Mark 33MarkMinistry in GalileeMelo New Testament

Melo New TestamentBerean Standard Bible

1. 1MFXLYesuusa Ayihuditay Woosa keethi maaqqii geleeza. Ezayida kushe sileez pettii athay yeza.BSBBSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2. 2MFXLPettii pettii asay Yesuusa mootodayis koyii, kushe sileez atha maala gallas E pathodazakonnee ashshodazako be7adayis koyii miinggii naagiza.BSBBSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3. 3MFXLYesuusa kushe sileez atha, «Dendii yhana yi7ii nu gancce eqqoba» yeegeeza.BSBBSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4. 4MFXLYeypp guye, asitayiko, «Maala gallas lo77o baz oothizay woganee iita baz oothizay woga? As shemppo ashonnee wodho?» yeegii oyceeza. Zin asay si77e geeza.BSBBSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5. 5MFXLYesuusa shenitii unttan fa kalayir yezita dakkii bi7ii, u wozina docceezita maaqqeez gishos unttan kacceeza. Ya athayiko, «Ne kusha piddi udoba» yeegeeza. Athay piddi udin e kushitay paxeeza.BSBBSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6. 6MFXLEllisii Farasaaway Ayihuditay Woosa keethapp bale kezii, Yesuusana wayizii wodhodazako tobbodayis Herodoosa baggitayir pettii kara shiiqeeza.BSBBSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7. 7MFXLYesuusa fa tamaaritayir Galila Abba lanqqe yhanigeeza. Galilapera Yihudap ye7eez gaame asay eza kaalleeza.BSBBSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8. 8MFXLMaakka Yerusalaamepp, Edomaasapp, Yorddanoose haath pinthappe, Xiroosa katamapper Sidoona giz katamapp Yesuusa ootheez bazita si7ii, gaame asay eziko ye7eeza.BSBBSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9. 9MFXLShiiqeez asay gaametithaypp dendeezayid eza waayithaam garkk E tamaaritay wogolo ezis lo7itoday garkk azazeeza.BSBBSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10. 10MFXLGaame asita E patheez gishos harginttiza asay ubbitay eza bochchodayis urqqinttiza.BSBBSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11. 11MFXLTuna ayyana aykkeez asitay eza be7eezan garkk e tiina xuggunii, fa qaala dhoqqi udii, «Ne Xooss Na7aya baasa?» yeegeeza.BSBBSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12. 12MFXLYesuusa unttan fa suntha ooskka odaamay garkk miinthii azazeeza.BSBBSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13. 13MFXLYesuusa derell afa kezii, fa kozheez asita faako xeegeeza; unttikka eziko yhanigeeza.BSBBSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14. 14MFXLUnttikka paar yezoday garkkennee qaala tamaarssoday garkk taphpho nam7ita doorii, unttan, «Hawaarita» gi xeegeeza.BSBBSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15. 15MFXLTuna ayyaanttakka kessod garkk unttisi mawute inggeeza.BSBBSB: and to have authority to drive out demons.
16. 16MFXLE dooreez taphpho nam7itay yhayitita: Phixiroosa yeeginttii xeeginttiz Simoona,BSBBSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
17. 17MFXLBo7anerggese (Dada na7ita) yeegii sunth gaddeezita, Zabdoosa na7ita Yayqqoobarannee Yayqqooba isha Waannisa,BSBBSB: James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),
18. 18MFXLIndiraase, Filphoosa, Barttolomoosa, Maattoosa, Toomaasa, Ilfoosa na7a Yayqqooba, Taadoosa, Kananepp maaqqeez Simoonarannee,BSBBSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19. 19MFXLYesuusa aathii inggeez Asiqoroto Yihuda.BSBBSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20. 20MFXLYeypp guye, Yesuusa kara geleeza. Ma gaame asay shiiqin, ezara e tamaaritay hara attozin katha maadayiskka danda7ekkaya.BSBBSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21. 21MFXLAsay eza, «Eeyiza» giz gishos E dabbitay yeya si7ii eza aykkodayis yhanigeeza.BSBBSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
22. 22MFXLHigge asitamaaritaypp pettay pettay Yerusalaamepp yi7ii, «Ezal afa Bi7elzebula yeza», E, «Xalahe wolqqar xalahe ayyanita kessiza» yeegii wolla odintteeza.BSBBSB: And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”
23. 23MFXLYesuusa asita faako xeegii aaziso odeeza. «Xalahe Xalahe wayizii kessodayis danda7ee?BSBBSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24. 24MFXLPettii kaatetithay fa gancce shaako kessiko ya kaatetithay eqqodayis danda7ooya.BSBBSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25. 25MFXLYey garkk, pettii kara asaykka woli gancce shaako medhdhiko dhabodaypp attin yezodayis danda7ooya.BSBBSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26. 26MFXLYikkee, Xalahe wolir morkkinttii duuxiko dhabodaypp attin yezodayis danda7ooya.BSBBSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27. 27MFXL«Zin tiinattii wolqqama atha accekkazar e kara gelii, e shala bonqqodayis danda7iza asii baaya. Accii maaqqeezaypp e kara bonqqodayis danda7iza.BSBBSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28. 28MFXL«Ta yinttis turo odiza; Xoossii as na7itayis nagara ubbannee u cazheez cashsh ubba atto goda.BSBBSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29. 29MFXLZin geeshsha Ayyanal afa iita baz odinttiza ooskka medhinas nagara maaqqodaypp attin Xoossii ubbarakka eza maaraamii» yeegeeza.BSBBSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30. 30MFXLYesuusa yeya geezay, asay, «Ezal afa tuna ayyana yeza» yeegeez gishosii.BSBBSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31. 31MFXLE indatinnee E ishitay yi7ii bale eqqii, eza xeegiseeza.BSBBSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32. 32MFXLE lanqqe betteez gaame asitay, «Ne indatirannee ne ishitayir bale eqqii nena koyiza» yeegeeza.BSBBSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33. 33MFXLYesuusa mahii, «Ta indat oonoo? Ma ta ishitay aayita?» yeegeeza.BSBBSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34. 34MFXLFa kale betteez asa yuuyii bi7ii, «Ta indatinnee ta ishitay yhayttita.BSBBSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35. 35MFXLXooss azazo oothiz ubbitay ta ishe, ta misho ta aayo» yeegeeza.BSBBSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”