2 PBBR Jangkah ini' nga sapakat nige' ayo' pakaraje dakoh ya' nyadinar nyano, ini' ngadu ayoa' ka kabon anggur a.' BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBBR Ge', kira-kira kitar taru jam ini' anu ge' mile' da laitn a' agi' agutn nganggur ka tampat umum. Lalu, ini' nyansana wa' ayoa', 'Imu', anulah uga ka kabon anggur ge' jai da pantas ao' ko' mangkatn wa'imu'. Ge', ayoa pun anu. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBBR Lalu, ia berkata kepada mereka, 'Kamu, pergilah juga ke kebun anggur dan apa yang pantas aku berikan kepadamu.' Dan, mereka pun pergi BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBBR Nyasidah agi', kitar jam kainum ge' jam ka pire ini' anu ge' umas hal da samu.' BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBBR Ge', kira-kira wa' jam kasabalas, ini' anu ge' amput da laitn a' agi' agutn ge' ini' nyansana wa' ayoa', 'Jailah imu' agutn ka diah manganggur nyano-ano?' BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBBR Ayoa' nyansana wa'ini', 'Karna tinga ani da ngadu kai karaje.' Umpu' kabon dakoh nyansana wa' ayoa', 'Imu', anulah uga' ka kabon anggurko.' BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBBR Jangkah ano nga mule ngarum, umpu' kabon dakoh nyansana wa mandor a', 'Maba'talah ayo pakaraje ge' mayartalah wa' ayoa' upaha', gatnmule umpatn da paling unyhi' sampe da pamule.' BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBBR Jangkah ayoa' da gatn ngadu karaje wa' jam ka sabalas, utukng, masing-masing sok kaatn 1 dinar. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBBR Jangkah ayoa' da gatn ngadu pamule bakaraje utukng ayoa' ngira ao' narima labih karah. Namun, ayoa' masing-masing uga' kaatn 1 dinar. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBBR Jangfkah narima a', ayoa' mamprotes wa' umpu' kabon. BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBBR Ayoa' nyansana, 'Ayo sok da maruh paling unyhi' duhutn bakaraje 1 jam tuhi a', ge' akupm umas ayoa' samu' nige' kai, da nga nanggong beban ge' paras kuat nyano-ano.' BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBBR Tapi, umpu' kabon dakoh naham ge' nyansana wa' nyungan umpatn ayoa', 'Age, iko' ti' basara' wa'imu'. Inyata imu' laka sapakat nige' iko' ya' nyadinar? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBBR Naaplah bagianmu' ge' anulah, tapi iko' mangkatn wa' da unyhi' diah, samu' ulah wa'dimu. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBBR Aniah iko ti' gatnngijin umas jai pun da ko'ngatte wa' hartako sendiri? Ato, anita matu'mu' jahat karna iko' bait?" BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBBR Jadi, da unyhi ao' jadi da pamule, ge' da pamule ao' jadi da unyhi." BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBBR Jangkah Yesus ao' anu ka Yerusalem, Ini' minsakng dua balas murid-A nige' cara tarpisah. Sadatn pajalatna', Ini' nyansana wa' ayoa', BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBBR "Ile'mih, ite' agi nuju Yerusalem ge' Anak Talino ao' gatnnyarah wa' imam-imam kapala ge' ahli-ahli Taurat. Ayoa' ao' manghukum-A nige' pangkabis. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBBR Lalu, ayoa' ao' nyarah Ini' wa' pangijek, nyambuk ge' nyalib-A. Ge', ano da kataru Ini' ao' gatnngabangkit." BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBBR Lakadakoh sino' umpatn anak-anak Zebedeus samahu ayo anak a' utukng wa' Yesus ge' basujud ya' mahi tarutn wa Yesus. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBBR Ge', Yesus nyansana waini', "Jai da imu' ngatte?" Sino' dakoh naham, "Ngadulah supaya kadua anakko' buleh unyung sadatn Karajaan-Mu, nyungan ka rarap sentao'-Mu ge' da nyungan ka rarap sengkiri'-Mu'." BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBBR Tapi, Yesus naham, "Imu' kati' ngarati jai da imu' mahi. Anita imu' sanggup nyucur cawan da arus Ko'nyucur?" Ayoa' nyansana wa' Yesus, "Ai', kai sanggup." BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBBR Yesus nyansana wa' ayoa', "Imu' memang ao' nyucur umpatn cawan-Ko, tapi ya' unyung ka sentao'-Ko ato sengkiri'-Ko, inyalah hak-Ko mangkatn a', tapi bagi ayoa' da nga Sama-Ko nyadia." BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBBR Jangkah sapuluh murid laitn ngadangah a', ayoa' baji' wa kadua agea' dakoh. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBBR Namun, Yesus maba' ayoa' ge' nyansana, "Imu' pane bahwa ayo panguasa bangsa-bangsa laitn mamarintah atas ayoa', ge' sok ayoa' da kuat ao' manjalan wewenang atas ayoa.' BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBBR Saharus a' kati' ladakoh ka antara imu', tapi asi da ngatte jadi da paling ahyo ka antara imu', ini' arus jadi palayanmu. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBBR Ge', asi saja da ngatte jadi da pamule ka antara imu', ini' arus jadi hambamu', BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBBR samu' ulah Anak Talino da utukng inya ya' gatnngalayan, tapi ya' malayani ge' mangkatn nyawa-A sebage tabusan bagi sok da karah." BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBBR Ge', jangkah ayoa' ngagatn Yerikho, kumpur sok karah nganang-A. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBBR Ge', dua sok buta da agi' unyung ka pihik gala', jangkah ngadangah agah Yesus lewat, ayoa' ngampak, "Tuhan, Anak Daud, maseklah wa' kai!" BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBBR Sok karah nagor ayoa' supaya ayoa' madi'. Tapi malah, semangkin kuat ayoa' ngampak, "Tuhan, Anak Daud, maseklah wa' kai!" BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBBR Lalu Yesus baranti ge' maba' ayoa'. Ini' nyansana, "Jai da mu' ngatte Iko' umas ya' dimu?" BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBBR Ayoa' nyansana wa'-Ini', "Tuhan, kai ngatte matu' kai gatnmuka'." BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBBR Yesus targerak kat pamase' wa' ayoa', ge' minte matu' ayoa'. Wa' jangkaha dakoh uga' ayoa' narima pamile a' agi', ge' nganang Yesus. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.