1 PBBR Ka masa dakoh, Raja Herodes majaka barek a' ka maningan sok umpat jemaat yak menganiaya ayo a.' BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBBR Nie' ngamis Yakobus, age Yohanes, nige Padang. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBBR Waktu Herodes mile bahwa parbuatan a' dakoh mangkhauhat ate ayo' sok Yahudi, nie' malar agi nige naaf Petrus uga. Hal dakoh tajadi salama Ano Raya Roti Kati Baragi. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBBR Ngalaka nie' nangkap Petrus, nie' nise a' ka sadatn't panjara ge' mangkat'n a' ka' ampat pasukan prajurit yak ngawa a' serta ba maksud, ngalaka Paskah, minsak a' ka muka sok karah. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBBR Maka, Petrus gatn't nahan ka sadatn't panjara, tapi doa yak Petrus tarus-manarus gatn't majaka ka' Jabata kat jemaat. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBBR Ka ani ngarum, katika Herodes ao' nabat Petrus mungkas, Petrus agi buis ka antara dua ungan prajurit, gatn't muuk nige' dua rante, ge ayo panjage ka tura pintu sadang ngawas panjara. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBBR Ge', mile, ani nyungan malaikat Tuhan agut'n ka deket Petrus ge cahaya mampangar ka sel panjara dakoh, lalu malaikat dakoh napuk selet Petrus ge ngias a', nige' nyansana,"capat gias!" Ge, rante-rante dakoh jantu rapas umpat'n kadua barek a.' BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBBR Lalu, malaikat dakoh nyansana wak a', "Muuktalah apak'mu ge miak ta lah sandalmu." Ge, nie' umas pang lakoh. Laka dakoh, nie' nyansana wak a', "miak ta lah jubahmu ge nganang iko'!" BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBBR Lalu, Petrus mungkas ge nganang malaikat dakoh. Nie' kati pane bahwa jai da sadang tajadi leawt malaikat dakoh nyata, tapi ngira bahwa nie' sadang mile anihal da gatn mile. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBBR Ketika ayo a' laka lewat panjage da pamule ge ka dua, ayo a' sampe ka pintu gerbang basi da nuju ka kota. Pintu gerbang dakoh ta buka nige' adup a' bagi ayo a', lalu ayo a' mungkas ge bajalat'n sampe ka nyabuah lorong, ge tiba-tiba malaikat dakoh ngagat'n Petrus BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBBR Katika Petrus sadar nige' jai da tajadi ka adup a', nie' nyansana, "Mati', iko' banar-banar pane bahwa Tuhan ngutus malaikat-A' ge nyalamat a' iko' umpatn' barek Herodes ge umpat'n samaan hal da gat'nharap a' kat ayo' sok Yahudi." BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBBR Ngalaka Petrus nganyadari, nie' ano ka ramin Maria, sino Yohanes da uga gat'n muji Markus, ka ume karah sok sadang ba kubu samahu ge ba doa. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBBR Katika Petrus ngotok pintu gerbang, ani nyungan pelayan mahung da ba gaat'n Rode utuk'ng yak muka a.' BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBBR Ngalaka nie' nganal suara Petrus, karna sangat ba sukacita nie' kati muka pintu, tapi boho wak sadat ge mangkat'n pane bahwa Petrus ani agut'n ka depan pintu gerbang. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBBR Ayo a' nyansana ka Rode, "imu kati waras!" Ao' tapi, Rode tarus muji a' bahwa memang lahdakoh, ge ayo a' tatap nyansana, "Dakoh anilah malaikat a'." BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBBR Ao tapi, Petrus tarus-manarus ngotok, ge katika ayo a' muka pintu, lalu mile Petrus, ayo a' takajut. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBBR Namun, ngalaka Petrus mangkat'n isyarat nige' barek a' agar ayo a' tanang, nie' menjelaskan wak ayo a' kanalah Tuhan laka nabat'n a' mungkas bit panjara. Ge, nie' nyansana, "Nyampai a' lah hal diah ka Yakobus ge wak age-age seiman." Lalu, nie' barangkat ge anu wak tampat da lain't. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBBR Katika ano ngate tano', ta jadilah kakacauan da kati inik ka antara ayo prajurit tentang jai da laka ta jadi wak Petrus. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBBR Katika Herodes majo Petrus ge kati umput a', nie' mariksa ayo' panjage ge mangkat'n parintah supaya ngamis ayo a'. Lalu, Herodes sosor umpat'n Yudea ka Kaisaria ge madi ka teet'n. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBBR Saat dakoh, Herodes aso baji wak ayo sok Tirus ge Sidon, lalu nige bapakat, ayo a' utuk'ng ngadap Herode, ge ngalaka mujuk Blastus, pengurus ramin raja, ayo a' mamohon yak berdamai karna wilayah ayo a' kaat'n pasokan pangkuman umpat'n wilayah Herodes. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBBR Ka ano da gat'n ayo nentukan, Herodes miak pangiak kerajaan, unyung ka tahta pengadilan, ge mangkat'n a' pidato wak ayo a.' BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBBR Rakyat tarus ngampak, "Diah anilah suara jabata, inya manusia!" BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBBR Sakatiak dakoh uga, nyungan malaikat Tuhan nampar a' karna nie' kati mangkat'n kamuliaan wak Jabata ge nie' cacing-cacing uman, lalu kabis. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBBR Ao tapi, firman Tuhan semakin ba tambah ge balipat ganda. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBBR Lalu, Barnabas ge Saulus ure umpatn Yerusalem ngalaka ayo a' ngampusi palayanan ayo a', gae ngajak serta Yohanes da uga gat'n magaat Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.