Genesis 22GenesisCreation and the fallMbe Old Testament

Mbe Old TestamentBerean Standard Bible

1. 1MFOIwa Ibinọkpaabyi okyera ọtzọhm f'ẹrọng, ọmaana irerek osisi, ttara ọttọhk kpenamkpen f'owobh k'ẹtzaanga kwabẹ.BSBBSB: Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.
2. 2MFOOttong iwu izenamfa, Ibinọkpaabyi okk'ọtzọhm okyera f'om-osi, m'ewu ch'ettong iwu izenamfa okwokha ọwọhng k'ọtzọhm f'ọkk'ọm-ọsa.BSBBSB: And by the seventh day God had finished the work He had been doing; so on that day He rested from all His work.
3. 3MFOIbinọkpaabyi odo ewu nda ch'ettong izenamfa, ohok chẹ mach'ewu ch'ewur-owur, okhuri bi, m'ewu nda dọ ch'okwok ọwọhng, k'ọtzọhm f'ọyagbin osisi.BSBBSB: Then God blessed the seventh day and sanctified it, because on that day He rested from all the work of creation that He had accomplished.
4. 4MFOMa wọ ode odem kw'iwa Ọvaar Ibinọkpaabyi oreng oyok ẹrọng ọmaana irek. K'ogbe kw'Ọvaar Ibinọkpaabyi osi ẹrọng ọmaana irerek,BSBBSB: This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made them.
5. 5MFOiwa echi manda dani kemeni, ọraraari manda wani kobiro ommen, okhuri da Ọvaar Ibinọkpaabyi oni ẹrọng otzim ọsa bi, etzebh k'irerek, ttara bi, iwa ọnọng kw'ọyaabh irerek kode.BSBBSB: Now no shrub of the field had yet appeared on the earth, nor had any plant of the field sprouted, for the LORD God had not yet sent rain upon the earth, and there was no man to cultivate the ground.
6. 6MFOYina, asi am-ayin k'irerek, asi irerek biphyir idiri.BSBBSB: But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.
7. 7MFOMẹ wọ, Ọvaar Ibinọkpaabyi otzima idọdọhbh ọbanga ojinọng, oji ọwọhng kw'akpen ọkhẹ-ẹ k'ahungmma, ojinọng nwa on-oruk akpen.BSBBSB: Then the LORD God formed man from the dust of the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.
8. 8MFOỌvaar Ibinọkpaabyi osi owoni, kẹ da ewuchen em-eyin, k'Iden. Ọtzọkha ojinọng nwa kw'ọkk'ọbanga okhe mẹ.BSBBSB: And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, where He placed the man He had formed.
9. 9MFOỌvaar Ibinọkpaabyi osi irerek imen nchi kpenamkpen k'adem-k'adem, nchi si njibhi ka chen, mbiri njibh k'ọchattọhk. Nchi mfa mbe k'ewonittem, echi dani ede ch'akpen, ndonggo ede ch'etzim-nonga ch'ejibha ọmaana epyibha.BSBBSB: Out of the ground the LORD God gave growth to every tree that is pleasing to the eye and good for food. And in the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.
10. 10MFOKẹ kw'ọraanga, kw'ofon k'Iden obhobhi ọkwọbha, obiro ọkhe asi m'ewonittem nduma, mẹ kw'ọraanga nwuma, obiro ọbhaangi k'araanga anna.BSBBSB: Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:
11. 11MFOỌraanga kw'ocheden okpen Pishọn, kẹ wọ obhobhi ochina k'irek sa Havila biphyir, kẹ da gol owobh.BSBBSB: The name of the first river is the Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold.
12. 12MFOGol kw'irerek nnuma ode ọkkakkakwẹ. Wa ibe nnuma ibiri ikhaama ana p'adaami eruk, ọmaana atza p'ọniks.BSBBSB: And the gold of that land is pure, and bdellium and onyx are found there.
13. 13MFOỌraanga kw'ottong afa okpena Gihọn, kẹ wọ obhobhi ọkhọri irek sa Kush biphyir.BSBBSB: The name of the second river is the Gihon; it winds through the whole land of Cush.
14. 14MFOỌraanga kw'ottong attaan okpena Tigiris, kẹ wọ obhobhi k'okhubha kw'ewuchen em-eyin k'Asiriya. Ọraanga kw'ottong anna okpena Yupharetes.BSBBSB: The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
15. 15MFOỌvaar Ibinọkpaabyi ọtzọkha ojinọng nwa ohok k'owoni kw'Iden, ifha ọyaabha owoni nwa obiro okker-ẹ.BSBBSB: Then the LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to cultivate and keep it.
16. 16MFOỌvaar Ibinọkpaabyi ọn-ọsana ojinọng nwa bi, “Kọ akhaam ọphaangi kẹ bi, achi achiduk kpenamkpen pa nchi si mbe m'owoni nwa.BSBBSB: And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,
17. 17MFOOnode echi ch'etzim-nonga ch'ejibha ọmaana epyibha, kọ kàkhaambi, achi. Ewu ch'achi chẹ, akhaambi da ápe.”BSBBSB: but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”
18. 18MFOMẹ wọ, Ọvaar Ibinọkpaabyi on-oben bi, “Kojibhi bi, ojinọng nwa owobha mancheni, kaam ńsi oyok-ẹkhaan kw'ọ́baan-ẹ nnang-ẹ.”BSBBSB: The LORD God also said, “It is not good for the man to be alone. I will make for him a suitable helper.”
19. 19MFOOde ch'Ọvaar Ibinọkpaabyi okk'idọdọhbh otzima ọbanga nden kpenamkpen s'ẹtzam, ọmaana ọnọhn f'ẹrọng. Ọtzọkha pyẹ biphyir ochena ojinọng nwa, ifha ore che-dema p'okpe pyẹ. Che ch'ojinọng nwa okpe ọttọhk kpenamkpen f'orukhi akpen, mando kwa fẹ okpen.BSBBSB: And out of the ground the LORD God formed every beast of the field and every bird of the air, and He brought them to the man to see what he would name each one. And whatever the man called each living creature, that was its name.
20. 20MFOMẹ wọ osi, ojinọng nwa okpe nden s'otzer biphyir che, ọmaana ọnọhn f'ẹrọng ttara nden s'ẹtzam biphyir. Yina, onode ojinọng oyok-ẹkhaan, kw'ọbaan-ẹ kode.BSBBSB: The man gave names to all the livestock, to the birds of the air, and to every beast of the field. But for Adam no suitable helper was found.
21. 21MFOMẹ wọ osi, Ọvaar Ibinọkpaabyi osi ojinọng nwa ọttaabha ẹdadim. Mada ojinọng otzim ọttaabh-ọttaabha, ọrọbh-ẹ ọtzẹtzẹngchikpa wani, obiro ọraakha ibe nnuma s'ọrọhbh ọtzẹtzẹngchikpa nwa ttara etzen-yaara.BSBBSB: So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep, and while he slept, He took one of the man’s ribs and closed up the area with flesh.
22. 22MFOMẹ wọ osi, Ọvaar Ibinọkpaabyi ọtzọkha ọtzẹtzẹngchikpa kw'ọkk'ọrọbha k'ojinọng, otzima osi kwanọng, ọtzọkh-ẹ ochena ojinọng.BSBBSB: And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him.
23. 23MFOOjinọng nwa oben bi, “Ma wọ on-ode ọkhọbhi kw'akhọbhi paam, ẹyaara ch'ẹyaara chaam. Kẹ bẹ áyer-ẹ, kwanọng, okhuri da bẹ arọbh-ẹ k'ojinọng ka for.”BSBBSB: And the man said: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for out of man she was taken.”
24. 24MFOOfona mẹ, ojinọng óbina oji otte ttara ọkka, ọn-ọgbakha for sẹ ttara kwanọng kwẹ, ifha bẹ anọng afa an-ade ọnọng wani.BSBBSB: For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.
25. 25MFOWa ojinọng nwa ọmaana kwanọng kwẹ awobh irinikhum, bẹ mgbar karọbhi.BSBBSB: And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.