John 33JohnThe book of signsMelo New Testament

Melo New TestamentBerean Standard Bible

1. 1MFXLFerisaawitay baggapp maaqqeez, Ayihuditay halaqay, Niqodimoosa giz pettii athay yeza.BSBBSB: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.
2. 2MFXLNiqodimoosa qamma Yesuusako yi7ii, «Asitamaarayyo, neenii Xoossay kiitteez asitamaare maaqqeezana nu eriza. Abis giiko, Xoossay ezar yezaam ixxiko yha ne oothiza mallita oothodayis danda7iza asii baaya» yeegeeza.BSBBSB: He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
3. 3MFXLYesuusa mahii, «Taanii nees turo odiza; oonkka maaqqii yelinttaam ixxiko Xooss kaatetitha be7adayis danda7ooya» yeegeeza.BSBBSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
4. 4MFXLNiqodimoosa, «As cimii wayizii maaqqii yelinttodayis danda7ee? Fa indat ulo maaqqii gelii mahii yelinttodayis danda7inee?» yeegeeza.BSBBSB: “How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”
5. 5MFXLYesuusa mahii, «Taanii nees turo odiza; oonkka haathapennee Geeshsha Ayyanapp yelinttaam ixxiko, Xooss kaatetith gelodayis danda7ooya.BSBBSB: Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
6. 6MFXLAshopp yelintteezay asho; Ayanapp yelintteezay Ayyana.BSBBSB: Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.
7. 7MFXLTaanii, ‹Yi maaqqii yelinttodayis beeziza› gi yinttis odeezay gishos neenii malabaz giippe.BSBBSB: Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
8. 8MFXLCarkko fa kozheez bagga carkkiza. Neenii giirtha si7inepp attin aayaypp yi7izako woy aaya yhanigizako erooya. Ayyanapp yelintteez ubbitay yey garkk» yeegeeza.BSBBSB: The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
9. 9MFXLYeezin Niqodimoosa, «Yeyi wayizii hanodayis danda7ee?» yeegii oyceeza.BSBBSB: “How can this be?” Nicodemus asked.
10. 10MFXLYesuusa mahii, «Neenii Isreelitay asitamaare maaqqittar yhaya eroosa?BSBBSB: “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?
11. 11MFXLTaanii neesi turo odiza; nu eriza baz odizannee be7eezi baz markkattiza, zin nu markketitha yi ekkooya.BSBBSB: Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.
12. 12MFXLTaanii yinttis sa7abaz odin yi ammanowabaz maaqqiko salobaz odin wayizii ammanodee?BSBBSB: If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?
13. 13MFXLSalopp wodhdheez As Na7aypp attin salo kezeezay oonkka baaya; salo yez As Na7ay tana» yeegeeza.BSBBSB: No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.
14. 14MFXLMuse liizho denbal naase shoosh sotteezay garkk eza ammaneez ubbitay medhina de7o ekkoday garkk As Na7ay sotinttodayis beeziza.BSBBSB: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
15. 16MFXLXoossay yha alame qadhdheez gishos fa Na7a petta aath inggod hellodayis cer doseezay eza ammaniza ubbitay medhina laattoday garkkepp attin dhabaamay garkke.BSBBSB: For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life.
16. 17MFXLXoossay fa Na7a yha alame kiitteezay alame pirddodayis baazin alama E baggar ashshodayisii.BSBBSB: For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
17. 18MFXLEza ammaniza oonkka pirddinttamii, zin Eza ammanoowa oonkka pettii Xooss Na7a ammanekka gishos yhatti pirddintteeza.BSBBSB: Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.
18. 19MFXLPirddaykka yhaya: poo7o alame ye7eeza, zin as ooso iita maaqqeez gishos asay poo7opp aathii dhuma doseeza.BSBBSB: And this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil.
19. 20MFXLIita baz oothiza oonkka poo7o ixxiza. Abis giiko, fa ooso pidhe kezaamay garkk poo7oko ye7ooya.BSBBSB: Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.
20. 21MFXLZin tuma oothiz oonkka Xoossay kiitteezay garkk E ootheezana poo7o beezoday garkk poo7oko yi7iza.BSBBSB: But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”
21. 22MFXLYeypp guye, Yesuusa fa tamaaritayir wolla Yihuda biitta yhanigeeza. Ezayid xammaqttar unttar xiqqa wode gam7eeza.BSBBSB: After this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.
22. 23MFXLMa Waannisa Saleeme lanqqe yez Henoone yeegiz aqo gaame haath yeza gishos asa ezayid xammaqiza. Asaykka ye aqa yhanigii xammaqinttiza.BSBBSB: Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.
23. 24MFXLYe wode Waannisa haga acinttekkaya.BSBBSB: (For John had not yet been thrown into prison.)
24. 25MFXLYeypp guye, Waannisa tamaaritaynnee Ayihude asay shaagishe woga bagga palameeza.BSBBSB: Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.
25. 26MFXLWaannisa tamaaritay Waannisako yhanigii, «Asitamaarayyo, Yorddanoosa borkkapp seko pino neer yezay, neenii ebagga markkatteezay, yezako xammaqiza. Asay ubbitaykka ezik yhanigiza» yeegeeza.BSBBSB: So John’s disciples came to him and said, “Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan, the One you testified about—He is baptizing, and everyone is going to Him.”
26. 27MFXLWaannisa mahii, «Xoossay inggekka asii ababazikka ekkodayis danda7ooya.BSBBSB: John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
27. 28MFXL‹Taanii Kiristtoosa baaya, zin eepp tiina kiitintteeza› maaqqeez gisho yi, yi ubbas taas markka.BSBBSB: You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’
28. 29MFXLGelos giigeezanna ekkodayis giigeez athayssii. Ekkizayis laazanthay kale eqqii E giza si7eez wode lo7ithii ufayttiza. Yey gishos, yhayi ta ufayssay polintteeza.BSBBSB: The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
29. 30MFXLE gitatodayis taanii xiqqodayis beeziza» yeegeeza.BSBBSB: He must increase; I must decrease.
30. 31MFXLAfapp yi7izay ubbaypp afa. Sa7app bentteezay sa7abaz. E sa7abaz odiza. Salopp yi7izay ubbaypp afa.BSBBSB: The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.
31. 32MFXLE fa be7eezbazinnee si7eezibaz markkattiza, zin e markketitha ekkizay baaya.BSBBSB: He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.
32. 33MFXLE markketitha ekkiza oonkka Xoossay tuma maaqqizana beeziza.BSBBSB: Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.
33. 34MFXLXoossay fa Geeshsha Ayyana ees makkekka inggiza gishos Xoossay kiitteezay Xooss qaala odiza.BSBBSB: For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
34. 35MFXLAday fa Na7a dosii ubba baz e kushayid gaddeeza.BSBBSB: The Father loves the Son and has placed all things in His hands.
35. 36MFXLNa7a ammaniza athayis medhina de7o yeza. Zin Na7a ammanoowa athayil afa Xooss kachchii ezal yezaypp attin E de7o denggaamii.BSBBSB: Whoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”