Luke 24 (LYN) · Opened

1Kono cwale ba liywaa no matatekelo no sunda amasikusiku akati sebeli ata ku liyumbelo, okutwala emitondo ana kuula.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Cwale sebeli akawana eliwee nali tundisiwa ba liyumbelo,They found the stone rolled away from the tomb,

3kono aba ana kwingena mu liyumbelo kasi kuwana olutu lwaye.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Asikomokile eyo sebeli amona alume ayiili aimanine aku mangile eikumango no kumyamyata.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Cwale asikomokike ni kwinamena etimala banji, alume sebeli amba kwa onyene nji, “Iikene aba musaela wuyu no kuyoya kwaafu?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Kamupuluke eyo ana kumyambela Jesu yosili mu Galileya.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7‘Nji Omwana no munu kame sabeekiwe mu maoko no aanu asikutenda esibi, mane angongoteliwe, mi liywaa no waatu ainguke.’”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Cwale akati awo sebeli apuluka amaywi aye,Then they remembered His words.

9mi aba ana kuuka okutunda ku liyumbelo sebeli ambela ano kukwana likumi ni mumweya ni kwaanu onje eyo ina tendahala.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Cwale neli Maliya Magdalena ni Jo-anna ni Maliya inawaye Jakobo na njili akati sebeli aamba eyi kwa tumiwa.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Kono amaywi aa kame ana kumonahala kwa onyene nji matangu mi kasi kwapumena.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Kono Pitolosi sebeli oimana ni kwitukela ku liyumbelo aka nangelamo, kono sebeli okawana feela olwambi ana kupungeliwamo mi Jesu kasamo. Sebeli ouka yo komokile esi sina tendahala.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Ba liywaa elyo ayiili kwawo ana ku kon̄anga Jesu sebeli ata ku mundi wisaniwa nji Emausi ibima ikwana itanu ni yiili okutunda ku Jelusalema,That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14alemine okwambota kwiinu yonje eyo ina tendahala.They were talking with each other about everything that had happened.

15Alemine okwamba nu kwambota bamweya, Jesu ni yonyene sebeli osheeteta ni kuta noo.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Kono amiyo oo sebeli akwangwwa oku mulimuka,But their eyes were kept from recognizing Him.

17Jesu sebeli wamba nji, “Iikene mukwambota me mweenda?” Cwale sebeli aimana ni kumonahala okweena.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Cwale omunjili mukaci koo, osilitina lya Kileopasi sebeli otambula Jesu nji, “Wene wemboci feela ongenda nokwalimuka eyo ina tendahala mu Jelusalema mu maywaa ano?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Jeau sebeli wamba kwa onyene nji, “Iikene einu eyo? mi sebeli aamba nji, “Okukumanena neyi ya Jesu no Nazaleta,” woyo ona kutendanga omunuhi wa Nyambe mu musebezi ni liywii balubala wa Nyambe naanu onje.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Omo apulisita etu no akulu na busisi omo ana kumutwalela nji aibaiwe ni kungongoteliwa.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Kono kame tuna kusepa nji yoso yoyisa Isilaele! Ee, mi komone munyima no eyi, sebeli maywaa aatu okutunda abo ina kutendahalela eyi.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Cwale akati no sikwata setu nakutu komokisa, kakuli kame ana kwikala ku liyumbelo amasiku-siku.Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23Kono kasi kuwana olutu lwaye, cwale sebeli auka aamba nji kono kame ana kumona epono no mangeloi awo ana kwamba nji kame ayoya.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Mu sikwata setu anjili sebeli ata ku liyumbelo nu kawana kanyi eso ana kwamba akati, kono yonyene kasi kumumona.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Cwale Jesu sebeli wamba kwa onyene nji, “Anyi alume no aelo no micima no kwapumena wangu yonje eyo ana kwamba anuhi a Nyambe!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Kana kasi kulukela nji Kilesite ayandele einu ni kwingena mu kanya yaye?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Cwale okutateka kwa Mushe nanuhi onje a Nyambe na kwatolokela mu man̄olo onje okukumanena ni Jesu.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Cwale aba ana kusheeteta abeebi ni mundi ana kuta, Jesu sebeli omonahala yoli balubala loo,As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29kono sebeli amuusa ni kwamba nji, “oikale naaci kakuli sebeli mangolwaa mi eliywaa lyaika kale.” Cwale sebeli ota okaikala noo.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Cwale yoli noo ba tafule sebeli oshimba esinkwa ni kusifuyola ni kusipatoola mane ni kwaaba.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Cwale amiyo oo sebeli atona ni kumulimuka nji ya Jesu, kono sebeli opicuka mukaci koo.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Cwale sebeli akwambota mukaci koo nji, “Kandi ngasibine emicima yetu kai simatuka aba ana mbanga naaci mu ndila, abo mane yo tubalela aman̄olo?”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Cwale sebeli aimana mu nako eyeyo ni kuuka ku Jelusalema, nukawana ano kukwana likumi ni mumweya aunganine bamweya nawo ana kwikalanga noo,And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34ona kwamba nji, “Ombumu nainguka luli mi namonahala kwa Simoni!”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Cwale sebeli aamba eyo ina tendahala mu ndila, mane nomo ana kumu limukela ba kupatoola esinkwa.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Asilemine okwamba eyi, Jesu yonyene sebeli oimana mukaci koo.While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Sebeli acila onene oku yambuta nji mwendi silumba ana mono.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Sebeli wamba kwa onyene nji, “Iikene eyo mukukataleza mane nuukwibanguta etipuzo mu micima yenu.?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Komumone amaoko ni makondo nji yamene, komuni leme kakuli esilumba kasikwite olutu simba eifuba kakuli mene mumwine nji nikwite.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Kame ana kwamba eyi ni kwamonisa amakaa aye ni makondo aye.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Asiulwile okupumena, mulibaka no ku wabelelwa, ni kukomoka, sebeli wamba kwa onyene nji, “Mukwite esi no kulya?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Sebeli amuba eseemba no ndi no kukon̄ela,So they gave Him a piece of broiled fish,

43mi sebeli oshimba ni kulya balubala woo amwine.and He took it and ate it in front of them.

44Cwale sebeli wamba kwa onyene nji, “Aa amaywi ange awo nina kwamba kwaanyi meni sili nenu nji yonje eyo in̄olilwe mu mulawo wa Mushe nanuhi a Nyambe ni mu lisamu iiyatetetwe.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Cwale Jesu sebeli oyatulula etingana too nji ayupisise aman̄olo,Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46cwale sebeli wamba kwa onyene nji, “Esi sokame sin̄olilwe nji Kilesite afanene okuyanda nji eli no waatu ainguke kwaafu,And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47mi nji okubaka ni kulemeniwa eibi iyitiwe mu litina lyaye mu tinaha tonje okutateka mu Julusalema.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Aanyi muli apaki no inu eyi.You are witnesses of these things.

49Cwale komumone, kame nituma esepiso ya sitange kwaanyi, kono mwikale mu mulenen̄i okutwala abo samu katambulele amaata atunda ku wilu.And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Cwale Jesu sebeli washimba ni kuta ku Betaniya, cwale sebeli oimeka amakaa aye ni kwa fuyola.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Ababo yo lemine okwa fuyola sebeli waasiya ni ku shimbelwa kuwilu.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Cwale sebeli auka ku Jelusalema awabelelwe onene,And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53cwale sebeli atwalelela mu Ndoo ya Nyambe alumbeka Nyambe.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper