2 LIT lygiai taip, kaip perdavė mums tie, kurie nuo pradžios savo akimis matė ir buvo tapę žodžio patikėtiniai, BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 LIT atrodė gerai ir man, akylai sekusiam visus tuos dalykus su didžiu tikslumu nuo pat pradžios, nuosekliai surašyti tau, prakilnusis Teofiliau, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 LIT kad iš arti pažintum užtikrintumą pranešimų, kurių esi pamokytas. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 LIT Ir jie abu buvo teisūs prieš Dievą, besivaikščiojantys pagal visus Viešpaties įsakymus ir nuostatus, nepeiktini. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 LIT Ir jie neturėjo vaikų, nes Elžbieta buvo nevaisinga, ir jie abu buvo sulaukę senyvo amžiaus. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 LIT Ir įvyko šitaip , kad, jam beatliekant kunigo tarnystę Dievo akivaizdoje pagal jo skyriaus eilę, BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 LIT vadovaujantis kunigo tarnystės papročiu, sprendžiančio sutartinio ženklo būdu jam teko deginti smilkalus, įėjus į Viešpaties šventyklą. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 LIT Tuo tarpu, smilkymo valandą visa žmonių minia meldėsi lauke. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 LIT Ir jam pasirodė Viešpaties angelas, stovintis smilkalų aukuro dešinėje. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 LIT O Zacharijas, jį pamatęs, krūptelėjo, ir pagavo jį išgąstis. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 LIT Bet angelas jam tarė: „Nebijok, Zacharijau, nes tavo malda išklausyta, ir tavo žmona Elžbieta pagimdys tau sūnų, ir tu pavadinsi jį vardu Jonas. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 LIT Bus džiaugsmo tau, net džiūgavimas, ir daugelis džiaugsis jo gimimu, BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 LIT nes jis bus didis Viešpaties akyse. Jis ir būtinai neturės gerti vyno bei stipraus gėrimo, ir bus pripildytas Šventosios Dvasios iš pat savo motinos įsčių. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 LIT Ir daugelį Izraelio vaikų jis atvers į Viešpatį, jų Dievą. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 LIT Bet Zacharijas tarė angelui: „Kaip aš tai žinosiu? Juk aš esu senas žmogus ir mano žmona sulaukusi senyvo amžiaus.“ BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 LIT O angelas atsakydamas jam tarė: „Aš esu Gabrielius, kuris stoviu Dievo akivaizdoje, ir esu atsiųstas kalbėti tau ir tau pranešti šias geras žinias. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 LIT Ir štai tu būsi nebylys, tai yra negalėsi kalbėti iki dienos, kurią tai įvyks, nes nepatikėjai mano žodžiais, kurie išsipildys savo metu.“ BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 LIT Tuo tarpu žmonės laukė Zacharijo ir stebėjosi, kad jis taip ilgai užtrunka šventykloje. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 LIT Bet išėjęs, jis negalėjo jiems kalbėti, ir jie suprato, kad jis buvo matęs regėjimą šventykloje. Ir jis aiškinosi jiems gestais ir pasiliko nebylus. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 LIT Ir taip įvyko, kad pasibaigus jo tarnystės dienoms, jis parėjo namo. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 LIT Ir po tų dienų jo žmona Elžbieta tapo nėščia ir penkis mėnesius slėpėsi, sakydama: BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 LIT „Taip Viešpats su manimi pasielgė tomis dienomis, kuriomis jis pažvelgė į mane, kad nuimtų mano negarbę tarp žmonių.“ BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 LIT pas mergelę, pažadėtą į žmonas vyrui iš Dovydo namų, kurio vardas buvo Juozapas; o mergelės vardas buvo Marija. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 LIT Atėjęs pas ją, angelas tarė: „Sveika, malone apdovanotoji! Viešpats su tavimi! Palaiminta tu tarp moterų! BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 LIT Ir jį pamačiusi ji labai susijaudino dėl jo pasakymo ir galvojo sau, kas tai turėtų būti per pasveikinimas. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 LIT O angelas jai tarė: „Nebijok, Marija, nes radai malonę pas Dievą! BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 LIT Ir štai tu pradėsi savo įsčiose ir pagimdysi sūnų, ir pavadinsi jį vardu Jėzus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 LIT Jis bus didis ir bus vadinamas Aukščiausiojo Sūnumi, ir Viešpats Dievas duos jam jo tėvo Dovydo sostą, BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 LIT ir jis karaliaus Jokūbo namams per amžius, ir jo karalystei nebus galo.“ BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 LIT O angelas atsakydamas tarė jai: „Ant tavęs nužengs Šventoji Dvasia, ir Aukščiausiojo jėga pridengs tave šešėliu; todėl kas gims iš tavęs – tas, kas šventas, – bus vadinamas Dievo Sūnumi. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 LIT Ir štai tavo giminaitė Elžbieta, ji taip pat pradėjo sūnų savo senatvėje, ir šis mėnuo yra šeštas jai, kuri buvo vadinama nevaisinga, BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 LIT nes Dievui nieko nėra neįmanomo.“ BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 LIT Ir tomis dienomis Marija atsikėlė ir skubiai nukeliavo į kalnyną, į vieną iš Judo miestų, BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 LIT ir įėjo į Zacharijo namus ir pasveikino Elžbietą. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 LIT Ir taip įvyko, kad Elžbietai išgirdus Marijos pasveikinimą, jos įsčiose šoktelėjo kūdikis, ir Elžbieta tapo pripildyta Šventosios Dvasios BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 LIT ir ji garsiai sušuko ir tarė: „Palaiminta tu tarp moterų, ir palaimintas tavo įsčių vaisius! BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 LIT Ir iš kur man tai, kad mano Viešpaties motina ateina pas mane?! BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 LIT Nes štai vos tik tavo pasveikinimo balsas pasiekė mano ausis, šoktelėjo iš džiaugsmo kūdikis mano įsčiose. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 LIT Ir palaiminta ta, kuri tikėjo, kad įvyks tai, kas jai Viešpaties pasakyta.“ BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 LIT ir mano dvasia džiūgauja Dievu, mano Išgelbėtoju, BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 LIT nes didžių dalykų padarė man Galingasis, ir jo vardas yra šventas, BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 LIT ir jo gailestingumas trunka per kartų kartas tiems, kurie jo bijosi. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 LIT Jis savo ranka parodė galybę; jis išsklaidė tuos, kurie didžiuojasi savo širdies protavimu; BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 LIT jis numetė valdovus nuo sostų ir išaukštino žemuosius; BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 LIT jis pripildė alkstančius gėrybėmis, o turtuolius paleido tuščiomis; BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 LIT jis padėjo savo tarnui Izraeliui, prisimindamas gailestingumą, BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 LIT kaip jis kalbėjo mūsų tėvams, Abraomui, ir jo palikuonims per amžius.“ BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 LIT Ir Marija pasiliko pas ją apie tris mėnesius ir sugrįžo į savo namus. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 LIT O Elžbietai suėjo laikotarpis iki gimdymo, ir ji pagimdė sūnų. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 LIT Ir jos kaimynai bei giminės išgirdo, kad Viešpats didino jai parodytą savo gailestingumą, ir jie džiaugėsi kartu su ja. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 LIT Ir taip įvyko, kad aštuntąją dieną jie atėjo vaikelio apipjaustyti ir ketino jį pavadinti tėvo vardu, Zachariju. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 LIT O atsiliepdama jo motina tarė: „Ne! Priešingai, jis turi būti pavadintas Jonu.“ BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 LIT Ir jie tarė jai: „Nėra nė vieno tavo giminėje, kuris vadinasi šiuo vardu.“ BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 LIT Ir jie jo tėvui parodė gestų paklausdami , kaip jis norėtų jį pavadinti. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 LIT Ir paprašęs rašomosios lentelės jis užrašė štai ką: Jo vardas yra Jonas. Ir visi stebėjosi. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 LIT Ir tuoj pat jo burna atsivėrė ir jo liežuvis atsirišo , ir jis ėmė kalbėti laimindamas Dievą. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 LIT Ir visus jų kaimynus apėmė baimė, ir visame Judėjos kalnyne vis buvo kalbama apie visus šiuos dalykus. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 LIT Ir visi girdėjusieji dėjosi tuos dalykus į savo širdis, sakydami: „Kas gi bus iš to vaiko?!“ Ir Viešpaties ranka buvo su juo. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 LIT Ir jo tėvas Zacharijas tapo pripildytas Šventosios Dvasios ir pranašavo, sakydamas: BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 LIT „Tebūna palaimintas Viešpats, Izraelio Dievas, kadangi pagalbon aplankė ir išpirko savo žmones BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 LIT ir iškėlė mums išgelbėjimo ragą savo tarno Dovydo namuose, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 LIT kaip jis nuo senų senovės kalbėjo savo šventųjų pranašų burna, BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 LIT jog mus išgelbės nuo mūsų priešų ir iš rankos visų tų, kurie mūsų nekenčia, BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 LIT kad parodytų gailestingumą mūsų tėvams, tai yra, kad atsimintų savo šventąją sandorą, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 LIT priesaiką, kurią jis davė mūsų tėvui Abraomui, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 LIT kad jis duos mums, išvaduotiems iš mūsų priešų rankos, be baimės jam tarnauti BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 LIT šventume ir teisume jo akivaizdoje per visas mūsų gyvenimo dienas. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 LIT O tu, vaikeli, būsi vadinamas Aukščiausiojo pranašu, nes eisi pirma Viešpaties veido paruošti jo kelius, BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 LIT duoti jo žmonėms pažinti išgelbėjimą jų nuodėmių atleidimu BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 LIT per mūsų Dievo gailestingą giliaširdiškumą, dėl kurio mus aplankė Šviesos Brėškimas iš aukštybių, BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 LIT kad apšviestų sėdinčius tamsoje ir mirties šešėlyje, kad nukreiptų mūsų kojas į ramybės kelią.“ BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 LIT Ir vaikas vis augo, taip pat vis stiprėjo dvasia ir buvo dykumose iki pat savo atskleidimo Izraeliui dienos. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.