Genesis 27 (LGA)

1Totonai sa baragoso ko qai rodomo sa na matana ko sake babata si Aisake sa, sa kukua si Isoa na tuna marene pa moa ko pira saunia, <<Tuqu,>> sau. Poni pira sau si Isoa, <<Api sara,>> saunia.When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called his older son Esau and said to him, “My son.” “Here I am,” Esau replied.

2Poni pira sau si Aisake, <<Ara kopira sa qa baragoso beto qake gigilai na totoso mana mate.“Look,” said Isaac, “I am now old, and I do not know the day of my death.

3Ko mu tekua na mua bokala, na tupi beto mu riu ropa vanisiu kaki mamanugu pa mumuqu.Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me.

4Ko mu vatunu vanisiu na tetekuna sa teku jongasiu ara beto mu pogoso kamu vanisiu ko ma tekua ko ma mananigo tonai qa oqoro mate,>> saunia.Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”

5Ego i Ribeka sa korapa gu nonongorona sa totonai i Aisake sa kole parangia i Isoa na tuna. Ko pa liguna sa riu ropa pa mumuqu si Isoa beto mina pogoso mule kamunia sau, poni saNow Rebekah was listening to what Isaac told his son Esau. So when Esau went into the field to hunt game and bring it back,

6sa parangia i Ribeka si Jekopi na tuna, pira saunia, <<Ei! Qa mavo nongoro poai sa na tamamu pira saunia si Isoa,Rebekah said to her son Jacob, “Behold, I overheard your father saying to your brother Esau,

7Mu riu pogoso vakamu vanisiu kaki mamanugu beto mu vatunu vanisiu na tetekuna sa teku jongasiu ko ma tekua ko ma mananigo pa moena i Iahova tonai qa oqoro mate>> saunia.‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’

8Ego Ko tuqu, Mu nongoria na ovovelequ ara isa vei mana garununigo ara:Now, my son, listen to my voice and do exactly as I tell you.

9Mu lao pa gogodo qoti ko mu teku vanisiu karu tuni qoti kokoregadi, ko ma roitiniria na tetekuna jongana vania na tamamu isa vei sa nyoguania isa.Go out to the flock and bring me two choice young goats, so that I can make them into a tasty dish for your father—the kind he loves.

10Beto mu pogoso lao vania na tamamu ko mi tekua ko mi mananigo tonai sa oqoro mate isa, saunia.Then take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.”

11Poni pira tu sau si Jekopi lao tai Ribeka na tinana, <<Koi! Ba i Isoa sa sa pupulu na tinina goto ara sa lilioso na tiniqu.Jacob answered his mother Rebekah, “Look, my brother Esau is a hairy man, but I am smooth-skinned.

12Kita mi ulisiu na tamaqu. Ko ara mina dogoro veinisiu kai tinoni sesekequ ko mana teku tarinisiu na leleve tu nake mana,>> sau sisa.What if my father touches me? Then I would be revealed to him as a deceiver, and I would bring upon myself a curse rather than a blessing.”

13Ba pira saunia na tinana sisa, <<Tuqu, na leleve tamu sa mi raja taqu. Goto ao mu nongoria gu na ovovelequ ara. Ko mu lao teku vanisiu sa isa qa garununigo ara,>> saunia.His mother replied, “Your curse be on me, my son. Just obey my voice and go get them for me.”

14Ko i Jekopi sa lao ko sa tekua ko sa pogoso lame vania na tinana ko na tinana sa roitinia sa na tetekuna jongana sa nyoroguania na tamana.So Jacob went and got two goats and brought them to his mother, who made the tasty food his father loved.

15Beto sa tekua i Ribeka sa na poko jojongana tai Isoa na tuna pa moa, isa sa kopunia na tinana pa ruma, ko sa vasaenia si Jekopi isa na tuna pa ligu.And Rebekah took the finest clothes in the house that belonged to her older son Esau, and she put them on her younger son Jacob.

16Beto sa udeniria na vuliti qoti sa karu limana beto na kobu ruana kepore pupuluna.She also put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck.

17Beto sa kaqamania pa limana i Jekopi sa na tetekuna jongana beto na bereti sa vatanai.Then she handed her son Jacob the tasty food and bread she had made.

18Ko sa lao tana tamana si Jekopi beto pira sau, <<Tamaqu,>> saunia. Poni pira sau si Aisake, Aive qugu tuqu, i sei sao? saunia.So Jacob went to his father and said, “My father.” “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?”

19Poni pira saunia na tamana si Jekopi, <<Ara Isoa na tumu moa sapi. Qa tei vatanai tu sa isa vei qu garununisiu. Mu tatakole ko mu tekua sa na tetekuna beto mu mananisiu,>> sau.Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may bless me.”

20Poni pira saunia i Aisake sa na tuna, <<Koi Ai vei ko quke ruavo batia?>> sau. Poni pira sau si Jekopi, <<i Iahova na Tamasa tugu tamu tugu sa veinisiu ke,>> saunia.But Isaac asked his son, “How did you ever find it so quickly, my son?” “Because the LORD your God brought it to me,” he replied.

21Beto pira saunia i Aisake si Jekopi, <<Mu rijo lame tata ko ma uligo tuqu. Ao tuqu Isoa tugu sapi ba dai?>> saunia.Then Isaac said to Jacob, “Please come closer so I can touch you, my son. Are you really my son Esau, or not?”

22Poni sa rijo tata lao tai Aisake na tamana si Jekopi ko sa ulia sisa beto pira sau, <<Koi! Na ovovele sa na ovovelena tugu i Jekopi ba ira na lima sa na limana tu i Isoa,>> sau sisa.So Jacob came close to his father Isaac, who touched him and said, “The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.”

23Ego ko sake gigalia sisa ura ira na limana sa qai pupulu vei na limana i Isoa na tugana ba sa manania sisa.Isaac did not recognize him, because his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.

24Beto pira sau si Aisake, <<Ao na tuqu i Isoa tugu sapi?>> saunia. Poni pira sau si Jekopi, E! <<Ara tugu sapi,>> saunia.Again he asked, “Are you really my son Esau?” And he replied, “I am.”

25Poni pira sau si Aisake, Ego, <<Mu vanisiu ko ma tekua sa na tetekuna tuqu ko ma mananigo,>> saunia. Ko i Jekopi sa vania na tetekuna ko sa teteku beto sa vania tugu vei kaki vaini ko sa buku.“Serve me,” said Isaac, “and let me eat some of my son’s game, so that I may bless you.” Jacob brought it to him, and he ate; then he brought him wine, and he drank.

26Beto poni i Aisake na tamana sa pira saunia sisa, Mu rijo tata lame lani ko mu aosiu tuqu, sau.Then his father Isaac said to him, “Please come near and kiss me, my son.”

27Ko sa rijo tata lao si Jekopi ko sa aoa. Totonai sa umangia i Aisake sa na umangana nona poko poni sa sa manania sisa, pira sau, <<Um! Na umangana na tuqu marene Sa vei na umangana na kobu ia Isa sa manania i Iahova.So he came near and kissed him. When Isaac smelled his clothing, he blessed him and said: “Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the LORD has blessed.

28Na Tamasa mi vanigo na odikina na oka Beto na masuruna na peso Ko mi soku na kiko beto na vaini kokoregadi.May God give to you the dew of heaven and the richness of the earth—an abundance of grain and new wine.

29Ira na okokoto tinoni mai nabulunigo Beto ira na okokoto gugugusu sa mai titi opo gore tamu. Mu bangaraniria sira na tugamu na tasimu, Beto ira na marene qai podo pa kai tinamiu mai titi opo gore tamu. Ira mai levenigo ao sa mai taleve Beto ira mai mananigo sa mai tamana tugu,>> saunia.May peoples serve you and nations bow down to you. May you be the master of your brothers, and may the sons of your mother bow down to you. May those who curse you be cursed, and those who bless you be blessed.”

30Pa liguna sa beto manania i Aisake si Jekopi ko i Jekopi sa koni votu loai tugu si Aisake na tamana, poni sa sa bola kamu tugu koni beto ropa si Isoa na tugana.As soon as Isaac had finished blessing him and Jacob had left his father’s presence, his brother Esau returned from the hunt.

31Ko isa sa vatunua tugu sa na tetekuna jongana ko sa pogoso lame vania na tamana. Beto pira saunia, <<Tamaqu, mu tatakole ko mu tekua na tetekuna qa riu ropai beto mu mananisiu sara,>> sau.He too made some tasty food, brought it to his father, and said to him, “My father, sit up and eat of your son’s game, so that you may bless me.”

32Poni pira tu sau si Aisake, <<I sei sao?>> saunia. Poni pira sau sisa, <<Ara sa na tumu marene pa moa i Isoa,>> saunia.But his father Isaac replied, “Who are you?” “I am Esau, your firstborn son,” he answered.

33Poni sa matagutu neneqerenia si Aisake ko pira sau, <<Goto i sei tu sa riu ropa mamanugu ko sa tei poso kamu vanisiu tu ara sa na tetekuna ko ara qa tei tekua tu tonai qu oqoro bola kamu ao? Ko qa tei manania tu ara sisa ko isa tugu sa mina tamana?>> saunia.Isaac began to tremble violently and said, “Who was it, then, who hunted the game and brought it to me? Before you came in, I ate it all and blessed him—and indeed, he will be blessed!”

34Totonai sa nongoria i Isoa na parangana na tamana, sa vagorea kai lukana lavata ko sa kokora vivitigi beto pira saunia sa na tamana, <<Tamaqu, ara ba mu mananisiu tugu qau,>> sau.When Esau heard his father’s words, he let out a loud and bitter cry and said to his father, “Bless me too, O my father!”

35Ba pira saunia na tamana sisa, <<Na tasimu marene sa kamu roiti seseke ko sa tei tekua tu sa na mana tamu,>> sau.But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

36Poni pira sau si Isoa, <<Soni vei ko qai vaisongonia i Jekopi sisa? Sa iko ligusiu karu totoso kopira: Momoe sa tei tekua mai tu sa na neqi podo moa taqu beto kopira api sa sa tekua mutugu sa na mana taqu, saunia. Beto pira saunia sa na tamana, Ai vei, quke kopu golomo vanisiu kai mana ara?>> sau.So Esau declared, “Is he not rightly named Jacob? For he has cheated me twice. He took my birthright, and now he has taken my blessing.” Then he asked, “Haven’t you saved a blessing for me?”

37Poni sa oea i Aisake si Isoa, pira saunia, <<Qa tei udukia tu ara sisa ko mina bangara nigo sao beto qa tei udukuria tu ara sira tavitina ko mai nabulunia, beto qa tei vatana vakole vania tu ara sa na kiko beto na vaini kokoregana. Ko tamu sa, na sa beka mana boka vanigo tuqu?>> saunia.But Isaac answered Esau: “Look, I have made him your master and given him all his relatives as servants; I have sustained him with grain and new wine. What is left that I can do for you, my son?”

38Sa pira saunia i Isoa sa na tamana, <<Tamaqu! Ai vei kame tugu sa na mana qu isongia ao? Ara ba mu mananisiu tugu Tamaqu,>> sau beto sa ovulia na ovovelena beto sa vagorea sa kai lukana lavata si Isoa.Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me too, O my father!” Then Esau wept aloud.

39Sa pira sau si Aisake na tamana, <<Ketakoi muna suvere ao sa Minake masuru na peso Beto minake gorea na odikina na oka.His father Isaac answered him: “Behold, your dwelling place shall be away from the richness of the land, away from the dew of heaven above.

40Muna toa pa benisi sao Beto muna nabulunia na tasimu. Ba totonai munake tavaraguania sisa, Sa muna teku visu pale ao sa na mamata sa vapakunigo,>> sau.You shall live by the sword and serve your brother. But when you rebel, you will tear his yoke from your neck.”

41Ego ko i Isoa sa kuonia si Jekopi pa laena na tamana sa tei vania tu na ona i Jekopi sa na mana. Ko pira sau pa bulona si Isoa, <<Qai tata lame gu sira na rane tonai mana lukana loloa ara sa na tamaqu beto sa mana vaipale gu ara si Jekopi na tasiqu,>> sau.Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. And Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are at hand; then I will kill my brother Jacob.”

42Totonai qai ule vania i Ribeka sa na sakasa sa pojai i Isoa isa na tuna moa, poni sa sa kuku vakamua si Jekopi na tuna pa ligu ko pira saunia, <<Tuqu, i Isoa na tugamu sa korapa vamanoto mulenia mekana na roroquna mina vaigo sao.When the words of her older son Esau were relayed to Rebekah, she sent for her younger son Jacob and told him, “Look, your brother Esau is consoling himself by plotting to kill you.

43Ego Ko kopira tuqu! Mu nongoria na ovovelequ ara. Mu qaqiri ko mu uku riu tai Lebani na luluqu ara pa Harani.So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.

44Mu suvere tavitia isa mai iapeki totoso ko tinganai mina gabala sa na kokora tana tugamu.Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides—

45Totonai tu mina gabala vapele sa na kokora tana tugamu beto mina roqumumania sa na sakasa qu roiti laonia tana poni sa mana vaigarunu sara ko mai vanongorigo ko muna mule kamu. Ura sake jongana sa pa kai muqisi rane tugu sa ara mana lukanagou sagou karu tuqu,>> sau.until your brother’s rage against you wanes and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”

46Beto pira saunia i Ribeka si Aisake, <<Kei! Ara sa qake isongo tavaraguania sa na susuvere tadira na rereko Hitai aipira. Ko vei mina tekua mule kai rereko Hitai vevei aipira pa ia lani minagu si Jekopi, poni sa na sa mule laona sa mana kole toa lalaoqua sara,>> sau.Then Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of these Hittite women. If Jacob takes a Hittite wife from among them, what good is my life?”

Genesis 27

You’ve read Genesis 27

Go deeper

Genesis 27

You’ve read Genesis 27

Go deeper