Matthew 11MatthewBirth and preparation of the KingRara Bakati' New Testament (Trial Edition)

Rara Bakati' New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBRKitab titis Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham.BSBBSB: This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:
2. 2PBBRAbraham anilah sama' Ishak, Ishak anilah sama' Yakub. Yakub anilah sama' Yehuda ge' age-age'a. Yakub anilah sama' Yehuda ge' age-age'a.BSBBSB: Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.
3. 3PBBRYehuda anilah sama' Peres ge' Zerah, sino' ayoa' anilah Tamar. Peres anilah sama' Hezron. Hezron anilah sama' Ram.BSBBSB: Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.
4. 4PBBRRam anilah sama' Aminadab. Aminadab anilah sama' Nahason. Nahason anilah sama' Salmon.BSBBSB: Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.
5. 5PBBRSalmon anilah sama' Boas, sino'a anilah Rahab. Boas anilah sama' Obed, sino'a anilah Rut, Obe anilah sama' Isai.BSBBSB: Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse,
6. 6PBBRIsai anilah sa' Raja Daud, Daud anilah sama' Salomo, sino'a anilah tawatn sautn Uria.BSBBSB: and Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s wife,
7. 7PBBRSalomo anilah sama' Rehabeam. Rehabeam anilah sama' Abia' Abia anilah sama' Asa.BSBBSB: Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.
8. 8PBBRAsa anilah sama' Yosafat. Yosafat anilah sama' Yoram. Yoram anilah sama' Uzia.BSBBSB: Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.
9. 9PBBRUzia anilah sama' Yotam. Yotam anilah sama' Ahas. Ahas anilah sama' Hizkia.BSBBSB: Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.
10. 10PBBRHizkia anilah sama' Manasye. Manasye anilah sama' Amon. Amon anilah sama' Yosia.BSBBSB: Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
11. 11PBBRYosia anilah sama' Yekhonya ge' age-age'a, jangkah pambuangan ka Babel.BSBBSB: and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
12. 12PBBRNgalaka pambuangan ka Babel, Yekhonya anilah sama' Sealtiel. Sealtiel anilah sama' Zerubabel.BSBBSB: After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
13. 13PBBRZerubabel anilah sama' Abihud. Abihud anilah sama' Elyakim. Elyakim anilah sama' Azor.BSBBSB: Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.
14. 14PBBRAzor anilah sama Zadok. Zadok anilah sama' Akhim. Akhim anilah sama' Eliud.BSBBSB: Azor was the father of Zadok, Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud.
15. 15PBBREliud anilah sama' Eleazar. Eleazar anilah sama' Matan. Matan anilah sama' Yakub.BSBBSB: Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
16. 16PBBRYakub anilah sama' Yusuf, banun Maria. Umpatn Maria gatn baranak Yesus, da gatn muji' Kristus.BSBBSB: and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
17. 17PBBRJadi, saman katurunan umpatn Abraham sampe Daud ani ampat balas katurunan, ge' umpatn Daud sampe pambuangan ka Babel ani ampat balas katurunan, ge' umpatn pambuangan ka Babel sampe Kristus ani ampat balas katurunan.BSBBSB: In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
18. 18PBBRMati', Yesus Kristus gatnberanak anilah samu' diah. Jangkah Maria, sino'-A laka batunang nige' Yusuf, katinga ayoa' idup bariuh, nyata ini' batahi' umpatn Roh Kudus.BSBBSB: This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.
19. 19PBBRNamun, karna Yusuf banun'a, anilah sok da taman ge' kati' ituh manyangun Maria ka tura umum, Yusuf bamaksud ya' ngabebas Maria ge' cara tunguh-tunguh.BSBBSB: Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.
20. 20PBBRAo'a, jangkah Yusuf agi' nimbang hal diah, mile' ta, malaikat Tuhan tile' ka ini' sadatn samangat ge' nyansana "Yusuf, anak Daud, iya' buut nangkap Maria sabage sautnmu' karna Anak da gatn ni nahi' anilah umpatn Roh Kudus.BSBBSB: But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit.
21. 21PBBRIni' ao' baranak nyungan anak are ge' imu' ao' muji gaatn Na Yesus karna Ini' ao' nyalamat umat-A umpatn duse-duse ayoa'."BSBBSB: She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”
22. 22PBBRSamaan hal diah tajadi ya' ngagenap da gatn Tuhan Firman nabo nabi-nabia.'BSBBSB: All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
23. 23PBBR"Mile' mih, nyungan parawan ao' batahi ge' ao' baranak nyungan anak are. Ayoa' ao' muji' gaatn-A Imanuel," da gatn tarjamah ratia: "Jabata bariuh ge' ite'."BSBBSB: “Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us”).
24. 24PBBRJangkah Yusuf umpat umpatn buus'a, ini' umas samu da malaikat Tuhan muji' ka ini', ge' ini' ao' nangkap sautn'a, Maria,BSBBSB: When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.
25. 25PBBRtapi kati' baranun nige' ini' sampe ini' baranak anak are'a. Ge', Yusuf muji gaat-A, Yesus.BSBBSB: But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.