1 PBBR Ge, Saulus pun nyatujui ngamis Stefanus dakoh. Saulus membinasakan Jemaat ka Yerusalem jangkah ano' dakoh, penganiaayaan da ahyo tajadi tahadap jemaat ka Yerusalem, ge ayo' a' samaan, kacuali ayo' rasul. BSB BSB: And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
2 PBBR Ani maningan sok saleh ano nyibur Stefanus ge batol ngawang padara Stefanus koh ta. BSB BSB: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
3 PBBR Ao' tapi, Saulus barusaha membinasakan jemaat nige' maruh ka tiap ramin. Ni nyeret bait are maupun mahung, lalu nyarah ta ayo' a' ka panjara. BSB BSB: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
4 PBBR Lalu, ayo' a' laka tapansar dakoh ba kaliling sambil ngabar Injil. BSB BSB: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
5 PBBR Filipus sosor ka ranto kota ka Samaria ge ngabar tentang Kristus. BSB BSB: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.
6 PBBR Ge, sok karah nige' sa ate nyantunung jai da Filipus muji waktu ayo' a' dangah ge mile tande-tande ajaib da ni' umas. BSB BSB: The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
7 PBBR Sabab, roh-roh jahe mungkas umpatn ayo' sok da gatn ngarasuk. Gae ngampak nige' saratn dsa kuat, serta karah sok lumpuh ge pincang da gatn mangkuhat. BSB BSB: With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.
8 PBBR Karna dakoh, ani sukacita ahyo ka kota dakoh. BSB BSB: So there was great joy in that city.
9 PBBR Namun, ani sok are da bagaatn Simon da biasa a laka mempraktek sihir ka kota ge umas kagum samaan sok Samaria, nige' muji bahwa adup a' sok kuat. BSB BSB: Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,
10 PBBR Samaan sok, mule umpatn sok paling inik sampe sok ahyo, nyansana, "Sok diah anilah kuasa Jabata da gatn muji 'Kuat'." BSB BSB: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
11 PBBR Maka, ayo' a' pacaya wak' ini' ta karna ngatuhi ni' da umas ayo' a' takjub nige' ilmu sihir a.' BSB BSB: They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
12 PBBR Namun, ngalaka ayo' sok dakoh pacaya Filipus da ngabar Injil tentang Kerajaan Jabata ge gaatn Kristus Yesus, ayo' a' gatn Baptis, baitn are maupun mahung. BSB BSB: But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13 PBBR Bahkan, Simon da pacaya ge laka gatn baptis, ni' tarus madi ka reketFilipus, ge jangkah mile berbagai mukjizat ge tande-tande ajaib da ta jadi, ni' jadi takjub. BSB BSB: Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
14 PBBR Ka waktu dakoh, waktu ayo' rasul ka Yerusalem dangah bahwa ayo' sok Samaria laka narima Firman Jabata, ayo' a' ngutus Petrus ge Yohanes wak' ayo' sok ka Teetn, BSB BSB: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
15 PBBR da utukng ge badoa yak ayo' a' agar ayo' a' narima Roh Kudus. BSB BSB: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
16 PBBR Sabab, Roh Kudus tinga susor samo sok pun umpatn ayo' a', ayo' a' hanya laka gaatn baptis ka sadatn gaatn Tuhan Yesus. BSB BSB: For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
17 PBBR Lalu, Petrus ge Yohanes mana barekng a' ka samo ayo' a' ge ayo' a' narima Roh Kudus. BSB BSB: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
18 PBBR Waktu Simon mile bahwa Roh Kudus gaatn mangkatn lewat penumpangan tangan ayo' rasul, Simon nawar uang wak' ayo' rasul dakoh, BSB BSB: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
19 PBBR Nige' nyansana, "Mangkatn ta uga wak'iko' kuasa diah supaya satiap sok da wak' a' iko' numpangkan barekngko' ao' narima Roh Kudus." BSB BSB: “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
20 PBBR Ao' tapi, Petrus nyansana wak' Simon, "Semoga uangmu' dakoh binasa samahumu' karna imu' mikr imu' bisa kaatn karunia Jabata nige' uang! BSB BSB: But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
21 PBBR Imu' kati ani bagian atau hak sadatn hal diah karna atemu' kati tamud ka hadapan Jabata. BSB BSB: You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
22 PBBR Jadi, ba tobatlah umpatn parbuatanmu' da jahe' diah ge ba doa ta lah wak' Tuhan supaya, jika mungkin, niat atemu' bisa gatn ngampun wak'mu.' BSB BSB: Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
23 PBBR Sabab, iko' mile bahwa imu' ani ka sadatn sampadu da pe'et ge sadatn jeratan da jahe. BSB BSB: For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
24 PBBR Namun, Simon jawab ge nyansana, "Badoa tal ah yak iko' wak' Tuhan supaya jai da laka akump muji kati aboh ka iko'." BSB BSB: Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
25 PBBR Maka, ngalaka Petrus ge Yohanes bersaksi nige' batol-batol ge muji firman Tuhan, ayo' a' malik buhut ka Yerusalem gae ngabar Injil ka karah desa sok Samaria. BSB BSB: And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.
27 PBBR Filipus pun agutn ge barangkat. Ge, tile sok Etiopia, da anilah sida-sida umpatn sok pejabat pengadilan Sri Kandake, Ratu Kerajaan Etiopia. Ni' ba tanggung jawab ka samaan harta sang ratu. Ni' nga utukng ka Yerusalem yak sambayang, BSB BSB: So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,
28 PBBR ge sadang malik ure, gae unyung ka sadatn kereta a' ge maca kitab Nabi Yesaya. BSB BSB: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
29 PBBR Lalu, Roh nyansana wak' Filipus, "Anu' ge bagabunglah nige' kereta dakoh." BSB BSB: The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”
31 PBBR Ge, sok dakoh naham, "Langkina iko' bisa, kacuali ani sok bimbingko'?" Maka, ni' ngundang Filipus yak maka ge unyung samahu a. BSB BSB: “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
33 PBBR Sadatn kehinaan-Ni', kati adil gatn ngarampas umpatn-Ni'. Asi da bisa nitis keturunan-Ni'? Sabab, idup-Nie laka gatn ngarampas umpatn Tana paitn. BSB BSB: In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
34 PBBR Lakadakoh, sida-sida dakoh naham ge nyansana wak' Filipus, "Iko' mohon wak' imu, tentang adupko' sadi atau tentang sok laitn?" BSB BSB: “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”
35 PBBR Lalu, Filipus muka baba' a', ge mule umpatn Kitab Suci diah, ni' ba khotbah tentang Yesus wak' a.' BSB BSB: Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.
36 PBBR Ge, saat ayo' a' ano nampuh pajalatn a', ayo' a' samapai ka tempat da bapaitn, ge sida-sida dakoh nyansana, "Mile ta, ani paitn! Jai da menghalangiko' yak gatn baptis?" BSB BSB: As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”
37 PBBR (Lalu, Filipus nyansana, "Jika tuan pacaya nige' sapenuh ate tuan, tuan boleh." Lalu, ni' naham ge nyansana, "Iko pacaya bahwa Kristus Yesus anilah Anak Jabata.") BSB BSB: Not in the BSB
38 PBBR Lakadakoh, sida-sida dakoh marintah a' kereta yak madi. Ge, ayo' a' badua disah ka paitn, Filipus ge sida-sida dakoh, lalu Filipus mambaptis a.' BSB BSB: And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
39 PBBR Ngalaka ayo' a' badua mungkas umpatn pait, Roh Tuhan minsakng Filipus pergi, ge sida-sida dakoh kati mile a' agi, lalu ngalanjut pa jalatn sambil basukacita. BSB BSB: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
40 PBBR Namun, Filipus ampud adup a' tiba-tiba ka Asdod, ge waktu ni' lewat kawasan dakoh, ni' ngabar Injil ka samaan kota sampai ni' utukng ka Kaisarea. BSB BSB: But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.