2 PBBR Karna dakoh, waktu imu' mangkatn sadakah, iya' mihu tarumpet ka tura' mu' samu ge' ayo sok munafik umas ka sinagoge-sinagoge ge' gala'-gala' supaya ayoa gatn sok laitn ngarania. Iko muji' da sabanar'a ka imu' bahwa ayoa ngalaka kaatn upah'a. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBBR Tapi ao'a, waktu imu' mangkatn sadakah, iya' ta mambiar barekng sengkirimu' panane ja da barekng sentao'mu' umas. BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBBR Supaya sadakahmu' dakoh kati' tile' ge' Samamu' da mile' da kati' tile' dakoh ao' mangkatn upah ka imu'." BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBBR "Ge', waktu imu' badoa, iya' samu ge ayo sok munafik karna ayo'a suka agutn ge' badoa ka sinagoge-sinagoge ge' pitok-pitok gala' supaya sok laitn mile'. Iko muji da sasungguh'a ka imu', ayo'a ngalaka narima upah'a. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBBR Tapi ao'a, waktumu' badoa, maruh mih kasadatn uhakngmu' ge' ngabut mih pintu'a, ge' badoa mih ka Samamu' da ani ka tampat da kati tile', maka Samamu' da mile' da kati' tile' dakoh ao' mangkatn upah ka imu.' BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBBR Ge', waktumu' badoa, iya' manggune saratn-saratn da kati' ani rati'a, samu ge' da ayo sok da kati' nganal Jabata, sabab ayo'a ngira nige' karah'a saratn-saratn, ayo'a ao' gatn da dangah. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBBR Karna dakoh, iya' samu' ge' ayoa karna Samamu' panane jai da imu' palalu katinga imu' mahi'a ka Ini.' BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBBR Badoa ta samu diah, "Sama' kai da ka surga, Da ngudus ta gaatn-Mu.' BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBBR Utukng ta Karajan-Mu', Jadi ta kahandak-Mu' ka tana paitn samu ge' da ka surga. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBBR Mangkatn ta kai, ka ano diah, pangkuman kai da sacukup'a. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBBR Ge', ngampun ta sara'-sara' kai, samu' kai uga ngampun ayo sok da basara ka kai. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBBR Ge', iya' ta minsak kai ka sadatn pancobaan, tapi ngarapas ta kai umpatn da jahat. Karna Akupm ta Sang Umpu' Karajaan, ge' kuasa, ge' kamuliaan sampe salama-lama'a. Amin. BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBBR Karna sak imu' ngampun sara'-sara' sok laitn, Sama' surgawimu' uga ao' ngampunmu.' BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBBR Tapi ao'a, sak imu' kati' ngampun sara'-sara' sok laitn, Samamu' uga kati' ao' ngampun sara'-sara'mu'." BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBBR "Ge', waktu imu' bapuasa, iya' sirum-sirum samu ge' sok munafik karna ayoa ngubah bahas'a supaya sok laitn mile' ni' agi bapuasa. Iko' muji' da sabanar'a ka imu' bahwa ayo'a laka kaatn upah'a. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBBR Tapi ao'a, imu', sak bapuasa, gatn mangkabinyak ta abakmu' ge' me'et ta bahasmu' BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBBR supaya puasamu' kati' sok mile', tapi yak Samamu' da ani ka tampat da kati' tile'. Ge', Samamu' da mile' parbuatanmu' da kati tile' dakoh ao' mambalas'a ka imu'." BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBBR " Iya' nimbun ya' da adupmu' sadi' harta ka tana paitn, tampat bubuk ge' gagat marusak, ge' tampat parangko mambungkar sarta nangko. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBBR Tapi ao'a, ngubu' ta ya' dimu' sadi' harta ka surga, tampat bubuk ge' gagat kati' marusak ge' tampat parangko kati' mambungkar sarta nangko. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBBR Karna ka dume hartamu madi', ka dakoh uga atemu' madi.' BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBBR " Matu anita palita ungan. Jadi, sak matumu' lamus, samaan unganmu' ao' jadi tarakng. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBBR Tapi ao'a, sak matumu' jahe, samaan unganmu' ao' panhu kagalapan. Jadi, sak tarakng da saharus'a ani ka imu' anita kagalapan, batapa kuat ata kagalapan dakoh." BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBBR " Kati' ani sok da abak malayan dua tuan karna ini' ao' rusi' ka tuan da nyungan ge' sayang ka tuan da laitn, ato ini' ao' setia ka tuan da nyungan ge' ngaremeh da laitn'a. Imu' kati bisa malayan Jabata ge' mamon. BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBBR " Sabab dakoh ta Iko muji'ka imu', Iya' kuater manganai idupmu', jai da ao' imu' uman ato jai da imu' nyucur. Ladakoh uga manganai unganmu', jai da ao' imu' ngiak. Inya ta idup labih penting daripada pangkuman, ge' ungan daripada pangiak? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBBR Asilah ka antara imu' da karna kuater abak nambah nyahasta ka umur'a? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBBR Ge', manganai pangiak, jailah imu' kuater? Mampratilah bunga bakung ka taya udu, langkina ayoa makkat, ayoa kati' bakaraje ge' uga' kati' mamintal, BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBBR tapi Iko muji' ka imu' bahwa Salomo sadatn samaan kamuliaan'a pun kati' bapangiak samu ge' salah satu umpatn bunga-bunga dakoh. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBBR Jadi, sak udu' ka taya udu', da ano diah ani ge' jakkap gatn nyangkahatn ka sadatn tungko api, Jabata ngadandan'a ladakoh tao', inyata imu' labih agi', hei imu' da kurang iman? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBBR Sabab, bangsa-bangsa laitn marnajo samaan diah ge' Sama' surgawimu' pane bahwa imu' palalu samaan diah. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBBR Tapi ao'a, najota uru Karajaan ge' kabanaran-A, ge' samaan dakoh ao' gatn nambah'a ka imu.' BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBBR Jadi, iya' kuater manganai ano da ao'a karna ano da ao'a ao' umpu kuater adup'a. Nyukup ta nyano nige' kasusahana sadi.' BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.