Mark 3 (LYN) · Opened

1Cwale Jesu abana kuukela kame mu Ndoo no milapelo no Majuda, mi omo kame kuna kwikalanga omulume no kombola elyoko.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2Aanu sebeli aaliketa Jesu okumona nji, kana mba mubalisa mu liywaa no Pumulo, nji awane omo no kumunungelela eyambo.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3Jesu sebeli wambela omulume no lyoko no kombola nji, “wiiye kuno ku lubala.”Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4Cwale sebeli waaibanguta nji, “Esi sipumenenwa mu liywaa no Pumulo, okutenda wino nji okutenda ouyi? Oku yoyisa omunu nji oku mwibaa?” Kono sebeli aondoka feela.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5Cwale sebeli waaliketa onje ni miyo yo tinine ni kufilikana onene, mulibaka no micima yoo no kongola, sebeli wamba ku mulume nji, “Oolole elyoko lyowe.” Sebeli olyolola, ababo elyoko lyaye sebeli libala.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6Ababo Afalisi sebeli atunda mu ndoo no milapelo no Majuda okalelisana nasi Heloda omo sa ibaele Jesu.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7Cwale Jesu na iyetwa aye sebeli ata ku lisa no Galileya. Mi aanu no kupula sebeli amukon̄a okutunda mu Galileya, mu Judeya,So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8mu Jelusalema, ku Idumeya ni mu naha na mulinjaliya no Jodani, ni mu naha ikubapile ni Tile ni Sidoni, aba ana kuyupa eyi ana tende yonje, sebeli aiya kwa yonyene.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Mi cwale Jesu sebeli wambela aiyetwa aye nji amu lukisete owato, mulibakano aanu okupula, nji alese oku sinanisiwa.Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10Kakuli kame ana ku balisa aanu no kupula, mi cwale awo onje ana kutoma ameeti kame ana lwelanga kwa yonyene oku mulema.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11Cwale aanu ana kwikalanga ni mebo no kwakena aba ana kumumona, sebeli akwela mu makondo aye ni kukuwa nji, “Ya wene Omwana Nyambe!”And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Cwale Jesu sebeli waalaela nji alese okumu limukisa.But He warned them sternly not to make Him known.

13Cwale Jesu sebeli ota ba lilundu nukaisana awo anaku singa onje, mi sebeli aiya kwa yonyene,Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14mi sebeli oketa ano kukwana likumi na yiili (12), awo ana kutumbiwa elitina no atumiwa, nji aikala naye ni kwatuma nji akakutaze aanu,He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15ni kwaaba amaata no kucita emebo no kwiiba.and to have authority to drive out demons.

16Aa ana kukwana likumi na yiili (12) ana kuketa, neli Simoni uyu ona bekiwa elitina lya Pitolosi,These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17anjili naa, Jakobo ni minaye Jowani ana a Zebedeya, awo, nakwabeka elitina lya Boanegesi, ninji aana no mulumo no mbula.James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18Adiliyasi ni Filipi ni Batolome ni Mateu ni Tomasi ni Jakobo omwana Alufea, Tadeya ni Simoni no Mukanana,Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19ni Judasi Sakalyote ona ku mubeteka.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20Cwale Jesu sebeli oukela ku ndoo, mi aanu no kupula sebeli aiya kame, mane Jesu na iyetwa sebeli akwangwa okulya.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Mi abaaye Jesu aba ana kuyupa nji mwaali, sebeli aiya nji amushimbe, kakuli aanu nakwamba nji, “Kame apulumuka.”When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22Cwale aiyeti no mulawo aa na kutunda mu Jelusalema, ni kwamba nji, “Kame akwite amaata no Beeluzebule mwa yonyene, mi naaba acita emebo no kwiiba ni mu maata no mukulu no mebo no kwiiba.”And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23Jesu sebeli waaisana, ni kwamba noo mu nguli nji, “Satani ngaibi sa twese okucita Satani?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24Mi omubuso aba uku futukela ookulwisa, omubuso owo kame sa ukutabe bakaci mi kautamba okwimana.If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25Na asindoo imweya aba akulwisa, endoo eyo kaitamba kwimana.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26Cwale nji Satani kame akulwisa, nuukutaba, ka twese okwimana, kono kame satende amamaneneno aye.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27Cwale kakwisa woyo so ingena mu ndoo no ndume no koongola, nji ashimbe einu yaye, konji aba sa tangise okununga omulume woyo no ndume, mi cwale basatwese okumushimbela einu aye.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28“Niti luli kame ni myambela nji eibi yonje no aanu mba ilemeniwa, bamweya ni tinyefulo too.Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29Kono omunu yonje so nyefula Emebo No Kukena, ka tamba oku lemenwa, kono kame ali ni mubonda no sibi no kwaabwa.”But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30Jesu na kwamba ngeeso, kakuli aanu kame ana kwambanga nji, “Kame ali ni mebo no kwakena.”Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31Inawaye Jesu na inaaye sebeli akeela ni kwimana ba ndee, mi sebeli atuma omunu okamwisana mu Ndoo.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32Aanu no kupula aikalile, amu beekile mukaci. Sebeli aambela Jesu nji, “Inaowe na inoowe kame ali ba ndee, kame aku saela.”and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33Kono Jesu sebeli waatambula nji, “Inawange na inange anyine?”But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34Sebeli waliketa aanu ana kwikala naye mu Ndoo amu beekile mukaci, mi sebeli wamba nji, “Ko mumone, ainawange na inange okame aa!”Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35Kakuli omunu yonje woyo otenda esi sisingwa kwa Nyambe, yokame ominange, ni mandange ni Inawange.”For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper