Luke 24 (LTH) · Opened

1Ï nïnö na lübö Cabït k'Eyuda, na pïny dong lero, mon otero gin na ngwece kur. Gïn öyübö cë öcïdhö gïnï ködë yo ka lyël.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Na gïn othuno kunön, onwongo ethwaro kidi më dhö lyël ökö thenge.They found the stone rolled away from the tomb,

3Cë ödönyö gïnï ï od lyël, ëntö ba onwongo gïnï kom Rwoth Yecu.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Na gïn pod uro ngö n'ötïmërë, cwö arïö n'oruko böng na ryëny onen athura cë ocung ï ngetgï.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Mon ni lworo ömakögï na tëk cë oryebere gïnï pïny. Cë cwö nön openyogï nï, “Pïngö ïrangö unu dhanö na kwö ï kin jö n'öthöö?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Ën ope kany. Dong ocer ökö! Po unu ï köp na ën okobo niwu ï karë na ën pod tye kodwu ï GalilayaHe is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7nï, ‘Myero ëmïï Wod ka dhanö ï cïng ëbal, ëk egur ï kor yath arïa ëka nï dök ocer ökö kinge nïnö më adek.’ ”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Cë wi mon öcakö po nï Yecu yam okobo köp nön.Then they remembered His words.

9Na dong odwogo gïnï kï ka lyël, okobo gïnï köp ni kïbëc both ëlübkör Yecu apar acël ëka both ëlübkör Yecu nökënë kïbëc.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Mon nön ënë Maria më Magadala, Joana, Maria aya ka Yakobo, ëka kï jö nökënë n'okobo köp ni both ëkwëna.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Ëntö ëkwëna ba oyeo gïnï köp ka mon nön pïën owinyo gïnï calö köp na körë ope.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Ëntö, Petero öya malö ëka örïngö yo lyël. Na dong othuno kunön, ën ogungo okemo od lyël cë önënö böng lyël odong kën-gï. Ën ödök cen yo pacö, na uro ngö n'ötïmërë.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Ï ceng nonu, jö arïö kï ï kin ëlübkör Yecu onwongo cïdhö yo pacö n'ecwodo nï Emau. Pacö nön onwongo cwök röm kï woth më kilomita apar wie acël kï ï Jerucalem.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Gïn onwongo twak ï kin-gï ï kom ngö n'ötïmërë.They were talking with each other about everything that had happened.

15Na gïn tye ka twak ëka larö ngö n'ötïmërë kïbëc, Yecu kikome obino bothgï cë owotho ködgï.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Ëntö Obanga ömïögï ba ongeo Yecu.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Yecu openyogï nï, “Köp ngö na un ïtwakö ï wothwu ni?” Jö ni ocung gïnï ökö, na wang-gï nyutho cwer cwiny.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Ngat acël kï ï kin-gï n'ecwodo nï Keleopa, ögamö nïnë nï, “In keni ënë ibedo welo ï Jerucalem na ba ngeo ngö n'ötïmërë kunön ï karë ni?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Yecu dök openyogï nï, “Ngö n'ötïmërë?” Gïn ögamö nïnë nï, “Gin ötïmërë ï kom Yecu më Najaret.” Ën yam obedo adwarpïny n'ëthamö nï otio tango na döngö, ëka obedo apwony na tëk ï nyim Obanga kï lwak kïbëc.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Ëlamdhök na dito ëka ëlöcwa obino odotho ën, ëngölö thöö ï wie, ëka eguro ï kor yath arïa.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Ëntö wan ebedo geno nï ködë Kiricito ënë bino larö jö Icarael. Mëd ï kom manön, tin dong nïnö më adek na köp nön ötïmërë ködë.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22“Gin nökënë ënë nï mon mökö kï ï kinwa ömïö wan ebedo kï ur. Gïn ömöl keko cön yo lyël,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23ëntö ba onwongo gïnï kom Yecu ïë. Odwogo gïnï cen cë okobo nïwa nï ënënö gïnï emalaika n'onen bothgï na kobo nï ën Yecu kwö.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Cë ewodhwa mökö öcïdhö gïnï yo ka lyël, ëka onwongo nï obedo kit na mon okobo ködë, ëntö ba önënö gïnï kom Yecu.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Cë Yecu okobo nïgï nï, “Kite na un ïmïng ködë, ëka kite na ba ïnïang unu ködë ï yeeno köp na yam edwarpïny okobo!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Ba onwongo ëyübö nï myero Meciya ölïm can ëk dong onwong dheo mërë?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Cë okobo nïgï köp kïbëc n'ëcöö ï Cöc na Leng ï buk ka Muca ëka më k'edwarpïny kïbëc.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Na gïn dong cwök kï pacö n'onwongo gïn cïdhö yo ïë, Yecu ötïmërë calö pod cïdhö anyim.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Ëntö gïn odweko ën, “Bed bothwa ï kiwor ni, pïën pïny dong cwök yutho.” Cë Yecu öcïdhö ï öt më bedo ködgï.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Na dong obedo pïny më cem ködgï, Yecu ökwanyö ogati, öpwöyö Obanga, ötürö ïë cë öcakö mïögï.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Cücüth wang-gï öyabërë ëka ongeo gïnï ën. Ï caa nön Yecu orwenyo ökö kï ï wang-gï.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Cë gïn öcakö twak kën-gï nï, “Cwiny onu anaka wono ba obedo pupuka, ï karë na ën twak kod onu ï wangayoo ëka okobo nï onu gin ëcöö ï Cöc na Leng!”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Gïn öya ï caa nön cücüth cë ödök gïnï yo Jerucalem. Onwongo gïnï ëlübkörë apar acël thon kï jö na ut ködgï kanya acël.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Gïn okobo both jö arïö nön nï, “Tye adyer! Rwoth dong ocer ëka onen both Cimon.”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Cë jö arïö ni okobo ngö n'ötïmërë ï wangayoo Emau, ëka kit na gïn engeo kï Yecu ï caa na ën ötürö k'ogati.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Ëlübkör Yecu onwongo pod tye ka twakö köp ni, Yecu kikome ocung ï kin-gï cë okobo nïgï nï, “Kuc obed kodwu!”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Gïn obedo na lwor rwök pïën öthamö nï ködë ënënö gïnï jwök.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Cë Yecu okobo nïgï nï, “Pïngö ilwor unu, ëka pïngö ipenyere unu kï ï cwinywu k'adyer dong acer?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Nën unu cïnga ëka tyëna. Ëk ïnën unu nï an ënönön! Mula unu ëk ïnën unu ka pathï an adyer, pïën jwök ba ute kï kome ëka kï cogo kamë an.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Ën okobo köp ni, cë onyutho nïgï cïngë kï tyënë.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Gïn ocung kunön na bara oyee gïnï nï köp nön adyer. Cë Yecu openyogï nï, “Itye unu kï gin mörö kany më acama?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Gïn ömïö ën rëc n'etedo,So they gave Him a piece of broiled fish,

43cë ën ögamö ëka öcamö ï nyimgï.and He took it and ate it in front of them.

44Cë ën okobo nïgï nï, “Man ënë köp na yam akobo niwu n'onwongo pod atye kodwu. Gin na kïbëc na yam ëcöö ï koma ï Cïk ka Muca, ï buke k'edwarpïny ëka ï Jabuli myero ocobere.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Cë Yecu öyabö thamagï ëk önïang gïnï ï Cöc na Leng.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Ën okobo nïgï nï, “Man ënë gin n'ëcöö nï Meciya bino nwongo can, ëka bino cer kï ï kin jö n'öthöö ï nïnö më adek.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Cë kï nyïngë, jïï bino pwonyo ï lobe kïbëc nï, ‘Ngut unu pï balwu ëk Obanga ötïm niwu kïca.’ Man bino cakërë kï ï Jerucalem.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Un ecaden më gin n'ötïmërë kïbëc.You are witnesses of these things.

49An abino oro niwu Tipo Naleng na yam Apapna öcïkö. Ëntö bed unu kono ï pacö Jerucalem naka wang n'Obanga ömïöwu tëkö na yaa kï ï polo.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Cë Yecu oterogï yökö kï ï Jerucalem kanya cwök kï pacö Betania. Ën otingo cïngë malö cë ölamö gum ï komgï.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Na pod lamö gum ï komgï, Yecu öya ökö kï bothgï cë etingo ën malö ï polo.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Ëlübkörë öcakö wörö gïnï ën cë ödök gïnï yo Jerucalem kï yom cwiny na dit rwök.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Gïn onwongo bedo ï öt k'Obanga nïnö kï nïnö, na pakö gïnï Obanga.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper