Luke 11LukePrologue and the births of John and JesusOpen Lithuanian Scriptures

Open Lithuanian ScripturesBerean Standard Bible

1. 1LITBJau parašyta keletas Kristaus biografijų, kurių šaltinis – pasakojimai, paplitę tarp mūsų iš pirmųjų mokinių ir kitų liudininkų, mačiusių Kristų, lūpų,BSBBSB: Many have undertaken to compose an account of the things that have been fulfilled among us,
2. 3LITBTačiau man pasirodė, kad gerai būtų patikrinti visus iki vieno aprašymus ir, kruopščiai patyrinėjus, pateikti tau santrauką,BSBBSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
3. 4LITBkad įtikėtum tiesa, kurios buvai mokomas.BSBBSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
4. 5LITBSavo pasakojimą pradėsiu nuo žydų kunigo Zacharijo. Jis gyveno tada, kai Judėją valdė Erodas, Zacharijas buvo šventyklos tarnų Abijo skyriaus narys. Jo žmona Elzbieta buvo kilusi iš Aarono palikuonių, ir taip pat kaip Zacharijas priklausė žydų kunigų luomui.BSBBSB: In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah, and whose wife Elizabeth was a descendant of Aaron.
5. 6LITBJie buvo dievobaimingi žmonės, ir stropiai laikėsi visų Dievo įsakymų.BSBBSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
6. 7LITBTačiau jie neturėjo vaikų, nes Elzbieta buvo nevaisinga, ir abu jau buvo labai seni.BSBBSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
7. 8LITBVieną budėjimo savaitės dieną, kai Zacharijas šventykloje vykdė savo pareigas, burtų keliu jam teko garbė smilkyti Dievo šlovei šventyklos viduje.BSBBSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
8. 10LITBTuo tarpu didelė minia meldėsi šventyklos kieme, kaip buvo įprasta smilkymo metu,BSBBSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
9. 11LITBZacharijas buvo šventykloje, kai staiga smilkalų altoriaus dešinėje pasirodė angelas! Zacharijas apstulbo ir išsigando,BSBBSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
10. 13LITBTačiau angelas pasakė: „Nebijok, Zacharijau, aš atėjau pranešti, kad Dievas išklausė jūsų maldą, ir tavo žmona Elzbieta pagimdys sūnų. Pavadink jį Jonu.BSBBSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
11. 14LITBJūs abu turėsite daug džiaugsmo ir malonumų jam gimus, ir daugelis džiaugsis kartu su jumis.BSBBSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
12. 15LITBJis bus vienas iš didžiųjų Dievo žmonių. Jam nebus galima gerti vyno ar kurio kito svaiginančio gėrimo – jis bus kupinas Šventosios Dvasios dar savo motinos įsčiose.BSBBSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
13. 16LITBJis įkalbės daugelį žydų grįžti prie Dievo.BSBBSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
14. 17LITBJis bus tvirtos dvasios ir galingas vyras kaip Elijas, senovės pranašas, ir paruoš kelią Mesijui, parengs žmones Jo atėjimui. Jis sušvelnins suaugusiųjų širdis, kad jos taptų panašios į mažų vaikų širdeles, o neklusniųjų mintis pakeis į tikėjimo išmintį.“BSBBSB: And he will go on before the Lord in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous—to make ready a people prepared for the Lord.”
15. 18LITBZacharijas tarė angelui: „Bet tai neįmanoma. Aš jau senas, o mano žmona irgi metuose.“BSBBSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
16. 19LITBAtsakydamas angelas jam tarė: „Aš esu Gabrielius. Aš stoviu Dievo akivaizdoje. Tai Jis mane pasiuntė tau pranešti gerąją žinią!BSBBSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
17. 20LITBO dabar, kadangi tu nepatikėjai, neteksi kalbos, kol gims kūdikis, Mano žodžiai išsipildys reikiamu laiku.“BSBBSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
18. 21LITBTuo tarpu minios žmonių laukė, kada pasirodys Zacharijas, ir stebėjosi, kodėl jis taip ilgai užtruko.BSBBSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
19. 22LITBKai jis pagaliau išėjo, negalėjo kalbėti. Iš Zacharijo judesių žmonės suprato, kad jis matė šventykloje regėjimą.BSBBSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
20. 23LITBLikusias budėjimo dienas jis ėjo savo pareigas šventykloje, o po to grįžo namo.BSBBSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
21. 24LITBNetrukus jo žmona Elzbieta tapo nėščia ir slėpėsi penkis mėnesius.BSBBSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
22. 25LITB„Koks geras Viešpats, – sakė ji, – kad panaikino tą mano negarbę!“BSBBSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
23. 26LITBKitą mėnesį Dievas pasiuntė angelą Gabrielių į Nazaretą, kaimą Galilėjoje,BSBBSB: In the sixth month, God sent the angel Gabriel to a town in Galilee called Nazareth,
24. 27LITBpas mergelę Mariją, susižiedavusią su Juozapu, vyru iš karaliaus Dovydo giminės.BSBBSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
25. 28LITBGabrielius, pasirodęs jai, tarė: „Sveika, malonėmis apdovanotoji, Dievas su tavimi!“BSBBSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
26. 29LITBTai išgirdusi, Marija sutriko ir nusigando, Ji stengėsi suprasti, kas slypi angelo žodžiuose.BSBBSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
27. 30LITB„Nebijok, Marija, – pasakė jai angelas, – Dievas nusprendė tave nuostabiai palaiminti.BSBBSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
28. 31LITBLabai greitai tu tapsi nėščia ir pagimdysi Sūnų. Tu Jį pavadinsi Jėzumi.BSBBSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
29. 32LITBJis bus didis žmogus ir vadins Jį Dievo Sūnumi.BSBBSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
30. 33LITBVisagalis Dievas suteiks tavo Sūnui Jo tėvo Dovydo sostą, Jis amžinai valdys Izraelį, ir Jo karalystė niekada nesibaigs!“BSBBSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
31. 34LITBMarija paklausė angelą: „Kaip aš galiu pagimdyti kūdikį? Aš esu mergaitė ir nepažįstu vyro.“BSBBSB: “How can this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”
32. 35LITBAngelas atsakė: „Šventoji Dvasia aplankys tave, ir Dievo galybė pridengs tave Savo šešėliu, todėl gimęs berniukas bus visiškai šventas ir vadinsis Dievo Sūnumi.BSBBSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
33. 36LITBŠtai tavo teta Elzbieta – „nevaisingoji“, kaip ją vadino, prieš pusmetį tapo nėščia senyvame amžiuje.BSBBSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
34. 37LITBDievas išpildo kiekvieną Savo pažadą.“BSBBSB: For no word from God will ever fail.”
35. 38LITBMarija pasakė: „Štai aš – Viešpaties tarnaitė, trokštu tarnauti Jam taip, kaip Jis to nori. Tegul viskas, ką pasakei, išsipildo.“ Ir tada angelas pranyko.BSBBSB: “I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May it happen to me according to your word.” Then the angel left her.
36. 39LITBPo kelių dienų Marija išskubėjo į Judėjos kalnus, miestelį, kur gyveno Zacharijas, aplankyti Elzbietos.BSBBSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
37. 41LITBKai Marija pasveikino Elzbietą, suspurdėjo kūdikis Elzbietos įsčiose, ir ją aplankė Šventoji Dvasia.BSBBSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
38. 42LITBJi džiugiai sušuko Marijai: „Tu labiausiai palaiminta iš visų moterų – tavo Sūnus vertas Dievo išaukštinimo.BSBBSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
39. 43LITBIš kur man ta garbė, kad Viešpaties motina aplanko mane?BSBBSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
40. 44LITBKai tu įėjai ir pasveikinai mane, kai aš išgirdau tavo balsą, iš džiaugsmo suspurdėjo kūdikis mano įsčiose!BSBBSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
41. 45LITBTu įtikėjai, kad Viešpats tesės Savo pažadą, todėl Jis nuostabiai palaimino tave.“BSBBSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
42. 46LITBMarija atsakė: „Kaip aš šlovinu Viešpatį!BSBBSB: Then Mary said: “My soul magnifies the Lord,
43. 47LITBAš džiaugiuosi Viešpačiu, savo Gelbėtoju,BSBBSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
44. 48LITBnes Jis pažvelgė į Savo nuolankią tarnaitę. Štai nuo dabar visos kartos vadins mane Dievo palaimintąja,BSBBSB: For He has looked with favor on the humble state of His servant. From now on all generations will call me blessed.
45. 49LITBnes didžiais dalykais apdovanojo mane Visagalis.BSBBSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
46. 50LITBJo gailestingumas neaplenkia nė vieno, kuris Jam paklūsta.BSBBSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
47. 51LITBKokia galinga Jo ranka! Jis išblaško išdidžiuosius išpuikėlius,BSBBSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
48. 52LITBnuverčia nuo sostų galiūnus ir išaukština žemesniuosius.BSBBSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
49. 53LITBJis pasotina išalkusias širdis, o turtuolius tuščiomis paleidžia.BSBBSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
50. 54LITBO kaip Jis padėjo Savo tarnui Izraeliui! Jis neužmiršo Savo pažado,BSBBSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
51. 55LITBnes pažadėjo mūsų tėvams – Abraomui ir jo vaikams – amžiną gailestingumą.“BSBBSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
52. 56LITBMarija paviešėjo pas Elzbietą apie tris mėnesius ir grįžo į savo namus.BSBBSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
53. 57LITBTuo metu atėjo laikas gimti Elzbietos kūdikiui, ir ji pagimdė sūnų.BSBBSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
54. 58LITBŽinia, koks Viešpats jai gailestingas, greitai pasklido po kaimynus ir gimines, ir visi sveikino ją.BSBBSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
55. 59LITBKai kūdikiui suėjo aštuonios dienos, visi giminės ir draugai susirinko į apipjaustymo ceremoniją. Jie visi nusprendė, kad berniuko vardas bus Zacharijas, kaip ir jo tėvo.BSBBSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
56. 60LITBBet Elzbieta pasakė: „Visai ne! Jis turi būti pavadintas Jonu!“BSBBSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
57. 61LITB„Kaip? – stebėjosi šie. – Juk visoje jūsų giminėje nerasi vyro tokiu vardu.“BSBBSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
58. 62LITBTada jie ženklais paklausė kūdikio tėvą, kokį vardą jis nori duoti berniukui.BSBBSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
59. 63LITBTasai pasiekė skiautę popieriaus ir visų nustebimui užrašė: „Jo vardas Jonas!“BSBBSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
60. 64LITBTuojau pat Zacharijas atgavo kalbą ir ėmė garbinti Dievą.BSBBSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
61. 65LITBŽinia apie stebuklą pasklido ne tik po visą kaimyninę apylinkę, bet ir Judėjoje.BSBBSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
62. 66LITBVisi, kas girdėjo šią naujieną, ilgai svarstė: „Įdomu, kuo taps šis vaikas, kadangi Viešpats jį globoja ypatingai.“BSBBSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
63. 67LITBTada jo tėvą Zachariją aplankė Šventoji Dvasia ir jis pranašavo:BSBBSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
64. 68LITB„Šlovinkite Viešpatį, Izraelio Dievą, kadangi Jis aplankė Savo tautą ir atnešė jai išgelbėjimą.BSBBSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
65. 69LITBJis siunčia mums galingą Gelbėtoją iš Savo tarno Dovydo karališkosios giminės,BSBBSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
66. 70LITBkaip seniau buvo žadėjęs per šventuosius pranašus,BSBBSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
67. 71LITBKuris išgelbės mus nuo priešų, nuo visų, kas mūsų nekenčia.BSBBSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
68. 72LITBJis buvo gailestingas mūsų protėviams, pačiam Abraomui, prisimindamas jam duotą šventą pažadą, jog leis mums,BSBBSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
69. 74LITBišvaduotiems iš priešų rankos, tarnauti Dievui be baimėsBSBBSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
70. 75LITBper visą gyvenimą šventumu ir teisumu Jo akivaizdoje.BSBBSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
71. 76LITBO tu, sūneli, vadinsiesi Aukščiausiojo pranašu, nes eisi paruošti kelią Mesijui.BSBBSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
72. 77LITBTu mokysi žmones pažinti išgelbėjimą iš nuodėmių atleidimo.BSBBSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
73. 78LITBTai įvyks dėl mūsų gailestingojo Dievo malonės, ir jau netruks nušvisti dangaus aušra,BSBBSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
74. 79LITBkad paliestų sėdinčius tamsybėse ir mirties ūksmėje, kad palydėtų mus į ramybės kelią.“BSBBSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
75. 80LITBMažasis berniukas labai mylėjo Dievą. Kai jis užaugo, atsiskyręs gyveno dykumoje, kol pradėjo tarnauti Izraeliui.BSBBSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.