Mark 6 (MFXL) · Opened

1Yesuusa yeypp kezii, fa taamarita kaalithii, fa katama Naazirete qiteeza.Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

2Maala gallas Ayihude Woosa Keetha taamarsso aykkeeza. E taamarssizana si7eez gaame asay yhay malabaz gi, «Yhay yha ubba anapp denggeennee? Yhay ees ingintteez ecetithay waafa? Yha malatita oothiza mawutay ees wayizii ingintteene?When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

3Yhay anaaxa baasa? Mayiramii na7a, Yayqqooba, Yoosa, Yihudarannee Simoona isha baasa? E mishunthikka nuur yhannee yezunthun baasanee?» yeegii, E odizana ekkaam ixxeeza.Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

4Yesuusa ye asitayiko, «Nabe fa gadella, fa dabbitayddannee fa kara as gancce bonchchnttooyapp attin yhankkitay kale bonchchinttiza» yeegeeza.Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

5E ye aqayid fa kusha harginttiza xiqqa asitayil afa gaddii patheezaypp attin hara malata baz oothodayis danda7ekkaya.So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

6Asay ammanaam ixxeez gishos pala baz geeza. Yeypp guye, Yesuusa ye heerapp hara heera taamarseeza.And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

7Yesuusa taphpho nam77ii taamarita faako xeegii, nam77e nam77e woli helthii azazeeza. Unttis tuna ayyanitayil afa mawute inggeeza.Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

8Unttan, «Oges gufe aaddapp attin katha, qurbo, yi kiise miishe ababazkka aykkippattee.He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

9Yi toke caamma aathoytta, zin laame afilakka aykkippate» yeegeeza.and to wear sandals, but not a second tunic.

10Maakka, «Yinttan asii mokkeez kara abakka maaqqin ye aqato ashshii qitod gatho ye karttee gam7oytta.And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

11Yinttan asii mokkowa kara woy yi odiza baz si7oowa kara abakka maaqqiko, ye biittate yez asayis yey markka maaqqod garkk ye aqaypp kezittar, yi tokaypp buli7a tiqisoytta» yeegeeza.If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

12Taphpho nam77ii tamaaritay yhanigii, asay fa nagaraypp maaqqod garkk qaala odeeza.So they set out and preached that the people should repent.

13Unttii asaypp gaame tuna Ayyanita kesseeza. Gaame hargintteezita zayite tizhii patheeza.They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

14Yesuusa sunthay ubba aqo kezeezay gishos Kaatay Herodoosa e bagga si7eeza. Pettii pettii asay, «Xammaqiza Waannisa yhayiqopp dendeeza, yey baggar yha malatita oothizay eza» yeegeeza.Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

15Baggitay, «Yhay Eelaasa» yeegeeza. Yhankkitay ma, «Yhay binii wode nabitaypp pettay garkk maaqqith attaamii» yeegeeza.Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

16Zin Herodoosa yeya si7ii «Yhay ta qoodhe gachiseez xammaqiza Waannisa e yhayiqopp dendeeza» yeegeeza.But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

17Herodoosa fa ishay Filphoosa machchato Heroodada ekkeez gishos Waannisa ayithii acciseeza.For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

18Waannisa Herodoosa, «Ne ne ishay machchato ekkodayis beezooya» yeegeeza.For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

19Heroodada Waannisa fa ulor morkkii eza wodhisodayis koyeeza, zin danda7ekkaya.So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

20Waannisa xillonnee geesh as maaqqeezana Herodoosa ereez baggar ezis yashittii miinthii naageeza. Herodoosa Waannisa nashsha si7ii ufayttizarakka mor7iza.because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

21Herodoosa fa yelintteez gallasa bonchchodayis gade aqisizitayis, shaalaqitayisnnee Galila yez damma asayis imato giigiseeza. Yeyi Heroodadas lo77o gallas maaqqeeza.On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

22Heroodada na7ata imathi mokinttiza aqayid gelii doonggii, Herodoosannee e imathita ufaysseeza. Kaatay na7atis, «Ne koyiz baz ab maaqqikokka tana oycoba, ta neesi immada» yeegeeza.When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

23Ma izis caaqqii, «Ne oyciz baz ab maaqqikokka, ta neesi immada. Hara attozin, ta kaatetithay bagga maaqqikokka ta neesi immada» yeegeeza.And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

24Na7ata bale kezii fa indatiko, «Ab ingoba gi oyco?» gi oyceeza. I indat, «xammaqiza Waannisa omma ingo goba» yeegeeza.Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

25Na7ata ellisii kaatayiko yhanigii, «xammaqiza Waannisa qoodhatip gachchii pili7o gancce gaddii yhatti taas immaday garkk ta koyiza» yeegeeza.At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

26Yeegin Kaatay unddenna qiiradhdheeza zin fa immathitay gisho izis caaqqeez fa caaqa menthodayis koyekkaya.The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

27Yeyi gishos, ellisii naagiza atha Waannisa omma ko7oday garkk azazeeza. Naagiza athay achch keethi yhanigii Waannisa qoodha gachcheeza.So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

28Ye gachchintteez omma pili7o gancce gaddii ki7ii na7atis inggeeza. Na7atakka ma fa indatis inggeeza.The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

29Waannisa tamaaritay yeya si7eez wode yhanigii e aha ekkii kanggii moogeeza.When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

30Hawaaritay maaqqii yi7ii Yesuusako shiiqii u ootheezbazinnee taamarsseeza baz ubba Yesuusas odeeza.Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

31Unttiko yi7iza asaynnee qitiza asay gaanggeez gishos Yesuusarannee e tamaaritayi, hara attozin katha maadayiskka unttis wode dhabeeza. Yeeyin, Yesuusa unttiko, «Nuusikka xiqqal shempp ekkodayis asii baa aqo yedhdhoytta» yeegeeza.And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

32Yey gishos, unttii fa aaddas wogolo gancce gelii asii baa aqo yhanigeeza.So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

33U yhammadar gaame asitay unttan bi7ii ereeza. Yeezin, katama ubbapp asii toker woxxii yhanigii u yhanigiza aqayid unttapp tiinattii helleeza.But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

34Yesuusa wogolopp wodhdhii gaame woya be7eeza. Asay heenggiz asii baa dur garkk maaqqeezana bi7ii unttis qadhinttii unttan gaame baz taamarisseeza.When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

35Sa7ay awa aadhodar Yesuusa tamaaritay eziko yi7ii, «Yha aqay liizho; yhatt sa7ay omatheeza.By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

36Asay herarannee katamar yhanigii paas miiz baz woonggod garkk asa dakkoba» yeegeeza.Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

37Zin Yesuusa mahii unttiko, «Asayis miiz baz yi ingoytta» yeegeeza. U, yeezin «Nuunii yhanigii nam77ii xeet diinnaarer soollo wonggii immadenee?» yeegii oyceeza.But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

38Yesuusa unttiko, «Yinttis aappun soollo yenee? An yhanigii bo7oytta» yeegeeza. U bi7ii, «Ichchin soollorannee nam77ii molor yeza» yeegeeza.“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

39Yesuusa fa taamarita asa ubba cugar cugar shaakkii maatal bettiththoday garkk azazeeza.Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

40Asay baggay xeet, baggitay ishatam maaqqii cugar cugar shaakinttii betteeza.So they sat down in groups of hundreds and fifties.

41Yesuusa ichchin soollorannee nam77ii molita ekkii, salo bi7ii Xoossa galateeza. Soolla duuthii asayis gishoday garkk fa tamaaritayis inggeeza. Ma nam77ii molita u ubbitayis shaakkeeza.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

42As ubbitay mi mizheeza.They all ate and were satisfied,

43Atteez soollo gufannee molo gufa, e tamaaritay taphpho nam77ii leemate kunth dentheeza.and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

44Soollo meez dhiirath asitay aadda ichchin mukule maaqqada.And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45Ellisii Yesuusa fa tamaaritay wogolo gancce gelii, Abbapp sekofino yez Biitta Beetesayida yhanigodaypp tiinatii qitoday garkk kiiteeza.Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

46Asa moyzeezaypp guye Xooss woossodayis derell afa kezeeza.After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

47Sa7a qammodar wogolay abba gancce yezin, Yesuusa abba gaxa fa aadda yeza.When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

48Carkko e tamaaritayiko carkkiz gishos abba pidhithay waayithizana Yesuusa be7eeza. Wonttimaathe shugula uukkodar e abbal afar yedhdhittar unttiko yi7ii, unttan olii aadhodayis koyeeza.He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

49Zin e abbal afa yedhdhodar, u bi7ii, unttisi meeshe aazin uukkeeza.but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

50U ubbitay eza bi7ii, yashittii dagameeza. Zin Yesuusa ellisii unttiko, «Tana, akko baaya; yashittippatte» yeegeeza.for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

51Yesuusa wogolayid gelii unttar wolla bettin carkkay si77i atteeza. Unttii gita mala bazi geeza.Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

52U wozinay docceez gishos soollayil ootheez malata unttii akaakekkayapp attin yhay unttis malabaz baabonazin.for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

53Unttii abba piinggii, Gensareexee biitta hellii, wogola gaxal shiishii acceeza.When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

54U wogolaypp wodhodar asay ellisii Yesuusana ereeza.As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

55U heera yez biitta ubba woxitii hargintteez asita halar tookkii, «Yesuusa yeza» yeza geez aqayid ki7ith aykkeeza.and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

56Asay e yhanigeez kara ubba, gaxare maaqqin, katama, yez hargintteez asita bucal kanggiza. Hargintteez asitay e afila manchcha maaqqikokka bochchod garkk asay eza woosseeza. Bochcheez ubbitay paxeeza.And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper