1 PBBR Ano maseh baru ngakkap, ayo imam kapala umas nyabuah parundingan nige' ayo ama-ama, ge' ayo ahli Taurat, ge' uga' smaan Sanhedrin. Ge', ayoa' ningo' Yesus, minsakng-A wa' Pilatus. BSB BSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2 PBBR Lalu, Pilatis mansikatn wa'-Ini', "Anita Akupm Raja sok Yahudi?" Ge', Ini' nahama', "Akupm da muji' a'." BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBBR Ngalaka dakoh, ayo imam kapala ti' madi-madi manuduh Yesus. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBBR Ge', Pilatus mansikatn agi' wa'-Ini', "Anita imu' kati' nahama? Mile', mani karah tuduhan ayoa' ya' malawan-Mu'." BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBBR Tapi. Yesus ti' agi' naham singge Pilatus heran. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBBR Wa' ano Raya Paskah, Pilatus biasa a' ngarapas bagi ayoa' nyungan tahanan da ayoa' mahi.' BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBBR Ge', ani nyungan da bagaatn Barabas nga gatnnahan samahu ayo pambarontak da ngamis sadatn pambarontakana', BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBBR Sok karah utukng ge' mule mahi ka Pilatus ya' umas ulah kabiasaan da ini' umas bagi ayoa.' BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBBR Ge', Pilatus naham ayoa' nige' nyansana, "Anita imu' ituh supaya iko' ngarapas ya'dimu' Raja sok Yahudi diah?" BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBBR Sabab, ini' pane bahwa ayo imam kapala nga nyarah Yesus karna iri ate. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBBR Tapi, ayo imam kapala malah mampangaruhi Barabas. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBBR Lalu, Piltus nyansana agi' ka ayoa', "Jadi, jai da arus iko' umas nige' Sok da imu; muji' Raja sok Yahudi diah?" BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBBR Ge', ayoa' ngampak-ngampak agi, "Salibkanta Kini'!" BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBBR Lakadakoh, Pilatus nyansana wa' ayoa', "Kajai? Kajahatan jai da laka' Ini' umas?" Namun, ayoa mangkin karas agi' ngampak-ngampak, "Nyalibta Ini'!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBBR Karna ngatte muas ate sok karah, Pilatus ngarapas Barabas ya' ayoa', ge' ngalaka nyambuk Yesus, ini' nyarah-A ya' gatnnyalib. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBBR Ge', ayo prajurit minsakng Yesus maruh ka istana, kohta gedung pangadilan, ge' ayoa' maba' smaan pasukan bakumpur. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBBR Lalu, ayoa' nakkat-A jubah ungu, ge' ngalaka nganyam nyabuah mahkota da baunak, ayoa' nakkat a' wa' Yesus. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBBR Lakadakoh, ayoa' mule nyampe salam wa'-Ini', "Salam, Raja sok Yahudi!" BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBBR Ge', ayoa' mukol abak-A nige' nyabuah tarekng ge' ngaruja'-A, lalu sujud nyambah-A. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBBR Ngalaka ayoa' ngolok-ngolok Yesus, ayoa' muka' jubah ungu Yesus, ge' nakkat pangiak Adup-A. Lalu, ayoa' minsakng Yesus mungkas ya' nyalib-A. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBBR Ge', ayoa' makse sok da agi lewat, Simon sok Kirene, da agi' utukng umpatn desa, apa' umpatn Aleksander ge' Rufus, ya' mikul salib-A. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBBR Lalu, ayoa' minsakng Yesus ka tampat da bagaatn Golgota, da ratia "Tampat Tangkorak." BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBBR Ayoa' mangkatn-A anggur bacampur mur, tatapi Ini' kati' naap a.' BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBBR Ge', no' dakoh jam kataru jangkah ayoa' nyalib-A. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBBR Ge', tulisan manganai tuduhan tarhadap Yesus tartulis, "Raja Sok Yahudi." BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBBR Lalu, ayoa' nyalib dua sok parampok sahahu nige'-Ini', nyungan wa' suutn sentao'-A ge' da nyungan ka suutn sengkiri'-A. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBBR Jadi, gatnngaganapta Kitab Suci da muji', "Ge', Ini' gatnngitong ka antara ayo sok durhaka." BSB BSB: Not in the BSB
29 PBBR Lakadakoh, sok da lewat manghujat Yesus gae geleng aba' ayoa' ge' nyansana, "Hei! Akupm da ao' ngaruruh Bait Jabata ge' mantagut a' agi' sadatn taru ano, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBBR nyalamatmih adup-Mu sadi' ge' sosormih umpatn salib!" BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBBR Ladakoh uga' ayo imam kapala, samahu nige' ayo' ahli Taurat, manghina Yesus nige' nyansana samu' ka adup a', "Ini' nyalamat sok laitn, tatapi nyalamat adup-A ti' aba'! BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBBR Teaklah Mesias, Sang Raja Israel, mati' sosor umpatn salib sapaya ite' kaatn mile' ge' pacaya." Ayoa' da gatnnyalib samahu nige' Yesus uga' mancela Ini'. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBBR Nga jam pire Yesus ngampak nige saratn da kuat, da ratia' "Jabata-Ko, Jabata-Ko, Jai Akupm ngagatn Ko BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBBR Ge', ngalaka ngadangaha', nyamani sok da agutn ka jiket~A nyansana,"Mile'! Ini' maba' Elia." BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBBR Lalu, danyungana talama', ge' nyise' nyabuah busa nige' anggur masum, ge' mana'a' ka nyiteng tarekng, ge' mangkatna' wa' Yesus ya' nyucur, "Te' ile' ta ania Elia ao' utukng ya' nyosor-A." BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBBR No dakoh, tirai Bait Jabata tarara' ngajadi dua, umpatn samo' sampe ka saroh. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBBR Ge', jangkah kapala pasukan, da agutn nura' Yesus, mile' langkina Yesus ngampoh singat tarakhir-A, ini' nyansana, "Batolta, sok diah anilah Anak Jabata!" BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBBR Ka teetn uga' ani nyamani mahu' da mile' umpatn jauh, ka antara ayoa' ani Maria Magdalena, ge' Maria ama' Yakobus Angot ge' Yohanes, ge' uga Salome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBBR Jangkah Yesus ani ka rappo Galilea, ayoa' nganang Ini' ge' malayan Ini'. Ge', ka teetn ani karah mahu laitna' da utukng samahu Yesus ka Yerusalem. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBBR Jangkah ano nga ngarum, karna hal dakoh anilah Ano Parsiapan kohta ano katinga ano Sabat, BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBBR Yusuf sok Arematea utukng, nyungan umpatn anggota Majelis Ahyo da gatnhormati, da adup a' uga nganti-anti pajutukng Karajaan Jabata, magatn adup a' ge' anu wa' Pilatus ge' mahi' bangke Yesus. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBBR Ngalaka Pilatus pane umpatn kapala pasukan, ini' mangkatn bangke dakoh wa' Yususf. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBBR Maria Magdalena ge' Maria ama' Yoses mile' tampat bangke Yesus gatnmagurikng. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.