Luke 33LukePreparation and ministry in GalileeMelo New Testament

Melo New TestamentBerean Standard Bible

1. 1MFXLKaatay Xibaaroosa Oroome biittal kawutin, taphpho ichchintho laythar, Phenxxe Philaaxoosa Yihuda aqisiza layithi Herodoosa Galila aqisiza layithi e isha Filphoosa Ixuurasannee Xirakkonddoosa aqisiza wode Lisanoosa Abilaanisana aqisiza wodeBSBBSB: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
2. 2MFXLHaannarannee Qayyaafara qeese halaqa maaqqii yezin, Xooss qaalay Zakkireesa na7a Waannisako liizho gadha ye7eeza.BSBBSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3. 3MFXLWaannisa, «Yi nagaraypp maaqqoyttannee xammaqinttoytta. Xoossay yi nagara atto goda» yeegii tamaarssittar Yorddanoosa borkka heera yez biitta ubba yhanigeeza.BSBBSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4. 4MFXLYeykka nabe Isiyaasa fa maxaafayid, «Liizho gadha fa qaala dhoqqi udii, uukkiza athay qaalay, ‹Godayis oge lo7ithoytta, goossakka pidd udoytta.BSBBSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5. 5MFXLLoophpha ubbitay kumo, ambaynnee deray ziqqii go. Wobbo ogay luulo, giigekka goossay qinxxii go.BSBBSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6. 6MFXLAsho ma7eez as ubbitay, Xoossii ashshizana bo7o› » gi xaafintteezay haneeza.BSBBSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7. 7MFXLWaannisa, e kusher xammaqinttodayis ye7eez gaame asayiko, «Yinttano, shooshii na7untho ye7odayis yez bochaypp buuttod garkk yinttan zoreezay oonoo?BSBBSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8. 8MFXLYikkee, yi maaqqitha beeziza lo77o ooso oothoytta, yi wozinar, ‹Nuus, nu aday Afiraame yeza gi gaayirppatte.› Yhana si7oytta, yha shuchchitaypp Xoossay Afraames na7a kessodays danda7iza.BSBBSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9. 9MFXLYeezako, gande minxxayis xaphayid yeza. Yikkee, lo77o aafe aafowa mith ubbitay gachinttii tama gancce wodhdhoda» yeegeeza.BSBBSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10. 10MFXLAsay, «Yeezin nuunii ab ootho?» yeegii oyceeza.BSBBSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11. 11MFXLWaannisa mahii, «Nam77ii afila yeza asii baazayis inggo. Katha yezay baazayis shago» yeegeeza.BSBBSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12. 12MFXLQaraxe gachisizitay xammaqinttodayis yi7ii, «Asitamaarayyo, nu ab udo?» yeegeeza.BSBBSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13. 13MFXLE mahii, «Yinttan kiitteezanpp aathii ekkipate» yeegeeza.BSBBSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14. 14MFXLMa wotaaddaritay yi7ii, «Nu abi udo» yeegii oyiceeza. Waannisa, «Obazikka wolqqar dafi ekkippate, oonakka worddor mootippate, yi damoozay yinttis gidoda» yeegeeza.BSBBSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15. 15MFXLAsay Kiristtoosa ufayisar naagttar yeza gisho Waannisa, «E Kiristtoosa maaqqadeshshaa?» yeegii u fa wozinayid qoppiza.BSBBSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16. 16MFXLWaannisa ubbitayis mahii, «Taanii yinttan haathar xammaqiza, Zin taapp aadhii wolqqamizay ye7oda. Taanii e caammay wodora billodayis beezooya asii. E yinttan geeshsha Ayyanarannee tamar xammaqoda.BSBBSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17. 17MFXLWudumma yez katha geeshshodayis pithay e kushayid yeza. Geezheez katha fa shaalayid qoloda; bunnana dhaboowa tamar xuuggoda» yeegeeza.BSBBSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18. 18MFXLMa Waannisa asa gaame zore zorii Wongile sabbakeeza.BSBBSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19. 19MFXLZin Waannisa Herodoosa fa ishay machchat, Heroodiyada, ekkeez gishonnee hara iita oosita ootheez gishos kacceez wodeBSBBSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20. 20MFXLHerodoosa kasesayil afa hara iita baz ubba gujjii Waannisana woyne geliseeza.BSBBSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21. 21MFXLWoyay ubbay xammaqqintteezaypp guye, Yesuusakka ma xammaqintteeza. E woossodar salo dooyintteeza,BSBBSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22. 22MFXLGeeshsha Ayyanay holle garkke maaqqii ezal afa wodhdheeza. Salopp «Taanii qadhdhiza na7ay nena; ne tana ufayssiza yeegiz» qaala ye7eeza.BSBBSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
23. 23MFXLYesuusa taamarsso aykkiz wode ees hasttam laythi zini, asay eza Yooseefa na7a gi qoppeeza. Yooseefa Eele na7a,BSBBSB: Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,
24. 24MFXLEele Maate na7a, Maate Lewe na7a, Lewe Milkka na7a, Milkka Yoona na7a, Yoona Yooseefa na7a,BSBBSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25. 25MFXLYooseefa Mataate na7a, Mataate Amoxe na7a, Amoxe Nahoome na7a, Nahoome Asiliime na7a, Asiliime Naage na7a,BSBBSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26. 26MFXLNaage Ma7aate na7a, Ma7aate Mataatiye na7a, Mataatiye Samaye na7a,BSBBSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27. 27MFXLSamaye Yooseefa na7a, Yooseefa Yooda na7a, Yooda Yoonanne na7a, Yoonanne Rase na7a, Rase Zerubaabela na7a, Zerubaabela Salatiyaale na7a, Salatiyaale Neera na7a,BSBBSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28. 28MFXLNeera Milkka na7a, Milkka Haade na7a, Haade Qoosame na7a, Qoosame Elmodaannee na7a, Elmodaannee Eere na7a,BSBBSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29. 29MFXLEere Yoosee7e na7a, Yoosee7e Alaazara na7a, Alaazare Yoorame na7a, Yoorame Maaxate na7a, Maaxate Lewe na7a,BSBBSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30. 30MFXLLewe Simoone na7a, Simoona Yihuda na7a, Yihuda Yooseefa na7a, Yooseefa Yoonanne na7a, Yoonanne Eliyaaqeme na7a,BSBBSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
31. 31MFXLEliyaaqeme Maliyye na7a, Maliyye Maynaane na7a, Maynaane Maaxate na7a, Maaxate Naatane na7a, Naatane Dawute na7a,BSBBSB: the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
32. 32MFXLDawute Issaye na7a, Issaye Iyobeede na7a, Iyobeede Boo7eeza na7a, Boo7eeza Salmoona na7a, Salmoona Na7asoona na7a,BSBBSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33. 33MFXLNa7asoona Aminadaba na7a, Aminadaba Raame na7a, Raame Arnna na7a, Arnne Asroome na7a,BSBBSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34. 34MFXLAsroome Paarese na7a, Paarese Yihuda na7a, Yihuda Yayqqooba na7a, Yayqqooba Isaaqa na7a, Yisaaqa Afraame na7a, Afraame Taar na7a,BSBBSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35. 35MFXLTaar Naakkore na7a, Naakkore Saruuge na7a, Saruuge Rehu na7a, Rehu Faalaqa na7a, Faalaqa Ebeera na7a, Ebeero Seela na7a,BSBBSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
36. 36MFXLSeela Qaynaame na7a, Qaynaame Arfakisaada na7a, Arfakisaade Seeme na7a, Seeme Nohe na7a, Nohe Laame na7a,BSBBSB: the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
37. 37MFXLLaamehe Matusaala na7a, Matusaala Inooke na7a, Heenooke Yaarede na7a, Yaarede Malali7eela na7a, Malaal77ela Qaynaane na7a,BSBBSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,
38. 38MFXLQaynaane Heenosa na7a, Heenose Seete na7a, Seete Addaama na7a, Addaama Xooss na7a.BSBBSB: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.