Mark 55MarkMinistry in GalileeDuya New Testament

Duya New TestamentBerean Standard Bible

1. 1LDBUmbɔ azĩ atsĩ ugar ukau abĩ Ugarasa.BSBBSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2. 2LDBIvang Uyesu aka adzeku ukhukhɔɔ, unga agbang nggu uner ipfu iyiki ibewe aka adzeka ra anang aka adzak aner.BSBBSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3. 3LDBUner ha asei ra anang akika adzak aner, unera asi idɛ̃ɛ̃ abowpa unga uko nggu inyãwã.BSBBSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4. 4LDBUmbɔ aka isaka abow aboknga nu adaknga nggu inyãwã, bɔr unga aka isaka apupuwe ngge na abvũĩwe azɔu aki adaknga. Unera ashia ri iker iyiki ikpɔm unga.BSBBSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5. 5LDBNu utsuu na atenum unga aghɛta ra anang akika adzak aner nu ígũ anu itsuyi ívum na akũ atarh angwãi iyornga.BSBBSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6. 6LDBUnga aka anyã Uyesu ukukaa, unga atĩtser aba atararhu ra anangnga.BSBBSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7. 7LDBAtsarhi irhaknga atsu ívum agɛ, <<Awu use utoma ungo nggu umum, Uyesu, Ungwɛ̃ Unum uwuku Ugɔng? Uyirh itsok Unum ugɛ ungo usi ídzaango umum uver!>>BSBBSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8. 8LDBUbinkutsu Uyesu aka agɔra unga agɛ, <<Upfudzeka ru utsak uwurɛ, ungo ipfu iyiki ibewe!>>BSBBSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9. 9LDBUyesu arhusa unga agɛ, <<Itsokngo igburh ungamɔ?>> Unga agɛ, <<Itsokmum igburh Ukpusha, ubinkutsu umɛn iwu irhɛɛmɛn.>>BSBBSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10. 10LDBUnga ashɔ̃rhũ Uyesu akarhãrhã utsur unga awayika umbɔ adzembɔ ra anang hã.BSBBSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11. 11LDBArhede arhɛrhɛ aka adɛ̃ɛ̃ ughãwã akhapa ri igũa.BSBBSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12. 12LDBÍpfu iyiki ibewe ha ishɔ̃rhũ Uyesu igɛ, <<Uma udena umɛn izĩ ru arhede akɔrɔ, itsĩ ra ake.>>BSBBSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13. 13LDBNggee unga abemuka ípfu iyiki ibewe ha idzek izĩngge ru ikpui arhede ha. Ikpui arhede ha itsĩngge anaka agɔnga avaa, ake asok atĩtser, ahwarha acipa atsĩke ru ukau atsĩmke ra amɛ̃.BSBBSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14. 14LDBAbi idzɛu arhede ha atĩ azĩ asɔme uteumbɔ nu ukpuku ukhapa umɔ adzise isarhe, anera adzeyi aba inyã ubinkpi uku ukorhe.BSBBSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15. 15LDBUmbɔ aka aba atsĩ ru Uyesu umbɔ anyã utsak ha ukpui ípfu iyiki ibewe ha iki iwe ru unga, asei umɔ atsim atorho ri iyornga amɛnnga awu uku urhirhiki, iwei ifɛr umbɔ.BSBBSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16. 16LDBAbirabɛ aka anyã ifɛrha ha iki ikorhe adzowe isarhe abinkɛ aka akorhe nggu uner ukpui ípfu iyiki ibewe nu ikpui arhede ha.BSBBSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17. 17LDBMɔcɛ anera atirhi ishɔ̃rhũ Uyesu unga abɔre abĩmbɔ.BSBBSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18. 18LDBUyesu awuri itsĩ ru ukhukhɔɔ amɛ̃ nukpi, utsak ha ípfu iyiki ibewe ha iki idzeku unga ashɔ̃rhũ Uyesu ama aneke unga adɔsa unga.BSBBSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19. 19LDBBɔr Uyesu asi inekuka unga. Agɔr unga agɛ, <<Uzĩ ri iya ra angwɛ̃mbi, usɔme umbɔ abin aka agɔngkɛ Uteijee aka akorhuwa ungo, nu atorhkɛ unga aka agũ ru ungo.>>BSBBSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20. 20LDBNggee utsak ha, azĩ atsĩrhã ri iteu usɔka umbɔ iki iyisa Udikaforhi adzise isarhe, abinkɛ Uyesu aka akorhuwe unga. Anera kishoo adzeidzeu.BSBBSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21. 21LDBIkɛi ivang Uyesu aka agar ugar ukpɔrɔ ru ukhukhɔɔ amɛ̃, anera arhɛrhɛ akɔng adziir unga nu ubang ukau ha.BSBBSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22. 22LDBMɔcɛ unying ra anggbaashi ubã ifɛn-Num itsoka igburh Uyayiru, aba umɔ. Unga aka anyã Uyesu, unga agba ra adaknga,BSBBSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23. 23LDBashɔ̃rhã unga agɛ, <<Ungwɛ̃rhũ unapmum akpurha abɔr akpe. Umum ishɔ̃rhã ungo uba utsorhu ubokngo nu unga akerhe na abɛk.>>BSBBSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24. 24LDBNggee Uyesu azĩã nggu unga. Anera arhɛrhɛ aka afĩĩ adɔsa unga.BSBBSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25. 25LDBUtsɛrh uwɔɔ umɔ aghong irhãrhã umɛ̃ɛ̃ imɛka usɔkdũmɛn.BSBBSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26. 26LDBIrhãrhãnga ighong unga akarhãrhã ri ivangyɛ abi agɔu arhɛrhɛ aka anɛta unga. Afɛre ubinkpi unga aka awerakpɔ kishoo, bɔr asi igũa ugarh, irhãrhã ikpurhi idɛ̃ɛ̃ ititoma.BSBBSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
27. 27LDBIvangyɛ unga aka agũ isarhe Uyesu, unga adɔsa unga ra andzing ri ikikɔnga, aba abanga atorho Uyesu,BSBBSB: When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.
28. 28LDBubinkutsu unga akaifɛrhkɔ ra amɛnnga agɛ, <<Umum ĩba ĩbangumum atorhanga ukpekũ, umum iwuri ikerhumum.>>BSBBSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29. 29LDBKanying umɛ̃ɛ̃nga udɛ̃ɛ̃kpɔ, nu unga agũã ri iyornga aka akerhunga ru ayetnumnga.BSBBSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30. 30LDBKanying Uyesu agũ ijee iki idze ru unga. Unga adzipa ri ikikɔnga arhusa agɛ, <<Ungamɔ abanga atorhamum?>>BSBBSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31. 31LDBAngwɛ̃ imesanga agɔr unga agɛ, <<Ungo unyã anera arhɛrhɛ afĩĩa ungo riminɛ ungo ugɔr ugɛ, <Ungaa abanga umum?> >>BSBBSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32. 32LDBBɔr Uyesu arhi adziir abee inyã uwuku ukorhu ubin hã.BSBBSB: But He kept looking around to see who had done this.
33. 33LDBMɔcɛ utsɛrh ha, aka ahwɛng ubinkpi uku ukorhuwe unga, aba nggu iwei nu izang iyor, agba ra anangnga adɛyiwe unga kishoo idzidzɛrhe.BSBBSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34. 34LDBUnga agɔr unga agɛ, <<A unapmum, imangmango ngge ikerhuwa ungo. Uzĩ uku utɔɔ, ayetnumngo aka amaake.>>BSBBSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35. 35LDBUyesu ana awu ra arherhe nukpi, nu anera adzeki iya Uyayiru unggbaashi ubã ifɛn-Num hã, aba agɔr agɛ, <<Unapungo aka akpea. Awu use utsu ungo unu idzowe umarhem ayetnum?>>BSBBSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36. 36LDBBɔr Uyesu akwɛɛte arherhambɔ, agɔr unggbaashi ubã ifɛn-Num hã agɛ, <<Niba ugũa iwei, uwe ru imangmang ukpekũ.>>BSBBSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37. 37LDBAsi ineke unera azĩã nggu unga, akpurha akũ Ubitru, nu Uyaku, nu Uyohana ungwɛ̃mbɔ Uyaku.BSBBSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38. 38LDBIvang umbɔ aka azĩ atsĩ ri iya unggbaashi ubã ifɛn-Num hã, Uyesu anyã idzidzunambɔ, nu anera aka aciu akpe atsui ivum.BSBBSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39. 39LDBUnga atsĩ agɔr umbɔ agɛ, <<Awu use utsu umbi aciu akpe na atsui ívum rimi? Una hã anasi ikpea awu ru urhɔ!>>BSBBSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40. 40LDBBɔr umbɔ anyĩrhã unga. Nggee unga atsu umbɔ adzek ra awiya, unga akũ utesa nu uyisa una hã nu angwɛ̃ imesanga hã abika awu nggu unga, atsĩ ra anangkɛ una hã aka awe.BSBBSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41. 41LDBAdzur ubok una hã agɔr agɛ, <<Tarhita kumi!>> agbena agburh <<Unakuci, umum igɔr ungo, usisok!>>BSBBSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
42. 42LDBKanying una hã asok azɛ̃rhã adziir. Imɛknga iwu usɔkdũmɛn. Akɛrɛ ha atsu umbɔ adzeidzeu akarhãrhã.BSBBSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43. 43LDBUyesu agbiite atombɔ akarhãrhã ugɛ umbɔ niba adɛyikumbɔ unera. Ikɛi unga agɔr umbɔ adzowe ubingha ru una hã.BSBBSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.