Joel 33JoelJudgment of the nationsMaale Bible (Ethiopic script)

Maale Bible (Ethiopic script)Berean Standard Bible

1. 1MDYETHናንጊና ናንጋ ጎዳ ሂዚ ጋዓኔ፦ «ዬኖ ዎዶና ዬሩሳላሜና ዪሁዳናፓ ዲዒንቴ ባኮንታ ዓሶንታ ታኣኒ ጊንሣ ማሃንዳኔ፤BSBBSB: “Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
2. 2MDYETHዒማና ሜሌ ዴሮ ቢያ ታኣኒ ቡኩሲ ዒዮሳፒፄ ዶኦጮ ኬይሳንዳኔ፤ ታኣሮ ማዔ ዒስራዔኤሌ ዴሮ ዔያቶ ባኣካ ዔያታ ዜርቂ ሳዖዋ ጊሽቲ ዔኬሢሮ ዒዮሳፒፄ ዶኦጮይዳ ፑርታ ዎጌ ዔያቶይዳ ዎጋኒ ዒኢካ ሺኢሻንዳኔ።BSBBSB: I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.
3. 3MDYETHዲዒ ዔኬ ታኣኮ ዴሮ ጊሽታኒ ዒፃ ዔያታ ዓጌኔ፤ ዔያታ ዞኦዛ ኮኦማ ላኣሎና ላሃኒ ዓቲንቆ ናኣቶ፤ ዎይኖ ዑዦ ዑሽካኒያ ዉዱሮ ናኣቶ ዓይሌ ማሂ ሻንቼኔ።»BSBBSB: They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
4. 4MDYETH«ዒንሢ ፂሮሴንታ ሲዶናንታ ፒሊስፄኤሜ ዓጮ ዴራ! ዒንሢ ማዻ ባካ ዓይጎዳይ? ታና ኮማኒ ዒንሢ ማላ? ያዺ ማዔቴ ዒንሢ ማዼ ማዾ ኔጉዋዖ ታኣኒ ዒንሢዳ ሺርሻንዳኔ።BSBBSB: Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
5. 5MDYETHታኣኮ ቢሮ ዓንጎንታ ዎርቆንታ፤ ዬያጉዲ ሃሣ ጴዹዋያ ማዔ፥ ታኣኮ ቆሎ ቢያ ዒንሢ ዔኪ ዒንሢኮ ካኣሽኮ ሜሌ ፆኦዞ ማኣሪ ጌልዜኔ።BSBBSB: For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.
6. 6MDYETHዪሁዳና ዬሩሳላሜናይዳ ሾይንቴ ዓሶ ዔያቶኮ ዓጫፓ ሃኪሲ ዔኪ ዴንዲ ጊሪኬ ዓሶም ዒንሢ ሻንቼኔ።BSBBSB: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.
7. 7MDYETHሃሢ ዓካሪ ታኣኒ ዔያታ ሻንቺንቴ ቤዛፓ ዔያቶ ዔቂሲ፥ ዬኖ ዓጫፓ ዔያታ ኬስካንዳጉዲ ማሃንዳኔ፤ ዔያቶይዳ ዒንሢ ማዼ ፑርቶ ባኮ ቢያ ዒንሢዳ ታኣኒ ሺርሺ ዔኪ ዬዓንዳኔ።BSBBSB: Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.
8. 8MDYETHዒንሢኮ ዓቲንቆንታ ዉዱሮ ናኣቶንታ ዪሁዳ ዴሮም ሻንቺንታንዳኔ፤ ዬካፓ ዪሁዳ ዓጮ ዓሳ ሃኬይዳ ዓኣ ሳኣባ ዓሶም ዔያቶ ሻንቻንዳኔ፤ ዬያ ጌዔሢ ታና፥ ናንጊና ናንጋ ጎዳኬ።»BSBBSB: I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans—to a distant nation.” Indeed, the LORD has spoken.
9. 9MDYETH«ዬያ ሜሌ ዴሮም ቢያ ዒላቲ ኬኤዙዋቴ፤ ዖልዚማኣ ጊኢጊንቱዋቴ! ዖሎና ዔርቴ ዓሶዋ ዔኤሊ ኬሱዋቴ፤ ዖሎ ዖላ ዓሳ ቢያ ቡኪንቲ ዖሎሮ ኬስኮንጎ።BSBBSB: Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!
10. 10MDYETHማራሾ ዒንሢኮ ዹይ ጬንቻ ዓራፖ፥ ባኣጮዋ ዹይ ዎርሢ ማሁዋቴ፤ ዎልቄ ባኣሢታቴያ ‹ታኣኒ ዶዲኬ!› ፔና ጎዖንጎ፤BSBBSB: Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’
11. 11MDYETHዒንሢ ቢያ ዛሎና ዓኣ ሜሌ ዴራ ቢያ፤ ዑካዺ ኬስኩዋቴ! ዶኦጮይዳ ቡኪንቱዋቴ።» ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ኔኤኮ ዖሎ ዓሶ ዳኬ።BSBBSB: Come quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.
12. 12MDYETH«ሜሌ ዴራ ቢያ ዔቂ ዒዮሳፒፄ ዶኦጮ ዓኣዾንጎ፤ ታኣኒ፥ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ቢያ ዛላ ዓኣ ሜሌ ዴሮይዳ ፑርታ ዎጌ ዎጋኒ ዒኢካ ታኣኒ ዴዓንዳኔ።BSBBSB: Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.
13. 13MDYETHዔያቶኮ ፑርቱማ ዑሣ ዓኣዼ ዺቤኔ፤ ካፄ ሃኣኮ ባኣቺና ጮኦሪንታሢጉዲ ዔያቶ ጮኦሩዋቴ፤ ዎይና ሶዮና ዎላ ጩኡጶ ቤዞይዳ ኩሚ ሄርቂንታሢጉዲ ዔያቶ ሄርቁዋቴ።»BSBBSB: Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.
14. 14MDYETHናንጊና ናንጋ ጎዳ ዎጎ ዎጎ ዶኦጮይዳ ዎጋ ኬላ ሄሌኔ፤ ዬያሮ ኮሺ ሚርጌ ዴሬ ዒኢካ ቡኪንቴኔ።BSBBSB: Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the Day of the LORD is near in the valley of decision.
15. 15MDYETHዬኖ ኬሎና ዓቦንታ ዓጊኖንታ ዹማንዳኔ፤ ዦኦጋሢያ ፖዑዋያ ማዓንዳኔ።BSBBSB: The sun and moon will grow dark, and the stars will no longer shine.
16. 16MDYETHናንጊና ናንጋ ጎዳ ፂዮኔ ዹኮይዳ፤ ጊንሣ ሃሣ ዬሩሳላሜይዳ ዔቂ ፔኤኮ ዒጊቻ ዑኡዞ ዋይዚሳንዳኔ፤ ጫሪንጮንታ ሳዖንታ ዓጊፃንዳኔ፤ ዒዚ ፔ ዴሮ ዒስራዔኤሌኮ ካናዾ ዋርዲዮ ማዓንዳኔ።BSBBSB: The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
17. 17MDYETH«ዒስራዔኤሌ ዓሲዮቴ! ዒማና ታኣኒ፥ ናንጊና ናንጋ ጎዳሢ ዒንሢኮ ፆኦዛሢታሢ ዒንሢ ዔራንዳኔ፤ ታኣም ዱማዼ ፂዮኔ ዹኮይዳ ታኣኒ ናንጋንዳኔ፤ ዬሩሳላሜያ ታኣም ዱማዼ ካታማ ማዓንዳኔ፤ ሃካፓ ሴካ ሜሌ ዓጮ ፖኦሊሳ ዖሊ ዒዞ ዓርቃዓኬ።»BSBBSB: Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
18. 18MDYETH«ዬኖ ዎዶና ዹኮይዳ ቢያ ዎይኔ ባቃሊ ኩማንዳኔ፤ ጌሜሮ ዑፆይዳኣ ሚርጌ ማኣፃ ባይ ሄንቃንዳኔ፤ ዪሁዳ ዓጮ ዎራ ቢያ ዋኣሢ ዓኣያ ማዓንዳኔ፤ ናንጊና ናንጋ ጎዳኮ ጌኤዦ ማኣሮይዳፓ ዋኣሢ ዓልቃንዳኔ፤ ሺፂሜ ዶኦጮዋ ዬይ ዋኣፃ ዑሻንዳኔ።»BSBBSB: And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
19. 19MDYETH«ጊብፄና ዔዶኦሜ ዓጮ ዓሶና ዪሁዳ ዴሮ ዑፃ ጌኔ ማዾ ማዼሢሮ፥ ፂሎ ዴሮዋ ዎዼሢሮ ‹ጊብፄ ዓሲ ናንጉዋ ዓጪ ማዓንዳኔ፤ ዔዶኦሜያ ዓሲ ናንጉዋ ዳውሌ ማዓንዳኔ።›BSBBSB: Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
20. 20MDYETHዬያሮ ሃይማ ሄላንዳኣና ኮሞ ኮፁዋዖ ታኣኒ ሃሼ ጌኤዦ ዓሶ ሱጉፆ ዛሎ ኮሞ ታኣኒ ኮፃንዳኔ፤ ጋዓንቴ ዬሩሳላሜንታ ዪሁዳንታ ታኣኮ ዴራ ናኣናና ናንጋ ቤሲ ማዓንዳኔ፤ ታኣኒ፥ ናንጊና ናንጋ ጎዳሢ ፂዮኔ ዹኮይዳ ናንጋንዳኔ።»BSBBSB: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.