1 PBBR Lakadakoh, nyamani sok Farisi ge' ayo ahli Taurat umpatn Yerusalem utukng wa' Yesus ge' nyansana, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBBR "Jailah ayo murid-Mu malanggar tradisi nenek moyang? Sabab, ayoa' ti' meetn barekng jangkah uman roti!" BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBBR Ge', Yesus naham ge' nyansana wa' ayoa', "Ge', jailah imu' uga' malanggar parintah Jabata demi tradisimu'? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBBR Karna Jabata bafirman, 'Hormatimih sama' ge' sino'mu', ge', 'Asi da ngutuk sama' ato sino'a', arus gatnngukum kabis. BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBBR Namun, imu' nyansana, "Asi saja da nyansana wa' sama' ato sino'a', 'Jai pun da palalu kimu' nga gatnparsambah wa' Jabata," BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBBR ini' kati' palalu manghormati sama' ato sino'a'. Nige' ladakoh, imu mambatal firman Jabata demi tradisimu. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBBR Imu', sok-sok da munafik, memang taman nubuatan Yesaya manganai imu: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBBR Ge', sia-sia ayoa' manyambah-Ko nige' perintah-perintah talino." BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBBR Ge', Yesus maba' sok karah ge' nyansana, "Dangah ge' pahamilah! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBBR Inya jai da maruh ka sadatn baba' da ngutor sok, tapi jai da mungkas umpatn baba'a', diata da ngutor sok" BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBBR Lakadakoh, ayo murid Yesus utukng ge' mansikatn wa'-Ini', "Panea Akupm bahwa ayo sok Farisi tersinggung jangkah ngadangah pansikatn diah?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBBR Namun, Yesus naham ge' nyansana, "Satiap pamura' da ti' gatnmura' kat Sama'-Ko' da ka surga ao' gatnnubut sampe' ka uhat-uhat a.' BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBBR Tea'lah ayoa'. Ayoa' anilah pangirikng-pangirikng buta umpatn ayo sok buta. Ge', sa' sok buta ngirikng sok buta, dua-dua a' ao' jantu' ka sadatn rubakng." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBBR Petrus nyansana wa-Ini', "Manjelasmih parumpamaan dakoh wa' kai." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBBR Yesus nyansana, "Anita kupm tinga paham uga'? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBBR Anita kupm tinga ngarati bahwa jai tarutn da maruh ka sadatn baba' ao sosor ka putukng ge' gatnmatatn ka sadatn jammatn? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBBR Tapi, jai da mungkas umpatn baba' timbul umpatn ate, ge' dakohlah da ngutor sok. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBBR Karna umpatn ate timbul pikiran-pikiran da jahe', pangamis, babayu', duse-duse seksual, parangko, saksi palsu ge' fitnah. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBBR Hal-hal diahta da ngutor sok, tapi uman tampa meetn barekng kati' ngutor sok." BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBBR Ge', nyungan mahu Kanaan da barasal umpatn daerah dakoh utukng ge' ngampak, "Maseklah wa' iko', Tuhan, Anak Daud! Anak mahuko' kuat parah karasukan roh jahat." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBBR Lakadakoh, mahu dakoh utukng ge' sujud ka tura Yesus, waatna', "Tuhan, nulonglah iko'!" BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBBR Namun, Yesus naham ge' nyansana, "Ti' bait naap roti da ya' ayo kangot ge' nyangkahatna' wa' ayo kasu'." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBBR Mahu dakoh naham, "Taman, Tuhan, tapi kasu-kasu dakoh uman bara'-bara' da jantu umpatn meja tuana'." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBBR Yesus boho umpatn teetn, ngaduk pihikng timu' Galilea. Ge', ngalaka namaat ka samo talidi, Ini' unyung ka teetn. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBBR Lakadakoh, karah sok utukng wa'-Ini', minsakng ayo sok da lumpuh, cacat, buta, awa', ge' sok karah laitn a'. Lalu, ayoa' magurikng ayo sok dakoh ka kaja' Yesus ge' Ini' ngangkauhatn ayoa', BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBBR singge sok karah dakoh terheran-heran jangkah ayoa' mile' da awa' nyansana, da cacat gatnngangkauhatn, da lumpuh bajalatn ge' da buta mile'. Ge', ayoa' muji Jabata Israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBBR Lalu, Yesus maba' ayo murid-A ge' nyansana, "Iko' ani pamase' wa' ayo sok dakoh karna ayoa' nga samahu nige' Iko' salama taru ano ge' kati' ani umpu' pangkuman. Ge', Iko' kati' ittuh ngadu ayoa' ure' saburuk supaya ayoa' kati' pingsan sadatn pajalatna'." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBBR Lakadakoh, ayo murid nyansana wa'-Ini', "Umpatn dume ite' ao' kaatn roti da karah ka tampat sunyi' diah ya' ngangkabasoh sok da karah samu' diah." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBBR Yesus mansikatn wa' ayoa', "Nyamani karah roti da mu' umpu'?" Ayoa' naham, "Ijo, ge' nyamani ikatn inek." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBBR Lalu, Yesus merintah sok karah dakoh unyung ka tana.' BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBBR Lakadakoh, Ini' naap ijo roti ge' ikatn-ikatn dakoh. Ge', gae mangucap syukur Ini' mata'-mata'a', ge' mangkatn a' wa ayo murid-A, ge' mangkatn a' wa' sok karah dakoh. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBBR Ayoa' smaana uman ge' gatnngabasoh. Lalu, ayoa' naap santak-santak da kaba, ani ijo' garanjang panhu. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBBR Ayoa' da uman ani ampat ribu ungan are, kati tarmasok mahu ge' ayo kangot. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBBR Ngalaka ngadu sok karah dakoh ure', Yesus maruh ka parahu ge' anu ka daerah Magadan. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.