1 PBBR Ge', Yesus maba kadua balas murid-A ge' mangkat'n ayo'a kuasa ka samo roh-roh najis ya' nguser roh-roh dakoh ge' ya' ngangkawhat'n sagala macam panyakit maupun sagala macam pangkanap. BSB BSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2 PBBR Diahlah gaat'n-gaat'n kadua balas rasul dakoh: da partama, Simon da gat'n nyebut Petrus, ge' Andreas age'a, ge' Yakobus anak Zebedius, ge' Yohanes age'a, BSB BSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 PBBR Filipus, ge' Bartolomeus, Tomas, ge' Matius si pamungut pajak, ge' Yakobus anak Alfeus, ge' Tadeus, BSB BSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 PBBR Simon sok Zelot, ge' Yudas Iskariot da mangkhianati Yesus. BSB BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
6 PBBR malait'nkan anulah ka domba-domba da sasat umpat'n antara umat Israel. BSB BSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7 PBBR Ge', salama imu' anu, nyaritalah nige nyansana, 'karajaan Saruga agi riket.' BSB BSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8 PBBR Nyembuhkanlah da anap, ngiduplah da kabis, tahirkanlah da kusta, ge' nguserlah roh-roh da jahe. Imu' narima nige cuma-cuma, mangkat'nlah nige cuma-cuma. BSB BSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9 PBBR Iya' imu' minsakng barawat'n, ato parak, ato tambaga ka sadat'n ikat pinggangmu', BSB BSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10 PBBR ato tas ya' pajalat'n, ato dua halai baju, ato sandal, ato tongkat barang sok pangaraje pantas ya' pangkuman'a. BSB BSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11 PBBR Ge', wak kota ato desa dume pun da imu maruh, da nyalidik asi da layak wak sadat'n'a ge' madilah wak teet'n sampe imu' barangkat. BSB BSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12 PBBR Pas imu' maruh ramin dakoh, mangkat'nlah salam. BSB BSB: As you enter the home, greet its occupants.
13 PBBR Ge', sa' ramin dakoh layak, kate'a dame sejahteramu' disah ka samo'a, tapi sa' kati, kate'alah dame sejahteramu' malik ka imu.' BSB BSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14 PBBR Ge', asi saja da kati narima imu' ato kati ituh dangah parkataanmu', pas imu' mungkas umpat'n ramin ato kota dakoh, ngibaslah dabu kajamu.' BSB BSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15 PBBR Iko' muji' da sabanar'a ka imu' kalo pas ano panghakiman, tana Sodom ge' Gomora aok labih bisa mananggong'a dari pada kota diah." BSB BSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16 PBBR "Ile, Iko' mangutus imu' ulah domba ka tuda-uda sarigala. Barang dakoh, jadilah cerdik ulah nipa ge' tulus ulah manuk marpati. BSB BSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17 PBBR Tapi aok'a ati-atilah tradap ayo-sok barang ayo'a aok nyarahmu' ka Sanhedrin ge' aok nyambukmu' wak sinagoge-sinagoge ayo'a. BSB BSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18 PBBR Ge', imu' aok minsakng ka tura para panguasa ge' para raja demi Iko', sabage kasaksian ya' ayo'a ge' ya' bangsa-bangsa lait'n. BSB BSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19 PBBR Tapi, pas ayo'a nyarah imu', ikya' khawatir tentang langkina ato jai da imu' muji' barang saat dakoh uga aok mangkat'n ka imu' jai da harus imu' muji.' BSB BSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20 PBBR Sa', inya imu' da nyansana, tapi dakoh diu'ta Roh Bapamu' da nyansana wak sadat'n imu.' BSB BSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 PBBR Ketika mereka menganiaya kamu dalam satu kota, larilah ke kota yang lain. Aku mengatakan yang sebenarnya kepada mu bahwa kamu tidak akan selesai melewati kota-kota Israel sampai Anak manusia datang. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22 PBBR Ayo age aok nyarah age'a ka sok da kabis, ge' sama' tradap anak'a. Ge', anak-anak aok malawan ayo sok dama ge' ngamis ayo'a BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23 PBBR Imu' aok gat'n ngajahe uleh samaan'a barang gaat'n-Ko, tapi sok da batahan sampe akhir aok gat'n nyalamat. V 23 Pas ayo'a nganiaya imu' ka sadat'n sok kota, talamalah ka kota da lait'n. Iko' muji' da sabanar'a ka imu' kalo imu' kati aok salesai melewati kota Israel sampe Anak talino utukng. BSB BSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24 PBBR Murid kati malabihi guru'a, ladakoh uga hamba kati malabihi tuan'a. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25 PBBR Cukuplah sa' murid jadi ulah guru'a, ge' hamba jadi ulah tuan'a. Sa' ayo'a nyebut tuan'a ramin dakoh Beelzebul, labih buruk agi ka angota kaluarga'a." BSB BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26 PBBR "Barang dakoh, iya' imu' buut tradap ayo'a sa' kati ani jai pun da tartutup da kati aok gat'n ngungkap, ato da basukat'n da kati aok gat'n pane. BSB BSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27 PBBR Jai da Iko' muji' ka imu' ka sadat'n patakng, muji'lah dakoh ka sadat'n tarakng. Ge', jai da imu' dangah barukup'm wak rajakmu', nyarita ta lah wak samo aro ramin. BSB BSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
30 PBBR Bahkan, abok ka abakmu' samaan'a taritong. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31 PBBR Barang dakoh, iya' buut, imu' labih banilai daripada karah manuk pipit." BSB BSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
33 PBBR Tapi aok'a, asi da nyangkal Iko' wak tura talino, Iko' uga aok manyangkal'a wak tura Bapa-Ko' da ani wak saruga." BSB BSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
35 PBBR Sa', Iko' utukng ya' misah are-are umpat'n sama'a, kangot mahu umpat'n sino'a, ibat'n mahu umpat'n sino datu'a, BSB BSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36 PBBR ge' musuh sook diu'ta umpat'n angota kaluarga'a. BSB BSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
39 PBBR Asi da mampartahankan nyawa'a aok kahilangan nyawa'a, demi Iko' aok kaat'a." BSB BSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40 PBBR "Asi da narima imu', narima Iko'. Ge', asi da narima Iko', narima Ini' da ngutus Iko.' BSB BSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41 PBBR Asi da narima nabi ka sadat'n gaat'n nabi aok narima upah nabi. Ge', asi da narima sok taman ka sadat'n gaat'n sok taman aok narima upah sok taman. BSB BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42 PBBR Ge', asi da mangkat'n nyucur ka sara' nyungan umpat'n ayo-sok da inek diah maskipun hanya sacangkir pait'n panut ka sadat'n gaat'n sook murid, Iko' muji' da sabanar'a ka imu', ini' kati aok kahilangan upah'a." BSB BSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”