Luke 2222LukeDeath, resurrection and ascensionDuya New Testament

Duya New TestamentBerean Standard Bible

1. 1LDBIrhowu Uborodi ukpuku Usheru Uga iki iyongge. Umbɔ aki iyisa Irhowa Iyiki Igar Utɔng.BSBBSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2. 2LDBAteiya abika adzowe idɛm-Num nu abika amesuwe Ikpem agũ iwei anera, nggee umbɔ abee udĩ ukpuku ufɛr Uyesu ri iwɔk.BSBBSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3. 3LDBMɔcɛ Ushaitan atsĩ ru Uyahuda, uwu umbɔ aki iyisa Uiskariyoti, unying ra angwɛ̃ imesanga ha usɔkdũmɛn.BSBBSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4. 4LDBUyahuda azĩ ra ateiya abika adzowe idɛm-Num nu anggbaashi abika adzɛu ufɔm Iya-Num akɛka arherhe nggu umbɔ ubinkpi unga aka ikorhe na adzowe Uyesu ru ubokmbɔ.BSBBSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5. 5LDBUmbɔ agɔm na abemi ifai unga uhwɛk.BSBBSB: They were delighted and agreed to give him money.
6. 6LDBUnga abemuwe na abee ugarha unga aka idzowe Uyesu ri ivangyɛ anera aka asi íhwɛngmbɔ.BSBBSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7. 7LDBUnum Irhowa Uborodi ukpuku isheru uga uku uba uwe, unumkpi umbɔ aka ingwã ungwɛ̃ itsurhi iyi Irhowa Iyiki Igar Utɔng adzowe idɛm-Num.BSBBSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8. 8LDBUyesu adene Ubitru nggu Uyohana agɛ, <<Àka azĩ akorhuwa ubingha Irhowa Iyiki Igar Utɔng umɛn iki igha.>>BSBBSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9. 9LDBUmbɔ arhusa unga agɛ, <<Ungo ubee umɛn ikorhe rinɛɛ?>>BSBBSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10. 10LDBUnga agɔr umbɔ agɛ, <<Umbi aba atsĩmbi ru utepa, umbi awuri igbopumbi unera aka atsã idzum amɛ̃. Àka adɔsa unga azĩ ri iyakɛ unga aka itsĩ,BSBBSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11. 11LDBàka adɛyiwe uteiya iyaa ugɛ, <Umarhem agɔr agɛ, <<Ubãã ungwɛ̃kpɔ umum iki igha Irhowa Iyiki Igar Utɔng nggu angwɛ̃ imesamum?>> >BSBBSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12. 12LDBUnga awuri idɛyiwanga nggaa ubã ri ubã afã nggu abina ru unɔrkang. Umɔ umbi aka ikorhuwa abina kishoo.>>BSBBSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13. 13LDBUmbɔ azĩmbɔ azĩ anyã abina kishoo ru nyaka Uyesu aka adɛyiwe umbɔ. Nggee umbɔ akorhu ubingha Irhowa Iyiki Igar Utɔng.BSBBSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14. 14LDBIvanga iki iwe, Uyesu nggu abi itsernga asei ra anang ubingha.BSBBSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
15. 15LDBUnga agɔr umbɔ agɛ, <<Umum iki ĩmɛni ikponi igha ubingha Irhowa Iyiki Igar Utɔng iyɛrɛ nggu umbi ni ĩdɔrhi ihwa ayetnum.BSBBSB: And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.
16. 16LDBUmum idɛyiwa umbi, umum isi íbvui ighamum ngge utsɛku unumkpi ngge iki itsuifɛr ri Iyɛrhe Unum.>>BSBBSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17. 17LDBUnga anyangu ukpɛwa ha, atar uwɛɛ ru Unum na agɛ, <<Àka ayɛi agasha kishookambi.BSBBSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18. 18LDBUmum idɛyiwa umbi, umum isi íbvui ihwamum amɛ̃ inebi utsɛku Iyɛrhe Unum iki iba.>>BSBBSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19. 19LDBNa anyangu uborodi, atar uwɛɛ na atsɔka ukpɔ adzowe umbɔ, na agɛ, <<Ukpɛrɛ awu iyormum umbɔ aka adzaa ru umbi. Àka akorhe rimi hã na ayita umum.>>BSBBSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20. 20LDBRu nyaka ha, umbɔ aka amaa igha ubingha, unga anyangu ukpɛwa agɛ, <<Ukpɛwa uwurɛ awu ibibemuwe-Num iyiki ifa iki itsuifɛr ra adzirhmum, aka idzek agba ru umbi.BSBBSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21. 21LDBBɔr aka anyã ubok unerwi aka igha adakmum usei igha ubingha nggu umum nu utebur.BSBBSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22. 22LDBUngwɛ̃-Ner awuri ikpe ru nyaku Unum aka abee, bɔr atorh uner ha aka agha adaknga.>>BSBBSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23. 23LDBMɔcɛ angwɛ̃ imesa atirhi irhusa adɔkambɔ agɛ awu ungamɔ ru umbɔ awuri ikorhe akɛrɛ ha.BSBBSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24. 24LDBIkɛi uning usomgbɔ ru umbɔ agɛ awu ungamɔ awuri iwu uwuku ugɔngmbɔ.BSBBSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25. 25LDBUyesu agɔr umbɔ agɛ, <<Ayɛrhe atsen abi Uyahuda aka isaka adɛyiwe iyɛrhe ra anermbɔ. Anggbaashimbɔ ikɛi aka isaka ayisa atsimbɔ ugɛ umbɔ awu <abika ayike anermbɔ.>BSBBSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26. 26LDBBɔr umbi, ishingge rimi. Uwuku ugɔnga ru umbi unga awu uwɛkucia, uyɛrhe ikɛi awu ufang unga awe ugãrhã.BSBBSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27. 27LDBAwu ungamɔ awu uwuku ugɔnga, uwuku usei na agha use ugãrhã? Asi iwea uwuku usei na agha? Bɔr umum uwe ru umbi ru nyaku ugãrhã.BSBBSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28. 28LDBAwu umbi adɛ̃ɛ̃ nggu umum ri kishoo ivang iyiki ivarha arherhamum.BSBBSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29. 29LDBUmum itsima umbi iyɛrhe, ru nyaku Utɛmum aka atsima umum iyɛrhe.BSBBSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30. 30LDBNgge itsú umbi ama agha na ahwa nggu umum nú uteburmum, ri Iyɛrhamum, na asei ra anang isei Iyɛrhamum na avarhuwe arherhe anang usɔkdũmɛn aki Uisrairha.BSBBSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31. 31LDB<<A Usiman, a Usiman, Ushaitan aka arhusa abee itsitsɛka umbi ru nyaka umbɔ iki itsɛki itsem.BSBBSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32. 32LDBBɔr umum iki ifɛn-Num ru ungo Usiman ugɛ, imangmango niba igbangge. Ri ivangyɛ ungo iki idzipa, ungo ufituwe angwɛ̃mbi.>>BSBBSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33. 33LDBBɔr unga agɔr agɛ, <<A Uteijee, umum iwuri izĩ ugborzĩ nggu ungo ni ikpe nggu ungo.>>BSBBSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34. 34LDBUyesu agɔr unga agɛ, <<Umum idɛyiwa ungo Ubitru, ungo uwuri itsɛyingo ihwɛng umum idiki itaar irherɛ ni ikɔ idɔrhi igbɛr ukpee.>>BSBBSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
35. 35LDBMɔcɛ Uyesu arhusa umbɔ agɛ, <<Ivangyɛ umum iki idena umbi adzek, umbi asi inyãngumbi imang, ukpoka, nu abadak, umbi asheru use?>> Umbɔ agɛ, <<Ubin shikpɔ.>>BSBBSB: Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.
36. 36LDBUnga agɔr umbɔ agɛ, <<Bɔr icɛrɛ ungo uba uweɔ ru ukpoki imang, unyanga nu ibɛi ikɛi, ungo uba ushiɔ ri ikon ikider, ugoshe atorhango nu ugoi unying.BSBBSB: “Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.
37. 37LDBItsɛng Arherhu-Num hã iki igɔr ugɛ, <Avarha unga ra abi uvau,> awu ufang ngge itsuifɛr ri itsimum. Ĩĩ, ubinkpi umbɔ aka atsɛng ri itsimum, awu ufang ngge itsuifɛr.>>BSBBSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38. 38LDBAngwɛ̃ imesanga agɛ, <<A Uteijee, unyã akon aka aderkɛ avaa.>> Unga agɔr umbɔ agɛ, <<Awu mɔnɔ.>>BSBBSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39. 39LDBUyesu adzek azĩ afũã Igũ Acucii Uzaitun ru nyaka unga aka abayi, angwɛ̃ imesanga asok adɔsa unga.BSBBSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40. 40LDBUnga aka azĩ atsĩ ra anang hã, unga agɔr umbɔ agɛ, <<Àka afɛn-Num, utsur umbi agbambi ru undeya.>>BSBBSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41. 41LDBUnga abɔre umbɔ na agɔpa azĩa anang aka ader ru nyaki itang utarh. Unga atararhu na afɛn-Num.BSBBSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
42. 42LDBAgɛ, <<A Utɛ, ungo uba ubeengo, ungo uma unyanguwa ayetnum akɛrɛ. Rimi hã, asi iwea ibibeea umum bɔr ibibeea ungo ikorhe.>>BSBBSB: “Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”
43. The angel and the sweat like drops of blood
    43LDBNu ipfu itser-Num idzeka afã akapɛng ru unga ifituwe unga.BSBBSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44. 44LDBAwu ru uver akarhãrhã, na amina asunga na afɛn-Num. Izipunga idzek irhong nu abĩ ru nyaka adzirh.BSBBSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45. 45LDBUnga aka amaa ifɛn-Num na azĩ ra angwɛ̃ imesanga, unga akpo umbɔ awu ru urhɔ, azhe ida amɛn.BSBBSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46. 46LDBUnga arhusa umbɔ agɛ, <<Awu use utsu umbi arharhɔ? Àka asisok afɛn-Num utsur umbi agbambi ru undeya.>>BSBBSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47. 47LDBAnasi ibvura angwĩnga, ikikɔng anera iba, nu uner ha umbɔ iki iyisa Uyahuda, unying ru umbɔ usɔkdũmɛn hã, agbaashia ru umbɔ adɔsa. Unga aba awumu Uyesu na ashor atamnga.BSBBSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48. 48LDBBɔr Uyesu arhusa unga agɛ, <<A Uyahuda, ungo uwuri ighadak Ungwɛ̃-Ner nggu ishor atam?>>BSBBSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49. 49LDBIvangyɛ abika adɔsu Uyesu aka anyã ifɛrhɛ ha iki iwuri ikikorhe, umbɔ agɛ, <<A Uteijee, umɛn ikũ akon aka adermɛn ingbɛya umbɔ?>>BSBBSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50. 50LDBUnying ru umbɔ atsũ ikon iyiki idernga agbɛr ugãrhũ Ukugɔng Uwuku Udzowe Idɛm-Num, azharhuwe uto ubok ughanga.BSBBSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51. 51LDBBɔr Uyesu agɛ, <<Ĩ'ĩ àka aneke umbɔ rimi!>> Na abangu uto ugãrhã hã akerhuwe ukpɔ.BSBBSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52. 52LDBMɔcɛ Uyesu agɔr ateiya abika adzowe idɛm-Num, nu anggbaashi abika adzɛu Iya-Num, nu akakũ aka aba ru unga agɛ, <<Umbi adzeka nggu akon aka ader nu igbong ugɛɛ umbi aba idzur uvɛu?BSBBSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53. 53LDBUbɛn unuma umum iwu nggu umbi ru ufɔm Iya-Num, umbi asi iberu ubokmbi adzurmbi umum. Bɔr awu ivangmbi riyɛ ri iyɛrhe uzĩ.>>BSBBSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54. 54LDBMɔcɛ umbɔ adzur unga, akũna unga azĩmbɔ ri iya Ukugɔng Uwuku Udzowe Idɛm-Num. Ubitru azɛ̃rhã uku ukaa adɔsa umbɔ.BSBBSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55. 55LDBBɔr umbɔ aka atai urha ra ateu ufɔm iya na akana asei umɔ, Ubitru asei nggu umbɔ.BSBBSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56. 56LDBUna igãrhã nuwɔ asei umɔ akhapa ru irhirhang urha, arhi Ubitru, na agɛ, <<Uner uwurɛ awu nggu unga.>>BSBBSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57. 57LDBBɔr unga atsɛyi agɛ, <<A una hã, umum isi ihwɛng unga.>>BSBBSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58. 58LDBIvanga ukunjiir iki itɔng, utsa uwɔɔ ikɛi anyã unga na agɛ, <<Ungo igango uwu nggu umbɔ.>> Ubitru agɛ, <<A utsak ha, umum isi iwumum nggu umbɔ!>>BSBBSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59. 59LDBUkara unying uba utɔng, utsa uwɔɔ ikɛi agɔr agɛ, <<Asi iwea ubin itsɛi, utsak uwurɛ awu nggu unga, ubinkutsu awu utsa Ugarhirhi.>>BSBBSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60. 60LDBUbitru agɛ, <<A utsa ha, umum isi ihwɛng ubinkpi ungo uku urherhe.>> Unga ana awu ra arherhe nu ikɔ igbɛrngge ukpee.BSBBSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61. 61LDBUteijee adzipa arhi Ubitru. Mɔcɛ Ubitru ayitu urhɛm Uteijee aka arherhe nggu unga agɛ, <<Ungo uwuri itsɛyingo ihwɛng umum idiki itaar, ni ikɔ idɔrhi igbɛr ukpee irherɛ.>>BSBBSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62. 62LDBUnga asok adzek ra awiya na aciu na adɔng akarhãrhã.BSBBSB: And he went outside and wept bitterly.
63. 63LDBAbirabɛ aka akpɔm Uyesu ayɛia unga na akwɛr unga.BSBBSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64. 64LDBAkũ atorho abope asunga na arhusa unga agɛ, <<Usɔm Arherhu-Num! Ungamɔ akwɛr ungo?>>BSBBSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65. 65LDBArherhi irhɛm iyiki itãrhã irhɛirhɛ arhena unga.BSBBSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66. 66LDBUkpee uku usar, ikikɔng akakũ abi Uyahuda, nu ateiya abika adzowe idɛm-Num nu abika amesuwe Ikpem akɔng nu umbɔ akũ Uyesu azĩ ru umbɔ.BSBBSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67. 67LDBUmbɔ arhusa unga agɛ, <<Ungo uba uwu Ukiristo, usɔma umɛn.>> Uyesu adzipa agɔr agɛ, <<Umum iba isɔma umbi, umbi asi íwembi ri imangmang ru umum.BSBBSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68. 68LDBUmum ĩba irhusa umbi, umbi asi ídzipumbi urhɛm.BSBBSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69. 69LDBBɔr udzur icɛrɛ uzĩ, Ungwɛ̃-Ner awuri isei ru ubok ugha Unum uwu ukugɔng.>>BSBBSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70. 70LDBUmbɔ kishoo arhusa agɛ, <<Ungo uwu Ungwɛ̃ Unum?>> Unga adzipa agɔr agɛ, <<Awu umbi arherhe.>>BSBBSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71. 71LDBMɔcɛ umbɔ agɛ, <<Umɛn ibee ideka iyikisong ikɛi? Umɛn iki igũmɛn ra angwĩnga.>>BSBBSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”