛrɛ agba ra arhim, ugba umbɔ abope ukɔ igɔ ru urhɔknga na atare unga atsĩ ru ughorkaghor ukau ukugɔng.BSBBSB: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
3. 3LDBNggee àka akpɔm atsimbi. <<Undɔkango aba agbaa ra arhim, utsɛrha unga. Unga aba nekuka, utsũwe unga.BSBBSB: Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
4. 4LDBUnga aba agbaa uvau ru ungo idikunga utɔɔva ru unuma unying, na aba idiku utɔɔva agɛ, <Iki inekukũ,> utsũwe unga.>>BSBBSB: Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5. 5LDBAbi itser Uyesu agɔr agɛ, <<Uteijee, utomuwa imangmangmɛn.>>BSBBSB: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
6. 6LDBUteijee agɔr umbɔ agɛ, <<Umbi aba awembi ri imangmang ukunjiir ru nyaki ishaa umastad, umbi adɛ̃ɛ̃ agɔrmbi ucucii ipfum uwurɛ agɛ, <Ubvurhi nu udɔnna ru ukau,> umgbɔ uwuri igũmgbɔ umbi.BSBBSB: And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7. 7LDB<<Awu ungamɔ ru umbi aka iwe ru ugãrhã uwu irham use uwuku udzɛu ídɔinga, aka idzeku usi aba, unga agɔr unga agɛ, <Uba ifitem, uba usei nu ugha ubingha>?BSBBSB: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
8. 8LDBAsi ígɔra rimi, bɔr unga awuri igɔr ugãrhãnga hã ugɛ, <Utɔng ukorhu ubingha ukũwã umum igha ni ihwa imaa, nu ungo udɔrhu ugha nu uhwa>BSBBSB: Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
9. 9LDBAwuri itara uwɛɛ ru ugãrhã hã aka adɔsa arherhanga?BSBBSB: Does he thank the servant because he did what he was told?
10. 10LDBNggee umbi awe rimi hã, umbi aba adɔsumbi abina kishoo umbɔ aka adɛyiwa umbi. Umbi awuri igɔr agɛ, <Umɛn isi iwemɛn ubin, umɛn iwu agãrhã. Umɛn ikpurhi itɔ̃ itseryɛ iki iwe iyimɛn.> >>BSBBSB: So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11. 11LDBIcɛ Uyesu awu ru uzãrhã ukpuku uzĩ Urusharhima, unga azɛ̃rhã ra atsom Usamariya nggu Ugarhirhi.BSBBSB: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
12. 12LDBUnga aka atsĩ ru ungwɛ̃rhũ uteu ukpɔɔ akatsak abi irhãrhĩ ingbim usɔka agbanga unga, adɛ̃ɛ̃ ukuka.BSBBSB: As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
13. 13LDBUmbɔ atsarhi irhakmbɔ agɛ, <<Uyesu, Uteiya, ugũ atorh umɛn!>>BSBBSB: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14. 14LDBIvangyɛ unga aka anyã umbɔ, unga agɛ, <<Àka azĩ ra abika adzowe idɛm-Num umbɔ anyã umbi.>> Umbɔ awu ru utsĩndĩ uwuku uzĩ, na akerhumbɔ.BSBBSB: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
15. 15LDBUnying ru umbɔ aka anyã unga aka akerhunga, unga abvui aba atsu ivum akpoi Unum.BSBBSB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
16. 16LDBUnga aba agba ra adak Uyesu na atar uwɛɛ ru unga. Unga uwi awu uner Usamariya.BSBBSB: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
17. 17LDBUyesu arhusa agɛ, <<Asi iwea inera usɔka kishoo aka akerhe? Abɔrɔ utɔɔrha angwɛ̃mbɔ?BSBBSB: “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
18. 18LDBAwu use ukpɔ utsu akpurha awu utsen uwurɛ ikiyikanga unga abvui aba ikpoi Unum?>>BSBBSB: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
19. 19LDBMɔcɛ unga agɔr unga agɛ, <<Usisok uzĩɔ. Imangmangngo ngge ikerhuwe ungo.>>BSBBSB: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20. 20LDBUnuma nukpɔ abi Ufarisi arhusa unga agɛ Iyɛrhe Unum iwuri iba ukang? Uyesu agɔr umbɔ agɛ, <<Ibiba Iyɛrhe Unum isi íwengge ubinkpi umbi aka inyã ra asumbi,BSBBSB: When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
21. 21LDBUnera asi ígɔra agɛ, <Àka anyã nggayɛ,> use <Nggayɔ,> ubinkutsu Iyɛrhe Unum iwu nggu umbi.>>BSBBSB: Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22. 22LDBMɔcɛ unga agɔr angwɛ̃ imesanga agɛ, <<Ivanga niyɔ ibarɔ, umbi aka ibee inyã unuma unying ri inum Ungwɛ̃-Ner, bɔr umbi asi ínyãmbi.BSBBSB: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
23. 23LDBAnera awuri igɔr umbi agɛ, <Àka anyã nggawi ri nggimi,> use <Nggawɔ ru nggɔɔ.> Niba azĩmbi, niba adɔsumbi umbɔ.BSBBSB: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
24. 24LDBUbinkutsu unum Ungwɛ̃-Ner uwuri iwe ru nyaki inai iki inyaka irhangnge afã, usok ru ubang upfunga nggɔɔ uzĩ ubang ukpɔrɔ.BSBBSB: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
25. 25LDBBɔr awu ufang unga aka igbaashia ahwa uver abina arhɛrhɛ nu undan ukpirɛ ukpɛ̃kpɔ unga.BSBBSB: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
26. 26LDB<<Ru nyaka ngge iki iwe ri inum Unuhu, rimi hã ikɛi ngge iki iwe ri ivang Ungwɛ̃-Ner.BSBBSB: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
27. 27LDBAnera agha na ahwa, apfuna na apfunuwe, utsɛku unumkpi Unuhu aka atsĩ ru nggaa ukhukhɔɔ amɛ̃, mɔcɛ amɛ̃ isopfung aba atsĩme umbɔ kishoo.BSBBSB: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
28. 28LDB<<Iwe ru nyaka ha ri inum Urhutu, anera aka agha na ahwa, agoi na agoyiwe, akau irham na adzin idzin.BSBBSB: It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
29. 29LDBBɔr ru unum Urhutu aka adzeka ru Usɔdɔm, umbɔ atsuke urha nggu akãã urha adzeka afã aba atsĩme umbɔ kishoo.BSBBSB: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
30. 30LDB<<Ĩĩ, iwuri iwe rimi hã ru unum Ungwɛ̃-Ner aka idzeka.BSBBSB: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
31. 31LDBRu unum hã uwuruwi aka awu afafã ni itsi uvi iyanga na abinnga awu ra abĩ, unga niba acipuwanga inyanga ake. Rimi hã ikɛi, uwuku uwe ru usi, niba abvui abanga ri iya.BSBBSB: On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
32. 32LDBÀka ayitu utsɛrha Urhutu.BSBBSB: Remember Lot’s wife!
33. 33LDBKishoo abika abee ifɔrh urhɛmbɔ, umgbɔ uwuri igwirmgbɔ. Kishoo abika agwirhuwe urhɛmbɔ, afufɔrh umgbɔ.BSBBSB: Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
34. 34LDBUmum ididɛyiwa umbi, nu utsuu ukpu ha awuri inyãmbɔ inera ivaa nu ukoma unying. Awuri nyanguwe unying na abɔre unying.BSBBSB: I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
35. 35LDBAkatsɛrh avaa aka idɛ̃ɛ̃ igɔɔ ananga unying. Awuri nyanguwe unying na abɔre unying.>>BSBBSB: Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”
36. 36Verse 36 isn’t in the earliest manuscripts. Why?
37. 37LDBUmbɔ arhusa unga agɛ, <<Awuri iwe rinɛɛ Uteijee?>> Unga agɔr umbɔ agɛ, <<Anangkɛ ukom uku uwe, anang hã amgbɛpɛ iki ikɔng.>>BSBBSB: “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”