Exodus 1515ExodusThe sea crossing and the wildernessMbe Old Testament

Mbe Old TestamentBerean Standard Bible

1. 1MFOMẹ wọ, Mosẹs ọmaana anọng p'Israẹl akkọhn ẹmọng nda anang Ọvaar Ibinọkpaabyi aben bi, “Kaam ńkkọhn nnang Ọvaar Ibinọkpaabyi okhuri k'ekhema-barada chẹ. Kẹ okk'ẹnyanyaang, ọmaana ọyaar-ẹnyanyaang, otzini otzem k'ọraanga kw'ideden.BSBBSB: Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea.
2. 2MFO“Ọvaar Ibinọkpaabyi wọ ode ẹfa chaam, ọmaana ẹmọng cha kaam nkkọhni, Kẹ wọ ode ẹnaanga chaam. Kẹ wọ ode Ibinọkpaabyi kwaam. Kaam ńnang-ẹ ẹtzọhnga, kaam ńdini Ibinọkpaabyi kw'otte kwaam okpobh k'ẹrọng.BSBBSB: The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.
3. 3MFOỌvaar Ibinọkpaabyi wọ ode okkenggitza, kẹ okpen Ọvaar Ibinọkpaabyi.BSBBSB: The LORD is a warrior, the LORD is His name.
4. 4MFOKẹ okk'akpaar pa Phero pa nnyanyaang mindọr, ọmaana agbongnọng pẹ, ọtzọkha otzem k'ọraanga kw'ideden. Ọtzọkha akhaan-nọng pa Phero p'abari odik ọtzam, odimi k'Ẹraanga-khora.BSBBSB: Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea.
5. 5MFOAsi donga-dong mba akk'bẹ abhọri, bẹ atzem k'esiwọr mach'ọtza.BSBBSB: The depths have covered them; they sank there like a stone.
6. 6MFO“O Ọvaar Ibinọkpaabyi, odimbọhk kwọ, ode ẹfa ch'ideden. O Ọvaar Ibinọkpaabyi, atzim ẹfa ch'odimbọhk kwọ asi, ọttattaanga-nọng araami.BSBBSB: Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.
7. 7MFO“K'ededen ch'ẹvaar chọ, akhem anọng p'attaang anang-ọ. Kọ atte ittemdọkhiji sọ ọbọhk, ikwọmi attattaanga-nọng pọ mach'araraari-bukhi.BSBBSB: You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.
8. 8MFOAgwum ọwọhng kwọ, asi atzobha, abe bi pyir, asi p'abhobh-obhobh an-arimi agaangi, mach'echumi, k'esittem asi an-abhakhi arim-orimi.BSBBSB: At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea.
9. 9MFO“Ọttattaanga-nọng ọsi ẹmma, oben bi, ‘Kaam ńgubh bẹ ka nnam, mbiri ńgọbha bẹ. Kaam ńchi ọgbọm k'ekpo pyabẹ; Kaam ńchi pyẹ ttara agwọriji paam. Ọkkangkkaang kwaam wọ kwa ńdima mfhu bọng, ńdima ọbọhk kwaam ńdimi bẹ.’BSBBSB: The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’
10. 10MFOAgwum ọwọhng kwọ, asi anwa akpori bẹ, bẹ atzem k'esiwọr, mach'opo otzemi k'esiwọr.BSBBSB: But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
11. 11MFO“O Ọvaar Ibinọkpaabyi, k'ottem kw'idik s'anọng akpobh biphyir, mbọng vọ obeng-ọ abẹ? Anyi wọ obeng-ọ abẹ? K'ẹvaar, awurada pọ ayọhng bẹ biphyir, bẹ akhaam ojora fọ, k'ikpokpobha sa bẹ anang-ọ, kọ asi idik s'ipe anọng for.BSBBSB: Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?
12. 12MFOKọ anemi odimbọhk kwọ kw'ẹfa, irerek imyi attattaanga-nọng pọ.BSBBSB: You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up.
13. 13MFO“K'idadaakha sọ s'ini ottotto ikhaam, átzima anọng pa kọ akk'abhekha eden, átzima bẹ eden k'ẹfa chọ, achina k'irukhabe sọ s'awurada.BSBBSB: With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.
14. 14MFOIdibhon íbhaanga idik nna, opoma osi bẹ, ojora ọ́bọkha anọng pa Philistiya.BSBBSB: The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.
15. 15MFOOjora ọ́bọkha avaarnọng p'obhon kw'Edom, opoma ọ́nwa adabhi pa Moab. Ẹfa ẹha avaarnọng pa Kenaan;BSBBSB: Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,
16. 16MFOopoma ttara ojora ọ́nwa bẹ. K'ẹfa chọ, bẹ amun k'ibe rani, mach'ẹtzakpa matzẹmaa anọng p'akk'akkaana, akwọbha afona, O Ọvaar Ibinọkpaabyi, matzẹmaa anọng p'akk'abhekha akwọbha afona.BSBBSB: and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.
17. 17MFOKọ átzima anọng mba adim kẹ, abira attima bẹ aranga k'egbegbeho ch'ede chọ. O Ọvaar Ibinọkpaabyi, ibe sa kọ asi mach'irukhabe sọ, ide owurada-họhm kw'asi ttara mbọhk sọ, o Ọvaar Ibinọkpaabyi.BSBBSB: You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance—the place, O LORD, You have prepared for Your dwelling, the sanctuary, O Lord, Your hands have established.
18. 18MFOẸvaar ch'Ọvaar Ibinọkpaabyi éwobha, matzẹmaa ogbe ode.”BSBBSB: The LORD will reign forever and ever!”
19. 19MFOMada nnyanyaang sa Phero, ọmaana akpaar pẹ pa nnyanyaang mindọr, ọmaana ayari-nnyanyaang pẹ adimi k'asi, Ọvaar Ibinọkpaabyi osi asi p'ọraanga kw'ideden anwa akpori bẹ. Yina, osi anọng p'Israẹl arenga k'irerek k'ottem kw'ọraanga.BSBBSB: For when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground.
20. 20MFOMẹ wọ, Miriyam, kw'iwa ode ọsẹ-jaakhi kw'Ibinọkpaabyi, obiro ode ọgbaanọkka kw'Aarọn, ọtzọkha ebin ekhirachẹ, otzima panọng p'Israẹl eden bẹ akhir mbin, abira atzubh.BSBBSB: Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.
21. 21MFOMiriyam ọkkọhn ọnang bẹ, oben bi; “Bọng kkọhn anang Ọvaar Ibinọkpaabyi, okhuri ekhema-barada chẹ, Kẹ okk'ẹnyanyaang, ọmaana ọyaar-ẹnyanyaang, otzini otzem k'ọraanga kw'ideden.”BSBBSB: And Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.”
22. 22MFOMẹ wọ, Mosẹs otzima anọng p'Israẹl eden bẹ abina aji Ẹraanga-khora, achina k'ibe s'anọng an-arukhi sa Shur. Bẹ arenga k'iwu ittaan k'ibe s'anọng an-arukhi, bẹ asi kare.BSBBSB: Then Moses led Israel from the Red Sea, and they went out into the Desert of Shur. For three days they walked in the desert without finding water.
23. 23MFOMada bẹ apyiri ka Mara, bẹ asi pa Mara kafha agwo, okhuri da asi mba ajobh-ojobhi. Kẹ wọ iwa osi bẹ ayeri ibe nna Mara.BSBBSB: And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.)
24. 24MFOMẹ wọ, anọng p'Israẹl anwọhni anang Mosẹs, aben bi, “Mbọng fa mogwo o?”BSBBSB: So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”
25. 25MFOMẹ wọ, Mosẹs obhom ọkpẹkhi Ọvaar Ibinọkpaabyi, Ọvaar Ibinọkpaabyi ọkhọhkh-ẹ ommenkpakpa, kwa Mosẹs odungi ọbhari k'asi, asi p'ajobh-ojobhi an-abhakhi adam-ọdam. Ma Mara, Ọvaar Ibinọkpaabyi ọnang anọng p'Israẹl aphaangi, ọmaana ndọhna k'odem kwa bẹ aruk, obiro oyoma bẹ, ifha ore s'ode na bẹ afha ahok aphaangi pẹ.BSBBSB: And Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a log. And when he cast it into the waters, they were sweetened. There the LORD made for them a statute and an ordinance, and there He tested them,
26. 26MFOOben bi, “Idikha bọng afha átzọhkha ogbe áyong-m itzọhng, asi idik s'itzor-otzor ka chen paam, bọng abira ahok aphaangi paam, kaam bọng ikhọmmana sa nnangi anọng p'Ijip kínang. Kaam wọ nde Ọvaar Ibinọkpaabyi, kw'ode Ibinọkpaabyi kwabọng, kw'obin bọng k'ikhọmmana.”BSBBSB: saying, “If you will listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in His eyes, and pay attention to His commands, and keep all His statutes, then I will not bring on you any of the diseases I inflicted on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”
27. 27MFOMẹ wọ, anọng p'Israẹl atte Mara ọbọhk achina k'Elim. M'Elim, akhekhaho jobh obhiri afa, ọmaana aji arọbh attaan obhiri jobh awobh mẹ. Wa anọng p'Israẹl akwu abhing abaanga ngekha nnuma.BSBBSB: Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there by the waters.