1 PBL Babane bapotawe bane yamme enga boyema netti Italia, ghidda ah yaza Paulus monno pirra ata papattu waddeka barrana iya ata perwira pasuka Agustan, me ngarana Yulius. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBL Yamme panne ne iya kapal wali Adramitium na enga aro kako boyena netti ngarra pelabuhan ne ngarra nudu bonnu Asia. Yamme maboyena bamangngu olema Aristarkus, ata Makedonia wali Tesalonika. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBL Neloddo pi'ana, yamm madukki ne Sidon. Yulius narawini Paulus monno bonnuna papaghata monno nayani kaloga Paulus totokai ole-olena taguna paurusazi pabutuna Paulus. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBL Wali ne'e, yamme makako monno boyena lawi bonnu ne ngararra uppu Siprus orona Parinngi ama towwaka. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBL Baghe setelah bama kako pia malewatawe bonnu Kilikia monno Pamfilia, yamme madukki ne Mira ne Likia. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBL Ne'ena, perwira natti nazabbora iya kapal wali Aleksandria na ne'ena boyena kako Italia, neka ne nia napadikkima yamme ne kapal natti. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBL Yamme boyena neba kangarreka ne ah pirra loddona, monno waige botowe yamme dukkine Knidus. Orona paringngi tappa takakiza yamme tagu bakako reipa marro, yamme boyena bakalippata uppu bonnu Kreta ne aro tanjung Salmone. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBL Yamme boyena lawiwe tanjung nekke waige susah payah monno dukki ne iya padou ngarana uppu bonnu Indah, ah ne'ena barra kota Lasea. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBL Orona yamme paddege bamuabana mangedana rapa, monno neba ghinna, bakako nudu bonnu bahayawe orona rapa puasada ata Yahudi namalawi bawe, Paulus napanungngadi ghidda, BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBL monno tekkiwe barrada ghidda, "Dughu dadi, yauwa kuetawe bah pelayaran neghe enga dekudawe pamanuggara dangnga monno parugi kalada dangnga, inda tittokida paboti monno kapalana, takka monno polo ngauda ghitto." BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBL Takka, perwira nakka yeipa waige barrana nakhoda monno ah Moroni kapal baka nepatekkina Paulus. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBL Orona danna duakiwe badangngi ne uppu bonnu nekke ne raps kalikka bana malawiwe, ghoddo gains kaladana ata ah o'oge taguba kako boyena wali ne'ena monno neba neghidda bisa badukkige Feniks, iya pelabuhan ne Kreta, ah ah aroh ne tuba loddo male daya monno loddo male bonnu, monno dangngi ne'ena ne rapa kalikka. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBL Nebana paringngi sangalu napapoghi wali bodo, ghidda pangaddage bane ghidda ah dukkibage pakabbuda ghidda. Orona ghetti, ghidda ah tongngnguzi kangkar monno boyena ne uppu bonnu Kreta. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBL Takka ghinnawe, danna mado'ikiwe, paringngi tudda topan, napatekkida Euroklidon, mapoghi wali pulau netti. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBL Nebana kapalma yamme baghannama paringngi ghetti monno dappa tarra dommobaki baharoni haluanna, yamme makeketai limma monno ga'ini kapal yammi terombang-ambing. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBL Neba ne'ema yamme kaghoddeka kalippata pulau ki'i ngarana Kauda, waige susah payah yamme mabisa bah kendaliza sekoci kapal yamme. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBL Nebana awak kapal batungnguza skoci ne ponnu kapal, ghidda waina kalerre-kalerre patulu tagu bapakattoza kapal nakka. Orona ghidda madauta ba terdampar ne Sirtis, ghidda paburrudi alat-alat kapal nekane ga'ini kapalda ghidda terombang- ambing. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBL Neloddo pi'a, orona yammi ba ombang-ambingma waina terjangan kapote na bottu langngu takka, ata-ata ah kapettidi pabotina kapal. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBL Monno, dukki loddo pakatoudada, ghidda ah kapettidi alat-alat kapal waidi limmada ghidda douna. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBL Orona na mataloddo baka madubbu-madubbu da oudaki ne pirra loddona monno kapote ah dakaladana ah taddalama yamme, buttawe ngarra kua pakalourama yamme taguna bapaslamatama. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBL Orona mangedana ata ah kakoba gaina mado'ina bada'i panga'a Paulus nadede ne tillu-tilluda ghidda monno natekkiwe, "Dughu dadi, Badekukoge gho'u budekuge papanungngagu monno dappa boyeki wali Kreta neka bahalamiwe manuggara lappata barugi ne ghinnana. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBL Takka nebaginna, yauwa kutullarami yemmi taguna baengami ah tabah orona netillu barramu da'iki ah muana lolo ngauna, dukka kiakido bana muana kapal. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBL Orona, nena gedde, gha'i malaikat Allah, ah pedega yauwa monno nayauwa pakaghodogu, dede ne arogu, BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBL neba ne'ena tekkiwe, 'Ammana pamadauta, Paulus. Gho'u enga dede pungngumu ne arona Kaisar. Monno, eta, Allah naradeka ateba barramu monno ngarra kua ata ah boye monno olegu.' BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBL Orona ghetti, dughu dadi, tahkange ne atemu orona yauwa waige ne barrana Allah bah ngarra kua ata enga marawinawe tudda ne pababa patekkina barragu. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBL Takka, ghitto enga terdampar pungnguda ne iya pulau. BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBL Takka ghinnawe, netti gedde pakabullu pata, nebane yamme engapoma terombang-ambing ne gaina bonnu Adria, noto Tilly gedde, ngarra awak kapal ahpangaddage bah ghidda neda tukkege ponnu mara. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBL Ghidda ah paburruni watu panungnga monno zobbora bah madalena we'e dohka bullu depa. Nebane, ghidda maju kia dommo yodi, ghidda ah walikia dommo kapettina watu papangadda monno paddege madalenawe we'e kabullu limma depa. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBL Orona yamme madauta bah reito watu karang, ghidda paburruna pata jangkar wali buritan monno tabaya ga'ina loddo enga ngattana didarana. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBL Takka ghinnawe, nebane pirra awak kapal nungnga pungnguwe bapakedu wekkina wali kapal deta monno ah paburrubani skoci ne bonnu dana neba paburru akkaladi jangkar-jangkar wali haluan, BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBL Paul napaneghe barrana perwira nakka monno ngarra prajuritna, "Neka ata-ata ghitto dadangngiki ne kapal dana, gho'u danna bisake batulugu." BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBL Baba ghett, ngarra prajurit ahdoppudi kalerre skoci monno gai'ini tillira. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBL Nebane manyarri mewa ammige being dukki, Paulus nadengngizi ghidda ngarra kua taguna badeke pirra panga'a, monno batekkiwe, "Loddo neghe loddo pakabullu patadawe yemmi engana bangengami bararra bahdongngu monno bapattuwe kareba orona badappa nga'iki lakka appa pungngo. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBL Orona ghetti, yauwa kudengngigu taguna budeke pirra panga'a tagu patolekadangngamu,. Orona, da'iki iya logemu ah muana wali barrami yemmi." BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBL Ba babana patekkiwe nekkena, Paulus nadeke kababa monno banatekkiwe taxa atena barrana Allah ne aroda ghidda ngarrakua, pata-patazi kababa ghaida, monno bah nga'a." BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBL Neka, ghidda ngarra kua apakattoda ateda monno ghidda doukaina nga'a. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBL Mangedama yamme ngarra kua ah gha'ina ne kapal dana gha'i 276 ata. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBL Bah babana panga'a dukkiwe bah bekuta, ghidda palewaraza kapal waige bakapattidi gandum ne bonnu dana. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBL Nebana loddo ammine diddara, ghidda dapaddekige bah gha'ige ponnu mara, takka ghidda ah payarage iya teluk ah pauppu tanana, padou ghidda bapotawe tagu bapangauza kapal ne'ena nebana memungkinkan doge. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBL Neka, neba baba pakapettidi jangkar-jangkar, ghidda ah ga'idi ne bonnu dana, monno ne rapa ah zama, pazillizi kalerre-kalerre kemudi monno papennedi layar ne tuba arona kapal gai'ina paringi ghindizi ghidda dukki uppun bonnu. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBL Takka ghinnawe, kapal natoka karang deta nepadou papadukkida dohda bonnu nekena kapal nareito. Haluan kapal nareito monno danna jadiki pakaghoddeka, nebane buritan kapal mubbukawe orona batauwe bokara. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBL Ngarra prajurit gha'ige pakabbuda taguba pamatezi ngarra ata papattu ga'i kah da'ikana iya ata pungngu ah nagngi monno bah kedu. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBL Takka, perwira nakka, nakalaurage bisa bana pasalamataza Paulus, naadage pakabbuda ghidda. Nia naparetage ga'i ata-ata ah bisa panangi ga'i kataloka ullu wali kapal deta monno saga ne ponnu mara. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBL Monno, kareina gha'i ah ne'ena kapabala deta, gha'i kaina ah waina benda-benda waddeka wali kapal deta. Neka baghinnawe, ngarra kua ata dukki ne ponnu mara bah moripa. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.