Luke 6 (MFXL) · Opened

1Pettii maala gallas Yesuusa gade ganccer aadhiza. Yesuusa tamaaritay bangga tizhzha duuthii fa kusher mirkkii miiza.One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.

2Zin Ferisaawitay ganccepp pettay pettay, «Maala gallas oothodayis nu higgayid beezoowa baz abis oothee?» yeegeeza.But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”

3Yesuusa unttiko mahii, «Dawute nayintteez wode paar yezitayira wolla oothizana yi nabbabekkasa?Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?

4Xooss keetha gelii Ayihuditay qeesitay aaddas beeziza daabbo meeza; paar yezitaysikka inggeeza» yeegeeza.He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”

5Ma Yesuusa, «As Na7ay maalas Goda» yeegeeza.Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”

6Hara maala gallasi Yesuusa Ayihuditay Woosa keethi gelii taamarissiza. Ye aqayid ushachchi kushe sileez pettii asii yeza.On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.

7Higge asitamaaritayinnee Ferisaawe asay eza mootodayis sankke kozhii maala gallas pathiko be7ada gi naagiza.Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.

8Zin Yesuusa u qofa erii kushay sileez athayko, «dendii asay gancce eqqoba» yeegeeza, athaykka denddii eqqeeza.But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.

9Yesuusa, «An ta yinttan pettibaz oyiciza; maala gallas oothodayis beezizay lo77o bazonee iitabazo? Shemppo ashonnee dhabiso?» yeegeeza.Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”

10Ma Yesuusa e lanqqayir yez asa ubba yuuyii bi7ii athayiko, «Ne kusha piddi udoba» yeegeeza, athaykka E geezan garkk udin kushay paxeeza.And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.

11Zin higge asitamaaritaynnee Ferisaawe asay iita yiladheeza. Yesuusal afa ab udo gi wolla tobbeeza.But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.

12Ye wode gallasitaypp pettii gallas Yesuusa woossodayis derell afa kezeeza. Qamma muda Xoossa woossittar aqeeza.In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.

13Wonttitha fa taamarita xeegii u ganccepp taphpho nam7ita doorii, unttan, «Hawaarita» gi xeegeeza.When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:

14Unttikka, Phixiroos gi xeegiz Simoona, e isha Indiraase, Yayqqooba, Waannisa, Filphoosa, Barttolomoosa,Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;

15Maatoosa, Toomaasa, Ilfoosa na7a Yayqqooba, fa biittayis micinttiz Simoona,Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;

16Yayqqooba na7a Yihudarannee Yesuusa aathii inggeez Asiqorontto Yihuda.Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

17Yesuusa hawaaritayir wolla derellapp wodhdhii denba aqo eqqeeza. E tamaaritaypp gaamitay ye aqayid yeza. Yihuda biitta ubbapp Yerusalaameppe, Xiroosappennee Sidoona abba gaxapp gaame asay e taamarssiza baz si7odaysinnee fa hargepp faxodayisi ye7eeza.Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.

18Tuna ayyanar metinttiza asitaykka yi7ii paxeeza.They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.

19Pathiza Wolqqa ezipp kezii asii ubba pathiza gishos asay eza bochchodayis koyiza.The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.

20Fa tamaaritayiko bi7ii yhaygarkke yeegeeza: «Yinttano, manqqitayyo, yi anjjintteezita; Xooss kaatetithay yinttisii.Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

21Yi yhatti nayinttizitay anjjintteezita, yi mizhoda. Yi yhatti yeekkizitay anjjintteezita yi miiccoda.Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

22Asay yinttan ta gisho, As Na7ay gishos ixxiza wode yinttan piliza wode yinttan u toochchiza wodennee, iita sunthi u yinttis inggiza wode yi anjjintteezita.Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.

23«Yeezako, yi gatay salo damma maaqqeez gishos ye wode ufayisar guppoytta. Abis giiko, binii u aditay nabitayil afa yhay garkk udeeza.Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.

24«Zin durttayyo yinttan ayye; yi yhatti lo77o yessi ekkeezita.But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.

25Yhatti mizheezitayyo yinttan ayye; yi nayinttoda. Yhatti miiccizitayyo abo yinttanoshsho yi kayadhodannee yeekkoda.Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

26Asii ubbay yi lo77otitha aadda odiz wode yinttan ayye. U aditay binii worddo nabitayil afa yhay garkk ootheeza.Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

27«Zin tana si7iz yinttis ta odiza; yi morkkita siiqoytta; yinttan ixxizitayis lo77o baz oothoytta.But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

28Yinttan baaddizita anjjoytta, yinttan naaqqizitayis woossoytta.bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

29Pettii bagga shanggala baqqizitayis yhankko baggaka beezoba. Ne Koota ekkoda gizayis ne shaamizhakka gujjii inigoba.If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.

30Nena woossiza ubbayis inigoba; neeppi ekkeez oonakka maho gi oyccipp.Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.

31Asay yinttis oothod garkk yi koyiz baz ubba yinttikka asis oothoytta.Do to others as you would have them do to you.

32«Yi yinttan qadhdhiza asa aadda qadhdhiko, aba galata yinttis yenee? Hara attozin, nagaranchchitayikka fana siiqizita siiqiza.If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.

33Yinttis lo77o baz oothizitayis aadda lo77o baz oothiko yinttis aba galata yenee? Nagaranchchittaykka yhay garkk oothiza.If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.

34Tali7e mahod asis aadda yi tali7iko ab duma galatinttinee? Nagaranchchittaykka guye mahod asii bi7ii tali7iza.»And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.

35«Zin yi morkkita siiqoytta; unttis lo77o baz oothoytta. Guye ekkodayis qoppekkazar tali7oytta. Yeyid yi ekkod gatay damma maaqqoda. Yi Ubbaypp Aadho Xooss na7ita maaqqoda. E fana galatoozitayssinnee iititayiskka keeha.But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.

36Yi aday maariza maaqqeezay garkke yinttikka maarizita maaqqoytta.Be merciful, just as your Father is merciful.

37«Asal afa pirddippate; yinttal afa pirddinttamii. Yi borinttaamay garkk oonakka borippate. Atto goytta; Xoossay yinttis atto goda.Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

38Inggoytta; yinttis inginttoda. Yi makkeez bazar yinttis maaqqii makinttoda, ubbarakka lo77o makkiz bazar baqqii, suuddii kunthii, laalinttodar yinttis makinttii inginttoda» yeegeeza.Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”

39Maakka Yesuusa yeegii unttis aaziso odeeza; «To7ay to7a kaalithodayis danda7inee? Kaalithiko nam7itaykka woli ekkii gaga qitossannee?Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?

40Tamaaray asitamaaraypp aadhooya. Zin lo7ithii tamaareez athay fa asitamaaray garkk haniza.A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.

41Ne ishay aafayid yeza buuxa abis ne bi7inee? Ne aafayid yeza tuuss aazizana abis bo7oosaa?Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?

42Ne aafayid yeza tuuss aazizana be7ekkazar ne ishayiko, ‹Ta ishayyo ne aafayid yez buuxa kesso› godayis wayizii danda7ee? Neno cubbayyo, tiinattii ne aafayid yez tuuss aazizana kessoba. Yeypp guye, ne ishay aafayid yez buuxa kessodayis ne geeshsii be7ada.How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

43«Lo77o mithii iita aafe aafooya; yey garkkekka iita mithii lo77o aafe aafooya.No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.

44Aafe aafiz mith ubbay fa aafer erinttiza. Angguthapp Balase aafe maxinttoya ma gom7orepp woyne aafay maxinttoya.For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.

45Lo77o as fa wozina gancce kumeez lo77o bazapp lo77o baz kessiza. Iita asii fa wozinayid kumeez iita bazapp iita baz kessiza. Asii fa wozina kumii fucceezaypp fa doonar odiza.The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.

46«Ta gizana oothowazar, abis tana, ‹Godayyo, Godayyo, gee?›Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?

47Taako yi7izayinnee ta qaala si7ii poliza ubbitay oona aazizako ta yinttan beessada.I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:

48E keeth keexxodayis wodhisii, olla bookkii, oommo yez zaallayil afa keethi esseez eca atha aaziza. Di7o di77ii ye keetha urqqeeza, zin miinthii keexxeez gishos eni7odayis danda7ekkaya.He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.

49Zin ta qaala si7ii oothoozay fa keetha shafel afa keexxeez atha aaziza. Di7o di77ii ye keetha urqqeez wode ellis woddeeza. Ye keethay woddithikka wolqqama maaqqeeza» yeegeeza.But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”

Luke 6

You’ve read Luke 6

Go deeper

Luke 6

You’ve read Luke 6

Go deeper