Genesis 4949GenesisJosephLungga Bible

Lungga BibleBerean Standard Bible

1. 1LGAEgo beto sa, sa kukuria i Jekopi sira na tuna marene ko pira sauniria, <<Mu vaikamu ko ma ule vanigou sira na sakasava muna gosororia pa rane qai lame pori.>>BSBBSB: Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:
2. 2LGA<<Mu vaikamu ko mu vainongoro, sagou na tuna marene i Jekopi;>> <<Mu nongoria i Izireli na tamamiu.>>BSBBSB: Come together and listen, O sons of Jacob; listen to your father Israel.
3. 3LGA<<Rubeni, ao sa na tuqu moa, Na qua viva, na neqi momoe taqu, Qu iolo pana vavagua, iolo pa neqi,>>BSBBSB: Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in honor, excelling in power.
4. 4LGAQu tuara pipiara vei na kolo, Ko munake iolo sao Ura qu kesai na lovu tana tamamu, Ko qu vapajia na qua kokolena.BSBBSB: Uncontrolled as the waters, you will no longer excel, because you went up to your father’s bed, onto my couch, and defiled it.
5. 5LGA<<Ira Simioni i Levi sa na tamatasi- Na dia benisi sa na dia vavaipiaraina.>>BSBBSB: Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.
6. 6LGAMake tomea na dia vavavanau ikerena, Make somanania na dia vavaikamu, Ura pa dia kokora qai vamatea na tinoni Pa dia qeqera qai pano vapapalekaria na papausu.BSBBSB: May I never enter their council; may I never join their assembly. For they kill men in their anger, and hamstring oxen on a whim.
7. 7LGAMi taleve sa na dia kokora, ura sa manginina jola Beto na dia tagigiri ura sa iku vuvurungu! Mana vaipikatainiria tai Jekopi Beto mana vaipiarainiria pa Izireli.BSBBSB: Cursed be their anger, for it is strong, and their wrath, for it is cruel! I will disperse them in Jacob and scatter them in Israel.
8. 8LGA<<Ao Jiuda, na tugamu na tasimu mai vatarasaego; Na limamu mina pidururia na mua kana. Mai titi opo gorenigo sira na tuna na tamamu.>>BSBBSB: Judah, your brothers shall praise you. Your hand shall be on the necks of your enemies; your father’s sons shall bow down to you.
9. 9LGAAo Jiuda sa na laione kokoregamu; pa liguna qu tekua na mua boso qu mule kamu. Vei na laione kokoregana sa gona toqo kole, Vei na laione rereko- i sei mina nyorogua vatorasia sa?BSBBSB: Judah is a young lion—my son, you return from the prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness, who dares to rouse him?
10. 10LGANa kolu bangara minake taloa tai Jiuda, Ko na opata bangara mina lame pa tutina isa Tinganai mina lame kamu si Silo Beto ira na tinoni mai vatabea sisa.BSBBSB: The scepter will not depart from Judah, nor the staff from between his feet, until Shiloh comes and the allegiance of the nations is his.
11. 11LGAMina piko vaturunia pa gou qurepi nona dongiki, Nona tuni dongiki pa gou qurepi vua vatatalena; Mina puaria pa kolo vaini nona poko Nona poko gojo pa kolo jimirina na qurepi.BSBBSB: He ties his donkey to the vine, his colt to the choicest branch. He washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
12. 12LGANa matana mina jimirini kolo vaini, Na livona mina kekani meleke.BSBBSB: His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.
13. 13LGA<<I Zebuluni sa mina suvere pa babatana Ko mina babatana tadira na vaka; Nona voloso mina kamu pa Sidoni.>>BSBBSB: Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.
14. 14LGA<<I Isaka sa na dongiki pupuda tuva Ba sa kole radonona pa vaikorapaidi karu ona totoqona.>>BSBBSB: Issachar is a strong donkey, lying down between the sheepfolds.
15. 15LGATotonai sa batia nona ia miminerena sa na ia vavaguana Beto nona kobu ia sa vavagua jola. Poni sa poloa na pokotona ko mi pogoso sau ko sa sugaria sa na mamata qai gona vatoparenia.BSBBSB: He saw that his resting place was good and that his land was pleasant, so he bent his shoulder to the burden and submitted to labor as a servant.
16. 16LGAI Dani sa mina pituria ira nona tinoni Vei tugu kame ira na bubutu Izireli.BSBBSB: Dan shall provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
17. 17LGAI Dani sa mina kai dole pa keketai soana, Na tuni dole poisini pa rereregena, Isa sa garatia na kikijulu nenena na hose Ko na tinoni sa koia sa vukele pelusu mulenia.BSBBSB: He will be a snake by the road, a viper in the path that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.
18. 18LGA<<Na mua inalo ao sa qa korapa gegelenia, Iahova.>>BSBBSB: I await Your salvation, O LORD.
19. 19LGA<<I Qadi sa mai rapatia ira na kana bola siborodi, Ba isa mina rapata vapelusu ukuriuria.>>BSBBSB: Gad will be attacked by raiders, but he will attack their heels.
20. 20LGA<<I Asa sa vamasuria na gagani lilingina; Isa mina vatanai na tetekuna bangara.>>BSBBSB: Asher’s food will be rich; he shall provide royal delicacies.
21. 21LGA<<I Naputali sa na dia nake tapiko tarina Isa sa vaporeria na paranga vavaguadi.>>BSBBSB: Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
22. 22LGA<<I Josepa sa na gasoro qurepi vua vatatale, Na gasoro vua vatatale pa keketai vuvugu, Ira na kaena qai ajara karovia na bara.BSBBSB: Joseph is a fruitful vine—a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.
23. 23LGAQai vabatinia na kokora ko qai tupia; Qai tagigirinia ira na kuta tinoni anga.>>BSBBSB: The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.
24. 24LGABa sa toqo vamauru sa nona bokala, Na limana sa sake kanoko kokomiti, Ura na limana na Tamasa neqina tai Jekopi, Ura na sepati, na patu tai Izireli,BSBBSB: Yet he steadied his bow, and his strong arms were tempered by the hands of the Mighty One of Jacob, in the name of the Shepherd, the Rock of Israel,
25. 25LGAUra na Tamasa tana tamamu, isa sa tokanigo, Ura na Tamasa neqina jola, isa sa mananigo Na mana qai koko lagere vei pa noka, Na mana qai vuvugu votu vei pa kauru lilisina, Na mana qai lame vei pa susu beto pa iapa.BSBBSB: by the God of your father who helps you, and by the Almighty who blesses you, with blessings of the heavens above, with blessings of the depths below, with blessings of the breasts and womb.
26. 26LGAIra na mana tana tamamiu sa qai poreveveina jolaniria, Ira na mana lame veidi pa kukubo lalavata kokoleidi. Jolaniria na vaitokai jongadi lame veidi pa kukubo kokoleidi. Ira doru sakasava aipira sa mai kole pa batuna i Josepa, Pa reana isa mina dodogororia ira na tugana na tasina.BSBBSB: The blessings of your father have surpassed the blessings of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.
27. 27LGA<<I Benisimani sa na vulupu piruna; Na vuvugei sa gani pipiaria na mamanugu sa vamatea Na vevelu sa vaipikatainiria sa na isisongo sa tekuria,>> sau sisa.BSBBSB: Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.”
28. 28LGAKo dorudi aipira sa ka manogarua bubutu Izireli, ko api sa na sakasava sa pojaniria na tamadi totonai sa mananiria beto sa vaniria tugu na okokoto mana sa pada mai tekua.BSBBSB: These are the tribes of Israel, twelve in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.
29. 29LGAEgo beto i Jekopi sa sa vaniria sa na vavanau aipira, pira sauniria, <<Ara sa sa tata gu beto mana mate beto mana taboko lao vaikamu tadira na qua tinoni. Ko totonai mana mate sa, muna golomo tavitinisiu ira na qua tite pa bevi pa ia tai Eporoni na tinoni Hitai,BSBBSB: Then Jacob instructed them, “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.
30. 30LGAna bevi pa ia tai Makipela isa tata pa Mamiri pa ia pa Kenani isa i Ebarahami sa vainia tai Eporoni na tinoni Hitai ko na ia vavaigolomona saunia.BSBBSB: The cave is in the field of Machpelah near Mamre, in the land of Canaan. This is the field Abraham purchased from Ephron the Hittite as a burial site.
31. 31LGAKetakoi sa qai golomoniria ira Ebarahami beto i Sera na maqotana beto ketakoi qai golomoniria ira Aisake i Ribeka na maqotana beto ketakoi tugu qa golomonia i Lia ara.BSBBSB: There Abraham and his wife Sarah are buried, there Isaac and his wife Rebekah are buried, and there I buried Leah.
32. 32LGANa kobu ia beto na bevi sa kole pa leo ia isa sa qai tavai tadira na tinoni Hitai,>> sauniria.BSBBSB: The field and the cave that is in it were purchased from the Hittites.”
33. 33LGATotonai sa vaokotia i Jekopi sira na vavanau tadira na tuna marene sa, sa polo saenia pa nona kokolena sa na nenena, sa vasaenga bebeto ko sa mate ko sa taboko lao vaikamu tadira nona tinoni.BSBBSB: When Jacob had finished instructing his sons, he pulled his feet into the bed and breathed his last, and he was gathered to his people.