Genesis 1616GenesisAbrahamLungga Bible

Lungga BibleBerean Standard Bible

1. 1LGAEgo i Serai, na maqotana i Ebarami sa sake boka vapore vania na koburu si Ebarami. Ba sa isongia isa sa kai nabulu rereko Ijipi na isongona i Haqa;BSBBSB: Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.
2. 2LGAko sa pojania si Ebarami, <<I Iahova sake vabokasiu ko mana isongo koburu sara. Ko mu lao puta tavitia na nabulu rereko taqu poni; palu pa boka tana mana boka podalainia kai tatamana,>> sau. Poni sa nongoria i Ebarami sa na ovovelena i Serai.BSBBSB: So Sarai said to Abram, “Look now, the LORD has prevented me from bearing children. Please go to my maidservant; perhaps I can build a family by her.” And Abram listened to the voice of Sarai.
3. 3LGAKo pa liguna sa suvere pa Kenani ka manogaputa aoro si Ebarami sa, sa tekua i Serai si Haqa na ona nabulu rereko beto ko sa vania na marenena ko sa veinia na maqotana.BSBBSB: So after he had lived in Canaan for ten years, his wife Sarai took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to Abram to be his wife.
4. 4LGAKo i Ebarami sa puta tavitia si Haqa ko sa pore iapana tu. Totonai sa gigilai sa bogata si Haqa, sa podalai dodogoro vagorea isa sa na ona iviva rereko lavata.BSBBSB: And he slept with Hagar, and she conceived. But when Hagar realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.
5. 5LGAPoni pira sau si Serai lao tai Ebarami, Na tapata ao qu roitinia sa qa korapa gosoroni vitigi ara. Qa vanagonigo sa na qua nabulu beto kopira sa gigilai sa bogata sisa sa sa dodogoro vagoresiu sara. I Iahova mi pitua sa i sei sa sa sela gita karu, saunia.BSBBSB: Then Sarai said to Abram, “May the wrong done to me be upon you! I delivered my servant into your arms, and ever since she saw that she was pregnant, she has treated me with contempt. May the LORD judge between you and me.”
6. 6LGAPoni pira sau si Ebarami, <<Ao gu qu gigilai sa na mua nabulu, mu roiti laonia tana isa vei qu rovea sa jonga,>> saunia. Poni sa komiti vikeria i Serai si Haqa ko sa uku riuona.BSBBSB: “Here,” said Abram, “your servant is in your hands. Do whatever you want with her.” Then Sarai treated Hagar so harshly that she fled from her.
7. 7LGAEgo na mateana tai Iahova sa batia si Haqa tata pa kai vuvugu pie pa qega, na vuvugu pie isa sa pa keketaina na soana sa lao pa Sua.BSBBSB: Now the angel of the LORD found Hagar by a spring of water in the desert—the spring along the road to Shur.
8. 8LGAKo pira saunia, <<Haqa, ao na nabulu tai Serai, Pai qu koko lame vei beto pai qu korapa lao vei sao?>> sau. Sa oe lao si Haqa, <<Qa korapa ukunia i Serai na qua iviva rereko lavata,>> sau.BSBBSB: “Hagar, servant of Sarai,” he said, “where have you come from, and where are you going?” “I am running away from my mistress Sarai,” she replied.
9. 9LGAPoni sa pojania na mateana tai Iahova, <<Mu mule lao tana mua iviva rereko lavata beto mu suvere vaiketai tana,>> saunia.BSBBSB: So the angel of the LORD told her, “Return to your mistress and submit to her authority.”
10. 10LGABeto pira saunia mule na mateana, <<Mana vavovonua ara sa na tutimu ao ko maike jonga taanye betodi,>> sau.BSBBSB: Then the angel added, “I will greatly multiply your offspring so that they will be too numerous to count.”
11. 11LGABeto pira saunia mutu na mateana tai Iahova sisa: <<Kopira qu bogata sao Kode muna vaporea kai tumu marene. Muna vaisongonia i Isimeli, Ura i Iahova sa nongoria na mua kekebo.BSBBSB: The angel of the LORD proceeded: “Behold, you have conceived and will bear a son. And you shall name him Ishmael, for the LORD has heard your cry of affliction.
12. 12LGAIsa sa mina kai tinoni piruna vei na dongiki; Mina komitiria gu sa doru tinoni Beto doru tinoni ba mai komitia tugu Beto mina suvere vaikanai Lao tadira doru tasina marene sisa,>> sau.BSBBSB: He will be a wild donkey of a man, and his hand will be against everyone, and everyone’s hand against him; he will live in hostility toward all his brothers.”
13. 13LGABeto sa vania na isongo si Iahova isa sa parangia, <<Ao sa na Tamasa qu batisiu>> ura pira sau si Haqa, <<Kopira qa batia sa na tinoni isa sa batisiu,>> sau sisa.BSBBSB: So Hagar gave this name to the LORD who had spoken to her: “You are the God who sees me,” for she said, “Here I have seen the One who sees me!”
14. 14LGAIsa sa na ginuana vei beto sa tavakukunia Bia Lahai Roi sa na oqili pie sa korapa tugu koleona kamua kopira, pa vaikorapaina pa Kadesi beto pa Beredi.BSBBSB: Therefore the well was called Beer-lahai-roi. It is located between Kadesh and Bered.
15. 15LGAKo i Haqa sa vapodo vania kai koburu marene si Ebarami ko i Ebarami sa vaisongonia i Isimeli sa na tuna marene sa vapodo vania i Haqa.BSBBSB: And Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
16. 16LGAKa vesu ngavulu vonomo aorona si Ebarami totonai i Haqa sa vapodoa si Isimeli.BSBBSB: Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to him.