Luke 22 (MFXL) · Opened

1Ye wode Faaziqa yeegiz boora Baale ukkeeza.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Qeese halaqitaynnee higge asitamaaritay asayis yashitteez gishos wayizii Yesuusa fa ganccepp dhabisodazako oge koyiza.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Xalahe taphpho nam7itaypp petta maaqqeez Asiqorontto Yihuda ginttinttizay gancce geleeza.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Yihuda qeese halaqitayikkora Xoossa Kara naagizitayis halaqitayiko yhanigii Yesuusa wayizii aathii inggodazako unttar maaqqeeza.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Unttikka yeyid ufayttii miishe ingodayis ezar tobbeeza.They were delighted and agreed to give him money.

6Ezikka ye zorayid giigeeza. Unttis asii erekkazin Aathii immadayis giiga wode naagttar yeza.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Yeyppe guye, Faaziqa duray shukinttiza boora Baale helleeza.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Yesuusa, «Faaziqa kaho maaday garkk yhanigii nuus giigisoytta» yeegii Phixiroosannee Waannisa kiiteeza.Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9U, «Nu aba giigisod garkk ne koyee» yeegii oycceeza.“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10E unttiko, «Yeezako yi katama gelodar haath ota tookkeez athay yinttan helloda. E yhanigii geliza kara eza kaali geloytta.He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11Ye kara adayiko asitamaaray, ‹Ta ta tamaaritayira wolla Faaziqa kaho maadayis imathi shemppiza kara aba yenee? yeegeeza› goytta.and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12E pooqeel afa hiixinttii giigii yez dalgge kifile yinttan beezoda, ezayid makkoytta» yeegeeza.And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13U yhanigii Yesuusa geezay garkk hanin denggeeza. Faaziqa baale kaho ezayid giigiseeza.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Saataykka helleez wode Yesuusa hawaaritayir wolla kahol afa betteeza.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15E unttiko, «Ta waaye ekkodaypp tiina yha kaha yinttar maadayis lo7ithii amotteeza.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Yikkee, si7oytta! Xooss kaatetith yhayis birshshithay polinttod gatho yhayinopp guye yha kaha mahii maamii» yeegeeza.For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Ushsha ekkii galatii maaqqii, «Yashitte yhaya yi gancce shaginttoytta.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18Si7oytta! Xooss kaatetithay ye7od gatho yhayinopp aykkii yha woyine ushshaypp maaqqii ta uzhaamii» yeegeeza.For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Boora denthii ekkii, galatii maaqqii, «Yhay yinttis ingginttiza ta asho. Yhaya oothittar tana qoppoytta» yeegii unttis baxxii inggeeza.And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Yey garkkekka, kahopp guye ushsha ekkii, «Yha ushshay yinttis laalintteez ta suuth maaqqiz oroth caaqo.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21Maaqqozin, tana aathii inggod athay kushay taar wolla pili7o gancce yeza.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22As Na7ay ezis giinttintteezay garkk yhayqqodayis yeza, zin eza aathii inggiz athaya ayye» yeegeeza.Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23U fa gancce, «Yhaya oonii oothodee» gi woli oyccichcheeza.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Ma u gancce aadho maaqqaday oonoo giz palama medhintteeza.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Yesuusa unttiko, «Gade kaatitay fa asita wolqqar mooddiza; fa gadel afa godatizttayikka fana, ‹Lo77o oothizita› yeeginttiza.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Zin yi gancce yey garkk maaqqippe. Yi gancce bayratizay kaalo garkk hano; kaalithizay kaallizay garkk hano.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Hano zin, mokkizayppennee Mokinttizaypp aayi aadhee? Mokinttiza baasa? Zin taanii yi gancce mokkizay garkk.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28Yinttikka ta metayir taapp shaakinttoowa taar miinggii eqqeezita.You are the ones who have stood by Me in My trials.

29Yi ta leematepp maad garkk, uzhod garkkennee zufaanitayil afa bettii taphpho nam77ii Isreele sheeshitayil afa pirddod garkk ta aday tana shuumeezay garkk taakka yinttan ta kaatetitithayil shuumoda» yeegeeza.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

31Maaqqikka Yesuusa, «Simoona, Simoona, Xalahe yinttan gistte garkke harqqodayis woosseeza.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Zin taanii ne ammanay dhabaam garkk nees wooseeza. Neekka maaqqeez wode ne ishita minthathob» yeegeeza.But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Simoona, «Godayyo, taanii neer accinttodayisnnee yhayqqodayis giigintteeza» yeegeeza.“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Yesuusa Phixiroosako, «Ta nees odiza; yhayino shugula uukkodaypp tiina ne tana hayidzii toke kaddoda» yeegeeza.But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Ma maaqqikka, Yesuusa unttiko, «Taanii yinttan korojjo, qurbonnee caamma baazin kiiteez wode yinttis pacceez baz yenee?» yeegii oycceeza. U mahii, «Akkokka paccekkaya» yeegeeza.Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36E unttiko, «Yhatti korojjonnee qurbo yezay aykko; mashsha baazay fa afila bayizii mashsha wonggo.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Yhana si7oytta! ‹Zhucitayir taybintteeza› ginttinttii xaafintteezay taal polinttodayis beeziza. Ee, ta gishos xaafintteezibaz polinttizay tumateeza» yeegeeza.For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38E tamaarttay, «Godayyo yhaydda nam77ii mashsha yeza» yeegeeza. E, «Gidoda» yeegeeza.So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Yesuusa kaseesay garkk denddii Debireezeytte Amibal afa kezeeza. E tamaarttay eza kaalleeza.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Ye aqa helleez wode yi «Paace gancce gelaamay garkk woossoytta» yeegeeza.When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Unttapp shuchchi dhogin helliza aqo garkk haakkii bunqqittii woosseeza.And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42«Ta Adayyo, ne shene maaqqiko yha meto xuu7a taapp aathoba. Zin ta shene maaqqippe ne shenay hano» yeegii woosseeza.“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Minthathiza. Kiitanchchay salopp bentteeza.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Gaame un77inttii miinthii woossiza. E cawaykka suuthii xokkizay garkk sa7a xokkeeza.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Yesuusa woosa wurssii fa tamaaritayiko ye7eeza. U, azzanoppe dendeezayid daaburii gentteezin denggii,When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46«Abis genttee? Paace gancce gelaam garkk denddii woossoytta» yeegeeza.“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47E haga odal afa yezin gaame asay ye7eeza. Taphpho nam7itaypp pettay Yihuda ginttinttizay unttan kaalithiza. E Yesuusa yeerodayis lanqqe Shiiqeeza.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Zin Yesuusa, «Yihuda, As Na7a yeerii aathii immade?» yeegeeza.But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Yesuusa tamaaritay ye hana bi7ii, «Godayyo nu mashshar gachcho?» yeegeeza.Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50U ganccepp pettay qeese halaqay ayillayis shocii ushachch haytto gachchii oleeza.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Zin Yesuusa, «Ashshoba!» yeegeeza. Athay haya bochchii patheeza.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Yeypp guye, Yesuusa fana aykkodayis ye7eez qeese halaqitayiko, Xooss Keeth naagizita shuumitaykonnee cimitaykko, «Paanno aykkiz as garkk mashshannee gufe aykkii ye7eenee?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Ubba gallas Xooss Keethi gancce ta yinttar yez wode taal afa kushe gaddekkaya. Zin yhay dhuma kaatetithay mooddeez wodennee yi wode» yeegeeza.Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Yeyppe guye, Yesuusa aykkii qeese halaqay zabba kanggeeza. Phixiroosa haakor Yesuusa kaalliza.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Asay qeese halaqay zabbayid tama eethii wolla betteezin Phixiroosa unttar wolla betteeza.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Pettii gadhindata Phixiroosa tama lanqqe betteezana tama foo7ayir dakkii bi7ii, «Yha athay ezar yeza» yeegeeza.A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Zin Phixiroosa, «Yhan asitee ta ye atha erooya» yeegii kaddeeza.But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Xiqqa saattepp guye pettii hara athay eza bi7ii, «Neekka unttapp pettabay» yeegeeza. Zin Phixiroosa, «Yha athayyo tana baaya» yeegeeza.A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Pettii saate garkk gam7eezaypp guye pettii hara athay tillisii, «Yha athay Galilapp maaqqiz gishos sidhe bayith ezar yeza» yeegeeza.About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Zin Phixiroosa, «Yha athayyo, ne gizana ta erooya» yeegeeza. E ye oda wurssekkazin shugula uukkeeza.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Goday guye shirnttii eqqii Phixiroosa be7eeza. Phixiroosa, «Yhayino shugula uukkodaypp tiina ne tana hayidzii toke kaddoda» yeegii, Goday odeez qaalay ezis elqqi geeza.And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Phixiroosas bale kezii dukka suuth yeekkeeza.And he went outside and wept bitterly.

63Yesuusa naagiz asay eza laqqasonnee yhadho aykkeeza.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64E aafa goozii «An ne Nabezako eroba; nena shoceezay oonoo?» yeegii oyiciza.They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Hara gaame cashshii cazhii kawushiseeza.And they said many other blasphemous things against Him.

66Sa7a wonttiza wode Ayihude gade cimitay, qeese halaqitaynnee higge asitamaaritay shiiqii, Yesuusana fa tiina shiisheeza.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67U, «Ne Kiristtoosa? Ane nuus odoba?» yeegii oyiceeza. Yesuusa, «Ta odizakon yi ammanaamii.“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68Ta oycizako yi mahaamii.And if I ask you a question, you will not answer.

69Zini As Na7ay yhaypp gede wolqqama Xooss ushachch baggar bettoda» yeegeeza.But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Ye wode ubbitay, «Yeezin, ne Xoossa na7a?» yeegeeza. Ee, «Ta Xooss na7a maaqqeezana yi geeza» yeegeeza.So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71U, «Yikkee, hara markka ab koshshee? E fa doonar ododar nu si7eeza» yeegeeza.“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper