Mark 55MarkMinistry in GalileeThur New Testament+

Thur New Testament+Berean Standard Bible

1. 1LTHCë Yecu ëka ëlübkörë öngölö Nam më Galilaya ëka othuno gïnï yo löka nam më lobo Gereca.BSBBSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2. 2LTHÏ karë na Yecu donyo yökö kï ï yeya, dhanö mörö na tye kï tipo na rac öya kï ï wi lyene më romo ködë.BSBBSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3. 3LTHDhanö ni onwongo bedo ï kin lyene ëka ngat mörö onwongo ope na twërö tweno ën kadï kï jëgëlë.BSBBSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4. 4LTHPol karë etweo tyënë kï cïngë ëntö caa kïbëc ën codo jëgëlë ëka türö nywenyo ökö kï ï tyënë. Ngat mörö onwongo ope na tëk na twërö löönö ën.BSBBSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5. 5LTHKarë kïbëc kiceng ëka kiwor ën bedo ï kin lyene ëka ï wi kite nakun kok, ëka ngöngölö kome kënë kï kite.BSBBSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6. 6LTHÏ karë na ën önënö Yecu kï kanya bobor, örïngö bothe cë orumo cöngë ï nyime.BSBBSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7. 7LTHËn öcakö redo rwök nï, “Yecu, Wod k'Obanga na Malö Rwök, ngö na in ïmïtö kï botha? Kwongiri ï nyim Obanga nï ba ibino pwodona!”BSBBSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8. 8LTHPïën Yecu onwongo okobo nïnë nï, “Yaa ökö kï kom ëcwö ni, in tipo na rac!”BSBBSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9. 9LTHCë Yecu openyo tipo na rac nï, “Nyingi nga?” Ën ögamö nï, “Nyïngwa Lejon, pïën wan etye na pol ï dhanö ni.”BSBBSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10. 10LTHTipo na reco dök ökwaö Yecu rwök ëk kür öryëmgï ökö kï ï lobo nön.BSBBSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11. 11LTHÖthïpan pün onwongo tye ka cem ï bad kidi.BSBBSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12. 12LTHCë tipo na reco ökwaö gïnï Yecu nï, “Or-wa ï pün, ëk ëdöny ï ïgï.”BSBBSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13. 13LTHCë Yecu oyeo nïgï, ëka tipo na reco odonyo ëka ödönyö gïnï ï pün. Öthïpan pün onwongo tye na römö elip arïö. Pün öngwëcö gïnï kï ï bad kidi yo ï nam cë pii ömwönyögï ökö.BSBBSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14. 14LTHËkwath n'onwongo kwaö gïnï pün öngwëcö gïnï ökö ëka örwëö gïnï emuth ï taun na cwök ëka kï lobo n'ögürö kany nön. Jïï öbünyö cïdhö më nënö ngö n'ötïmërë.BSBBSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15. 15LTHÏ karë na lwak obino both Yecu, gïn önënö dhanö n'onwongo tipo na reco opong ï kome, obedo pïny kunön n'oruko böng mërë ëka wie tye na bër, cë lworo ömakögï kïbëc.BSBBSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16. 16LTHËka jö n'önënö ngö n'ötïmërë, okobo gïnï both jö nökënë köp ï kom dhanö na tipo na reco opong ï kome, ëka ï kom pün.BSBBSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17. 17LTHCë lwak öcakö kwaö Yecu ëk öya ökö kï ï lobogï.BSBBSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18. 18LTHNa Yecu dong tye ka dönyö ï yeya, dhanö n'onwongo tipo na reco tye ï kome, ökwaö ën nï ëk ewoth ködë.BSBBSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19. 19LTHËntö Yecu ba oyeo. Okobo nïnë nï, “Cïdh yo pacö ëka both jö na megi cë ikob nïgï jami kïbëc na Rwoth Obanga ötïmö ëka kit na ën ötïmö nini kïca ködë.”BSBBSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20. 20LTHËn öcïdhö cë öcakö kobo ngö na Yecu ötïmö ï kome ï Dekapoli ëka jö kïbëc n'owinyo ngö na ën okobo, obedo gïnï kï ur rwök.BSBBSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21. 21LTHÏ karë na Yecu dökï öngölö nam kï yeya yo löka nam tung ca, lwak na pol öcökërë bothe nakun ën onwongo tye ï nget nam.BSBBSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22. 22LTHCë atëla mörö acël më cinagoga, na nyïngë Yairo obino. Ï karë na ën önënö Yecu, orumo cöngë pïny,BSBBSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23. 23LTHëka odweko ën nï, “Nyara na tïdï dong tye ka thöö athöa. Öma! Bin iketh cingi ï kome, ëk öcang cë ökwö.”BSBBSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24. 24LTHYecu owotho kanya acël kï Yairo. Lwak na pol ölübö ën nakun ëdïö ën.BSBBSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25. 25LTHDhakö mörö onwongo tye na remo obedo cwer kï ï kome pï mwaka apar arïö na ba cok.BSBBSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26. 26LTHËn ölïmö can na thwönë, ëka öbalö lïm mërë kïbëc n'onwongo ën ut ködë më cülö daktae na pol. Ëntö two mërë ömëdërë amëda na ba öcang.BSBBSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
27. 27LTHÏ karë na ën owinyo köp ï kom Yecu, obino kï kungee nakun wok kï kin jïï ëka ogudo böngü ka Yecu,BSBBSB: When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.
28. 28LTHpïën ën onwongo öthamö pïrë kënë nï, “Ka atwërö gudo böngü mërë këkën, an abino cang.”BSBBSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29. 29LTHCücüth remo na cwer ocung ökö, ëka ongeo kï ï kome nï ën ëcang ökö kï kom can mërë.BSBBSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30. 30LTHÏ caa nonu cücüth, Yecu ongeo nï tëkö öya kï ï kome. Ën ölökërë both lwak cë openyo nï, “Nga n'ogudo böngüna?”BSBBSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31. 31LTHËlübkörë okobo nïnë nï, “In ïnënö lwak tye ka dïöni ëka dökï ipenyo nï nga n'ogudi?”BSBBSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32. 32LTHËntö Yecu ölökërë më nënö nga n'ogude.BSBBSB: But He kept looking around to see who had done this.
33. 33LTHCë dhakö ongeo ngö n'ötïmërë ï kome, obino na kome myël kï lworo ëka orumo cöngë ï nyim Yecu cë ën okobo köp n'adyer kïbëc bothe.BSBBSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34. 34LTHYecu okobo both dhakö nï, “Nyara, yeeni ömïö ïdökö na bër. Cïdh kï kuc ëka ïcang ökö kï kom twoni.”BSBBSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35. 35LTHNa Yecu onwongo pod twak ködë, cwö mörö obino kï ï pacö ka Yairo, atëla më cinagoga. Gïn okobo nïnë nï, “Nyari dong öthöö ökö. Kür dökï iyel apwony.”BSBBSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36. 36LTHËntö Yecu onwongo owinyo ngö na gïn tye ka kobo ëka okobo both adit më cinagoga nï, “Kür ibed kï lworo. Bed kï yee këkën.”BSBBSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37. 37LTHCë Yecu ba oyeo nï ngat mörö më lübö körë na path kï Petero, Yakobo ëka Jon (ömïn Yakobo).BSBBSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38. 38LTHÏ karë na gïn obino ï pacö k'atëla më cinagoga, Yecu önënö jïï na tye ka wöö kï koko.BSBBSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39. 39LTHËn ödönyö ï öt ëka okobo nïgï nï, “Pïngö ïwöö unu kï koko nï köman? Athïn ba öthöö, ëntö önïnö anïna.”BSBBSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40. 40LTHLwak önyërö Yecu. Ëntö ën öryëmögï kïbëc yökö ëka ödönyö k'apap k'athïn, aya k'athïn ëka ëlübkörë adek ï öt kanya anyaka nön onwongo obuto ïë.BSBBSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41. 41LTHYecu ömakö cïngë cë okobo nïnë nï, “Talitha kumi,” na gönyö nï, “Athïn anyaka, yaa malö!”BSBBSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
42. 42LTHËka cücüth anyaka öya malö ëka öcakö woth (ën onwongo tye kï mwaka apar arïö), cë jïï obedo kï thwön ur rwök.BSBBSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43. 43LTHYecu öcïkögï rwök nï kür ömïï gïnï ngat mörö onge ngö n'ötïmërë ëka okobo nïgï më mïö nyakö nön gin mörö ëk öcam.BSBBSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.