Luke 22 (LYN) · Opened

1Cwale enako no mukiti no inkwa nambulwa omumena aba ina kusheeteta owo wisaniwa nji Paseka.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Cwale akulu no apulisita na n̄oli sebeli asaelanga omo saibaele Jesu kakuli kame ana kucila aanu.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Cwale Satani sebeli oingena mwa Judasi woyo oisaniwa nji Isikaliota, woyo ona kutenda omunjili kwawo no kukwana likumi na yiili.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Cwale Judasi sebeli ota nu kakwambota na pulisita akulu na endisi omo sa twesete okumubeteka kwa onyene.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Mi sebeli awabelelwa nji mane kame atwesa okumuba amali.They were delighted and agreed to give him money.

6Cwale Judasi sebeli opumena nji awane ekolo no kumubeteka oku nambulwa aanu no kupula.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Cwale eliywaa no mukiti no lin̄ende nambulwa omumena abo cwale omukoko no sitabelo aba sina kufanena okutendahala.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Cwale Jesu sebeli otuma Pitolosi ni Jowani ni kwamba nji, “Mute mi mukalukise esibaka oko satukalyele omulalelo no Paseka.Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Sebeli aamba kwa yonyene nji, “Cwale kubine satu kakulukisete?”“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Jesu sebeli wamba kwa onyene nji, “Komumone, aba sa mwingene mu mulenen̄i mbamu kuwana ni mulume woyo oshimbile ekomoki no meyi mi mumukon̄e mu ndoo eyo sakaingene,He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11cwale mwambele omunya ndoo nji, ‘Omwiyeti kame aamba kwa wene nji, kubine oko kuli omusiyo no angenda oko sa nilyele epaseka na iyetwa ange?’and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Cwale mbami monise omusiyo munene na kuwilu ona wabisiwa wino oko cwale mukalukise einu yonje.”And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Cwale sebeli aata nukawana kanyi omo ana ambelele Jesu, mi sebeli alukisa eilya no paseka.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Cwale enako aba ina kukwana sebeli oikala ku tafuke na tumiwa aye.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Cwale sebeli wamba kwa onyene nji, “Kame niwabelelwe onene okulya epaseka eyi naanyi abo me kani siyanda kale.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Kakuli kame nimyambela nji sitamba kuulya kame konji aba saiiyatetetwe mu muboso wa Nyambe.”For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Cwale Jesu sebeli oshimba ekomoki, mi aba ana kumana oukutumela sebeli wamba nji, “Mushimbe esi mi mu kutabele mukaci kenu,After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18kakuli kame nimyambela nji okutunda balelo sitamba kunwa embuya no waine konji omubuso wa Nyambe aba sa ukeyele.”For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Cwale Jesu sebeli oshimba esinkwa mi abana mana oukutumela sebeli osipatola ni kusiba kwa onyene mane ni kwamba nji, “Olu ni lutu lwange luna biwi kwaanyi. Mutende esi memu ni puluka.”And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Mi kame mundila imweya sebeli waba ekomoki munyima no mulalelo ni kwamba nji, “Eyi ekomoki no unyinga wange ina itelelwe aanyi ni ulikani no ubya.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21Kono komumone elyoko lya woyo oni beteka kame lili ni mene ba tafule.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Kakuli Omwana no munu kame ata kanyi omo kun̄olelwe, kono oumai niwa woyo omubeteka.Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Cwale sebeli atangisa okwibanguta mukaci koo nji anyine mukaci ketu woyo ofanena okutenda eyi.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Etin̄ananyi sebeli tiinguka mukaci koo nji omunene nanyine.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Jesu sebeli wamba kwa onyene nji, “Ambumu no asimacaba kame akubabaza nji kame akwite amaata mukaci koo, mi abusisi kame aku babaza nji alikani no aanu.’So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Kono kasangeeso kwaanyi, cwale aanyi mulesele awo no kuneneba mukaci kenu atende kanyi anyonyo, mane omwendisi kanyi woyo wasebeleza.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Cwale omunene naanyine woyo oikalile ba tafule simba nji woyo wabelekela? Kana kasa nji woyo oikalile ba tafule, kono kame nili naanyi kanyi woyo omi belekela.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28“Anyi kame muli awo ana kwikala nange mu miliko yange,You are the ones who have stood by Me in My trials.

29mi cwale kame ni mituma kanyi sitange omo ana ku nitumena mu litunga.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Kame sa mulye mane ni kunwa ba tafule mu mubuso wange, mane ni kwikala ba lubona lwange okwatula amasika likumi na yiili no Isilaele.so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31“Simoni, Simon! Komone! Satani nai saele nji amyuuluse kanyi uloto.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Kono kame nina milapelele nji etumelo yenu ilese kubwa. Mi cwale abasa mwiye kwa mene mongote abeenu.But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Cwale Pitolosi sebeli wamba kwa onyene nji, “Mbumu, kame nikutukisite okuta nowe mu tolongo mane ni ku lifu.“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Cwale Jesu sebeli wamba nji, “Kame ni kwambela Pitolosi nji omukombwe kautamba kukuwa balelo lino mbu nikana twaatu.”But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Cwale Jesu sebeli wamba kwa onyene nji, Cwale aba nina kumituma oku nambulwa esikwama simba esipaupau simba etinjatangwa siikene muna kuulwa? Seli amba nji “Kakwisa.”Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Cwale Jesu sebeli wamba kwa onyene nji, “Woyo okwite esipusu asishimbe mane ngeeso ni woyo okwite esipaupau ashimbe mi woyo wakwite omukwale aulise esikumango saye aule mumweya.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Kakuli kame nimyambela nji elin̄olo eli kame lifanena okwiiyatetetwa mwa mene elyo lyamba nji, ‘Kame ana balelwe kwiisinyi, Kakuli eyange eyo ina n̄oliwa sebeli ikwiyateteta.”For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Cwale sebeli aamba nji, “Omone! Mbumu, ino emikwale yiili!” Cwale sebeli wamba kwa onyene nji, “Naku kwana!”So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Cwale Jesu sebeli otunda, ni kuta kanyi omo kuna kutendela nji omukwa waye, ku lilundu no itondo no Olibe, aiyetwa aye sebeli amukon̄aJesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Cwale aba ana kukeela ba sibaka Jesu sebeli wamba kwa onyene nji, “Mulapele nji cwale mulese okwingena mu miliko.”When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Cwale sebeli osheeta okutunda kwa onyene esibaka sikwana ba myeendo no liwee aba likondiwa ni kukubama banji ni manwi sebeli olapela nji,And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42“Sitange,” nji kame osinga, otundise esinweno esi kwa mene, kulese okutendiwa eso sisingwa kwa mene, kono eso sisingwa kwa wene.”“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Cwale elingeloi sebeli liiya okutunda ku wilu mukumoongota.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Cwale yoli mu n̄alelwa no kuneneba sebeli otwalelela okulapela onene, mane esitukutuku saye sebeli sitenda kanyi ounyinga wooyela banji.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Cwale aba ana kumana okulapela, sebeli oiya kwa iyetwa aye nu kawana alanganine mulibaka no kweena.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Cwale sebeli wamba kwa onyene nji, “Iikene aba mulanganine? Mwinguke mulapele nji mulese okwingena mu miliko.”“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Abo yo silemine okwamba sebeli kwiiya enyangela no aanu ni mulume oisaniwa nji Judasi mumweya nwawo no kukwana likumi na yiili, yoatwaletete. Cwale sebeli osheeteta abeebi kwa Jesu ni kumutubeta.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Kono Jesu sebeli wamba kwa onyene nji, “Judasi iikene aba obeteka Omwana no munu okumutubeta?”But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Cwale awo ana kwikala naye aba ana kumona eyo ina kutendahala, sebeli amba nji, “Mbumu tulwe ni mikwale yetu?”Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Cwale omunjili mwa onyene sebeli oyaa omubika no mupulisita omukulu niku mupatula elitwi lyaye no silyo.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Kono Jesu sebeli wamba nji, “Kulese kame okutendahala ngeesi! Cwale sebeli olema elitwi lyaye ni ku mubalisa.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Cwale Jesu sebeli wamba kwa pulisita akulu na endisi no ndoo ya Nyambe na kulu awo ana kwiiya muku mulwisa nji, “Kame muneeyi kanyi kame mulwisa ombuyi ni mikwale mane ni milamu?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Kono aba nina kwikalanga naanyi amaywaa onje mu Ndoo ya Nyambe, kamu si kunilemanga. Kono ino enako yenu, ni maata no woyo no osiuwi.Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Cwale sebeli anunga Jesu ni kumutwala mu ndoo no mupulisita omukulu. Pitolosi yo mukon̄a munyima abano kuleba.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Cwale abana mana okutumbula omulilo mu lilapa no kuta ni kwikala banji bamweya, Pititolosi sebeli oikala mukaci koo.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Cwale omubeleki no mukati aba ana kumona yo ikalile mu liseli, sebeli omwaliketa ni kwamba nji, “Wuyu mulume ni yonyene mumweya wa Jesu!”A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Kono sebeli okana ni kwamba nji, “Wene wo mukati, mene si muyii!”But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Aba kuna kubita enako icana omunu munjili sebeli omumona ni kwamba nji, “Ni wene kame oli mumweya wa onyene!” Kono Pitolosi sebeli wamba nji, “Wene we mulume, kasa mene!”A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Aba kuna kubita enakao icana omunji kame sebeli oongoteta okwamba nji, “Ni yonyene wuyu mulume mumweya waye, kakuli ni yonyene, Mugalileya!”About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Kono Pitolosi sebeli wamba nji, “Wene we mulume, siyii eso wamba!” Cwale ababo yo samba omukombwe sebeli okuwa.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Cwale Jesu sebeli okusetuka ni kwaliketa Pitolosi, cwale Pitolosi sebeli opuluka amaywi ana kwamba Jesu kwa yonyene nji, “Omukombe owakasikuwa kale balelo mbuni kana twaatu.”And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Cwale sebeli ota kundee nu kalila onene.And he went outside and wept bitterly.

63Cwale alume awo ana kulema Jesu sebeli amuyandisa mane ni kumufula.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Cwale sebeli amununga ku miyo ni ku mwibanguta nji, “Onuhe! anyine ona kufulu?”They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Cwale sebeli aamba amaywi anjili no kupula no kashwau kwa yonyene oku munyefula.And they said many other blasphemous things against Him.

66Cwale eliywaa aba lina kukeela omukopano no akulu no apulisita na n̄oli sebeli akuwana bamweya. cwale sebeli atwala Jesu ba kuta yoo ni kwamba nji,At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67“Nji ya wene Kilesite, otwambele?” Kono Jesu sebeli wamba kwa onyene nji, “Nji ni myambele, kamutamba kupumena,“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68cwale nji ni mibangute ka mutamba ku ni tambula.And if I ask you a question, you will not answer.

69Kono okutunda bano Omwana no munu kame saikale ku lyoko no silyo no maata a Nyambe.”But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Cwale onje sebeli aamba nji, “Ya wene cwale Omwana Nyambe? Mi Jesu sebeli wamba kwa onyene nji, “Na mwamba ya mene.”So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Cwale sebeli aamba nji, “Ka upaki tusi saela kame! Natu kuyupele twenyene okutunda mu kanwa kaye!”“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper