Luke 1818LukeThe journey to JerusalemLuyana New Testament

Luyana New TestamentBerean Standard Bible

1. 1LYNCwale Jesu sebeli waambela enguli nji atundamene mu kulapela mi alese kuzwafa.BSBBSB: Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:
2. 2LYNSebeli waambela nji, “Mu mulenen̄i munjili kame kuna kwikalanga omwatuli woyo kasi kucilanga Nyambe simba aanu.BSBBSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3. 3LYNCwale kame kuna kwikalanga ni mbakati woyo ona kwiyanga kwa yonyene ni ku mwambelanga nji, ‘Onituse kwa wuyu oni zekisa!’BSBBSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4. 4LYNOmwatuli sebeli okana ba nako no kuleba, kono munyima sebeli wamba kwa yonyene nji, ‘Simba nji sicili Nyambe simba okukuteka omunu,BSBBSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5. 5LYNee kakuli wuyu mbakati kame ani bilaeza, kame sani mutuse nji alese okuni kataza okuni iyelanga!’ ”BSBBSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6. 6LYNCwale Ombumu sebeli wamba nji, “Muyupe eyo amba omwatuli nambulwa niti.BSBBSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7. 7LYNCwale Nyambe katamba okutusa aketwa aye, awo alila kwa yonyene ousiku ni munji? Kana mba liyehe mukaci koo?BSBBSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8. 8LYNKame ni myambela nji, kame saatuse muwangu, simbangeeso, Omwana no munu aba saiye mbawana etumelo ba litunga?”BSBBSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
9. 9LYNJesu sebeli wamba enguli eyi kwa njili awo ana kukusepa onyene nji akukena mane ni kushendaula akoo.BSBBSB: To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:
10. 10LYN“Alume ayiili sebeli ata mu ndoo ya Nyambe okalapela, mumweya neli Mufalisi omunjili neli mutelisi.BSBBSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11. 11LYNOmufalisi sebeli oimana niku lapela nji, ‘Nyambe kame ni kutumela kwa wene kakuli mene sikufekile kanyi aanu anjili asikuyumena, nawo no kwa sepahala, asikubuka, simba mane kanyi wuyu mutelisi.BSBBSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12. 12LYNKame niku yumenanga eyi no kulya twiili mu sunda, kame nibanga esi no likumi kweyo ni wananga.’BSBBSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13. 13LYN“Kono omutelisi yoimanine oku no kuleba mane kasikutwesa okwinula amiyo aye okwaliketa ku wilu, kono sebeli ofula ba saali saye nikwamba nji, ‘Nyambe, onifele amakeke mene osikutenda eibi!’BSBBSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14. 14LYNKame nimyambela nji,” “Wuyu mulume kame ana uku ku ndoo yaye yo lukile okubita omukwaye. Kakuli omunu yonje woyo okununeka yonyene mba kokobeziwa, kono woyo oku kokobeza mba nunekiwa.”BSBBSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15. 15LYNCwale sebeli amulitela anuke nji aaleme amaka aye beulu. Cwale aiyetwa aye aba ana kumona ngeeso sebeli aayuta.BSBBSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16. 16LYNKono Jesu sebeli waisanena kwa yonyene ni kwambela nji, “Mulesele anuke aiye kwa mene, mi mulese okwakanisa kakuli omubuso wa Nyambe niwoo.BSBBSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17. 17LYNNiti luli kame nimyambela! Omunu yonje nji katambula omubuso wa Nyambe kanyi mwanuke katamba kwingena mo.”BSBBSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18. 18LYNCwale omubusisi sebeli oibanguta Jesu nji, “Omwiyeti no kuwaba, siikene sa nitende nji nika yole omooyo na kwaabwa?”BSBBSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19. 19LYN“Cwale Jesu sebeli wamba kwa yonyene nji, “Iikene abonisana nji nili muwa?” Kakwisa muwa konji Nyambe yomboci.BSBBSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20. 20LYNOyii etitaelo, ‘Mulese okubuka, Mulese kwibaa, Mulese kwiita, Mulese kuba oupaki no mapwa, Mukuteke asitenu na inawenu.’”BSBBSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21. 21LYNMi sebeli wamba nji, “Yonje eyi ina imamela okutunda ku wanuke wange.”BSBBSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22. 22LYNCwale Jesu abana kuyupa ngeeso sebeli wamba kwa yonyene nji, “Kwasili esinu simweya eso ulwile. Oulise einu yowe yonje okwite mi otabele awo ashebile, mi mbu wana esifumu na kuwilu, cwale oiye oni kon̄e.”BSBBSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23. 23LYNKono abana kuyupa eyi, sebeli weena, kakuli neli wakufuma onene.BSBBSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24. 24LYNJesu sebeli omwaliketa ni kwamba nji, “Ngasibine kubambabile nji awo akwite esifumu akaingene mu mubuso wa Nyambe!BSBBSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25. 25LYNKono ni kwa kotoba ekamele okwingena mu litiyo no ndonga kasanji omufumi okwingena mu mubuso wa Nyambe.”BSBBSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26. 26LYNAwo ana kwiyupa sebeli amba nji, “Cwale anyine so kayoyisiwa?”BSBBSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27. 27LYNKono Jesu sebeli wamba nji, “Eso sibambabile kwaanu ni sakotoba kwa Nyambe.”BSBBSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28. 28LYNCwale Pitolosi sebeli wamba nji, “Komone! natusiyi etindoo tetu nuukukon̄a.”BSBBSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
29. 29LYNCwale Jesu sebeli wamba kwa onyene nji, “Niti luli kame nimyambela nji, “Kakwisa omulume ona siyi endoo simba omukati simba mukulwaye simba ashemyaye simba anaye mulibaka no mubuso wa Nyambe,BSBBSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
30. 30LYNawo aulwile okuwana onene ba nako ino, mi ba nako no mamaneneno mbawana omooyo no kwabwa.BSBBSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31. 31LYNCwale Jesu sebeli oshimba aiyetwa aye no kukwana elikumi ni twiili (12), ni kwamba kwa onyene nji, “Muteetete, kame tukatile ku Jelusalema, mi eyo yonje ina kun̄oliwa eyi no Mwana no munu kwa nuhi a Nyambe mba iyatetetwe.BSBBSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32. 32LYNKakuli kame sa biwe kwa simacaba, mi kame sa shendaulwe mane ni ku yandisiwa no kwenisa mane ni kumu sibwela amate.BSBBSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33. 33LYNKame sa mufule ni kumwibaa, mi ba liywaa no waatu mba inguka.”BSBBSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34. 34LYNKono aiyetwa kasi kuyupa simba simweya kweyo ana kwamba, omwambelo ou kame una ku shweekiwa kwa onyene mi kasi kulimuka eyo Jesu ana kwamba.BSBBSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35. 35LYNAbo Jesu yoli beebi ni Jeliko, kame kuna kwikalanga esibofu no mulume sina kwikalanga ku nyonga no ndila, esikumbelangaBSBBSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36. 36LYNCwale aba ana kuyupa aanu no kupula abita, sebeli oibanguta nji, “Siikene esi?”BSBBSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37. 37LYNSebeli amwambela nji, “Jesu no Nazaleta yokame woyo obita”BSBBSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38. 38LYNCwale sebeli okuwa nji, “Jesu! Omwana Dabida! Onifele amakeke!”BSBBSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39. 39LYNCwale awo ana kwikala balubala sebeli amukalimela nji aondoke. Kono sebeli okuwa onene nji, “Omwana Dabida oni yupele amakeke!”BSBBSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40. 40LYNCwale Jesu sebeli oimana niku laela nji amulite kwa yonyene mi aba ana kukeela abeebi, sebeli omwibanguta nji,BSBBSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41. 41LYN“Iikene osaela nji niku tendele?” Sebeli otambula nji, “Mbumu, kame ni singa okumona.”BSBBSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42. 42LYNCwale Jesu sebeli wamba kwa yonyene nji, “Omone! Etumelo yowe naiku yoyisa.”BSBBSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43. 43LYNCwale ababo sebeli omona niku mukon̄a yo kanyisa Nyambe, mi aanu onje aba ana kumona eyi, sebeli alumbeka Nyambe.BSBBSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.