1 PBBR Yesus nyansana agi' ka ayoa' sadatn parumpamaan-parumpamaan, waat-Na, BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBBR "Karajaan Surga bisa gatn ngumpama ulah nyungan raja da umas pesta bainyha' ya' anak are'a. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBBR Ge' ini' ngadu ayo panyagu'a ya' maba' ayo sok da laka gatn ngundang ka pesta dakoh, tapi ayoa' kati' ituh utukng. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBBR Lalu, raja ngadu agi' ayo panyangu da laitn, waatna, 'Mujiatalah ka ayo sok da ngagatn ngundang. Ile', iko laka nyiap pangkumanko'. Lembu-lembu are ge' tarnak-tarnak da gatn ngamanu' samaana nga siap ta. Utuknglah ka paruman bainyha' diah.' BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBBR Tapi, ayoa' kati' padulia' ge' boho, da nyungan ka uma'a, da laitn ka usaha'a, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBBR ge' da laitn'a nangkap ayo panyangu raja dakoh, nyiksa'a ge' ngamis'a. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBBR Maka, sang raja baji', ge' ngutus tantara-tantara'a, mambinasa pangamis-pangamis dakoh, ge' nyahung kota ayoa.' BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBBR Lakadakoh, ini' nyansana ka ayo panyangua, 'Gawe bainyha' nga siap, tapi ayo sok da gatn ngundang dakoh kati' layak. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBBR Ya' karna dakoh, anu mih ka gala'-gala' da ayho ge' ngundang mih nyamani karah sok da kaatn imu' amput ka gawe bainyhak diah. BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBBR Maka, panyangu-panyangu dakoh anu ka gala'-gala' ge' ngumpur samaan sok da ayo amput, da bait ge' da jahe'. Ge', tampat bainyha' dakoh panhu ge' ayo tamu. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBBR Ao' ta, jangkah raja maruh ya' badaput nige' ayo tamui a', ini' mile' nyungan sok ka teetn, da kati' ngiak pangiak ya' gawe bainyha.' BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBBR Ini' nyansana wa' ini', 'Age, langkina imu' kaatn maruh ka diah tampa ngiak pangiak ya' gawe bainyha'? Ge', sok dakoh tatunguh. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBBR Lakadakoh raja dakoh nyansana wa' panyangu-panyangu a', 'Ningo' barekng ge' kaja'a', ge' nyangkahatnta ini' ka sadatn tampat da galap da paling sato. Ka teetn, ao' ani unse' ge' karatok japu.' BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBBR Sabab, karah da gatnmaba', tapi iget da gatnmilih." BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBBR Lakadakoh, ayo Farisi anu ge' bapakat supaya ayoa' kaatn ngajerat Yesus nige' saratn-A. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBBR Ge', ayoa' ngutus ayo murid ayoa' wa' Yesus samahu nige' ayo sok Herodian. Ayoa' nyansana, "Guru, kai pane bahwa Akupm jujur ge' ngajar gala' Jabata sadatn da taman. Akupm ti' buut wa' asi pun sabab Akupm kati' mile' muka.' BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBBR Kalo ladakoh, muji'ta pandapat-Mu wa' kai' Anita gatn ngataman ya' mayar pajak wa' kaisar ato kati'? BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBBR Ao'a ta, Yesus panane kajahatan ayoa' ge' nyansana, "Jailah imu' nyuba Iko', he munapik? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBBR Nampilta wa' -Iko uang ya' pajak dakoh." Lalu, ayoa' nyarah nyakapikng dinar ka-Ini.' BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBBR Ge', Ini' nyansana wa'ayoa', "Gambar ge' tulisan asi diah?" BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBBR Ayoa' naham, "Kaisar." Lakadakoh, Yesus nyansana wa' ayoa', "Oleh karna dakoh, mayarlah wa' kaisar hal-hal da kaisar umpu', ge' wa' Jabata hal-hal da anilah Jabata umpu'." BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBBR Jangkah dangah a', ayoa' aru herana', ge' ngagatn-A ge' anu. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBBR Ayoa' muji', "Guru, Musa muji' bahwa sa' nyungan are kabis ge' kati umpu' anak, age da are harus kawin gek sautna ge' nyambung katurunan wa' age a' da kabis dakoh. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBBR Mati', ani ijo' badadik ka antara kai. Da ama bainyha', ge' kabis tampa ani umpu' anak, ge' ngagatn sautn a' wa' agea. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBBR Ladakoh uga nige' da kadua, da kataru, sampe da kaijo.' BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBBR Pangkabas umpatn samana', mahung dakoh kabis uga.' BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBBR Wa' ano kabangkitan, mahung dakoh jadi sautn asilah umpatn da ijo badadi' dakoh? Sabab, ayoa' samaan laka kawin ge' ini'." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBBR Ao'ata, Yesus naham ge' nyansana wa' ayoa', "Imu' ngasasat, kati' ngarati Kitab Suci atopun kuasa Jabata. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBBR Sabab, wa' ano kabangkitan, ayoa' kati' kawin atopun gatnngawin, tapi ulah malaikat-malaikat ka surga. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBBR Namun, manganai kabangkitan ayo sok kabis, tinga bah mu' maca jai da gatn muji' wa'imu' uleh Jabata, BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBBR Jangkah ayo sok da karah dangah hal diah, ayoa' batol-batol heran wa' pangajaran-A. BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBBR Namun, jangkah ayo sok Farisi ngadangah bahwa Yesus laka umas ayo sok Saduki karatunguh, bakumpurta ayoa.' BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBBR Lakadakoh, nyiteng umpatn ayoa', nyungan ahli Hukum Taurat, mansikatn wa' Yesus ya' nguji-A, BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBBR "Guru, parintah dadume da paling penting sadatn Hukum Taurat?" BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBBR Ge', Yesus nyansana wa'ini', "Imu' harus nyayang Tuhan Jabatamu' nige' sapanhu atemu', ge' nige' sapanhu jiwamu', ge' nige'sapanhu pikiranmu.' BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBBR Diah anilah parintah da paling ayho ge' da uru. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBBR Da kadua anilah ulah diah, 'Imu' harus nyayang samuadup kupm ulah adupmu.' BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBBR Sadatn kadua parintah diah, bagantong samaan Hukum Taurat ge' kitab ayo nabi." BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBBR Mati', samantara ayo sok Farisi bakumpur samahu, Yesus mansikatn wa' ayoa', BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBBR "Langkina pandapatmu' manganai Kristus? Anak asilah Ini'?" Ayoa' muji' wa'-Ini'. "Anak Daud." BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBBR Ini' muji' wa' ayoa', "Kalo ladakoh, langkinalah Daud, sadatn Roh, maba'-A 'Tuan', waatna, BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBBR Tuhan bafirman wa' Tuanko, "Uyungta ka suutn sentao'-Ko', sampe Iko' mana' ayo musuh-Mu ka saroh kaja'-Mu'? BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBBR Sak Daud maba' Kristus jadi 'Tuan', langkina mungkin Ini' anilah anak Daud?" BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBBR Kati' nyunganpun da kaatn naham nyapatah kata pun wa'-Ini'. Ge', mule no dakoh, kati' ani sok da pagatn mansikatn partanyaan-partanyaan agi wa'-Ini.' BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.