John 33JohnThe book of signsMakhuwa-Meetto

Makhuwa-MeettoBerean Standard Bible

1. 1MGH2016Ahaawo nholhelhi mmoka Ayahudi, o mphingo wa Amafarisayo, eehaniya Nanikodemo.BSBBSB: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.
2. 2MGH2016Nihuku nimoka Nanikodemo nkayaanrwelha Yesu uhiyu, ni umwiirelha, “Rabi, nihochuwelha wiira inyuva phi Owiittuchiha nrumiye ni Nlhuku. Khaawo ntu nooria upanga cho ushangiha chinopangacha inyu Nlhuku ahikhalheke vamoka ni uyo.”BSBBSB: He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
3. 3MGH2016Yesu nkaakhulha, “Ikekheene kinouhimeriani, ntu khanooria woona Umwene wa Nlhuku ahiyarieke tho.”BSBBSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
4. 4MGH2016Nanikodemo nkayaakoha, “Ntu nkumi noorieke chani ukelha munthunkwani mwa anumwanawe, ni uyariya wo nayelhi?”BSBBSB: “How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”
5. 5MGH2016Yesu nkaakhulha, “Ikekheene kinouhimeriani, ntu ahiyarieke wo maashi ni wo Iphumu ya Nlhuku, ata veeriye chani khanooria ukelha Imwene ya Nlhuku.BSBBSB: Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
6. 6MGH2016Ntu noyaria wo iruttu wa athumwanawe ni anumwanawe, nansho noyaria munnepani wo Iphumu ya Nlhuku.BSBBSB: Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.
7. 7MGH2016Nhishange ukhalhawaya kihouhimeriani wiira ihophwanelhiya mwaattiva onkhaye vaa uyaria wo nayelhi.BSBBSB: Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
8. 8MGH2016Iphioo inowuka ni ukelha unothanana aya, nnowiiwa vanowuka aya, nansho khannochuwelha unokhumelhelha aya mena unokelhelha aya. Phiri aya thoko ntu yarelhe wo Iphumu ya Nlhuku.”BSBBSB: The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
9. 9MGH2016Nanikodemo nkayankoha Yesu, “Yoyo mwaha uyo unoorieke chani?”BSBBSB: “How can this be?” Nicodemus asked.
10. 10MGH2016Yesu nkaakhulha, “Chani, inyuva ngati phi owiittuchiha attu o Uisraeli nhichuwelhe yoyo mwaha uyo?BSBBSB: “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?
11. 11MGH2016Ikekheene kinouhimeriani, hiyaano ninohimiacha ichuwenlhe ihu ni uhimiechesha yonne ihu, nansho mwaattiva khannorumelhelha nttenga wihu.BSBBSB: Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.
12. 12MGH2016Akhalhaka kihouhimeriani mwaha wo velhaponi ni inyu khannokirumelhelha, nnorieke chani urumelhelha koohimeriakani mwaha wo wiirimu?BSBBSB: If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?
13. 13MGH2016Khaawo ntu aapanche urwaa uchulhu wiirimu ahikhalhe Mwaana a Ntu, aakhuruwilhe ukhuma wiirimu.”BSBBSB: No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.
14. 14MGH2016Thoko ashinna Musa vaatheshilhe aya nchulhu inwaa yo shaba vamwirini uthakoni ulhe, ni uyo Mwaana a Ntu nootheshiya nchulhu chiichammo,BSBBSB: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
15. 15MGH2016wiira kila ntu nonrumelhelha akhalhe ni ukumi wo uhimalha.BSBBSB: that everyone who believes in Him may have eternal life.
16. 16MGH2016Nlhuku ahaattuna attu o velhaponi chinene, wo chiichammo etu, nkankhumiha Mwaana awe o yekha, riyoothe nonrumelhelha hipotere, nansho akhalhe ni ukumi wo uhimalha.BSBBSB: For God so loved the world that He gave His one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life.
17. 17MGH2016Nlhuku khaanrumme Mwaana awe velhaponi awe aahukumulha attu, nansho oopolhe.BSBBSB: For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
18. 18MGH2016“Attu onkhaye anonrumelhelha Mwaana khanohukumulhiya, ahinonrumelhelha ahomalha uhukumulhiya, ukhalhawaya kharumelhenlhe nchina no Mwaana a Nlhuku o yekha awe.BSBBSB: Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.
19. 19MGH2016Ni ihukumu ene phi ilha, nthuko uhowa velhaponi, nansho attu anothanana ipiphi ahittunaka nthuko, ukhalhawaya chittu chinopangacha aya chiri cho uhilhoka.BSBBSB: And this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil.
20. 20MGH2016Attu anopanga cho uhilhoka unowarusha nthuko ni ayo khanowa voonene, ukhalhawaya khanottuniha cho uhilhoka chaya chimwalhelhiye.BSBBSB: Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.
21. 21MGH2016Nansho anovarechesha ikeekhene anoowa unthukoni, mitheko chaya chiwe chooniya chipangiaka wo unthimicha Nlhuku.”BSBBSB: But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”
22. 22MGH2016Yamalhekeru, Yesu nkarwaa ilhapo yo Uyudea vamoka ni owiittucha awe, nkakhalhana wowo vamoka, ni attu aawa nkaabatiiziya.BSBBSB: After this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.
23. 23MGH2016Nayohana chiicho aari aabatiizaka attu Uainoni, iwani yaatameria Usalimu, ukhalhawaya wowo ahokhalha maashi menchi. Attu nkayanrweelha, ni ayo nkaabatiizacha.BSBBSB: Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.
24. 24MGH2016Yeyo ikatema iyo Nayohana aari ahinaya uttukiya.BSBBSB: (For John had not yet been thrown into prison.)
25. 25MGH2016Owiittucha akina a Nayohana nkayaakhulhana ni Nyahudi mmoka wo mwaha wo malhemalhelho o khucha ikatema yo unthimicha Nlhuku.BSBBSB: Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.
26. 26MGH2016Paahi etu, owiittucha ayo nkayaarwelha Nayohana ni weerelha, “Owiittuchiha, nnomuupuwelha yolhe ntu arina inyu vamoka ukhopelhelhe wo mwoolhoko wo Uyorodani ni inyuva nkamwanhimiechesha ulhe? Vano ni uyo nobatiiza, ni attu onkhaye anonrweelha!”BSBBSB: So John’s disciples came to him and said, “Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan, the One you testified about—He is baptizing, and everyone is going to Him.”
27. 27MGH2016Nayohana nkayaakhulha, “Ntu khanoria ukhalha ni ittu aahivahiyeke ni Nlhuku o wiirimu.BSBBSB: John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
28. 28MGH2016Ni inyu mwaashinene nnoworia uhimiechesha wiira kahohimia, ‘Miyaano kakihena Kuristo, nansho kirumiye wiira kinholhelhe!’BSBBSB: You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’
29. 29MGH2016A bibi arusi phi awaya abwana arusi, nansho anlhoko aya abwana arusi, aneemelha ni wiiwelhelha, anoshangarara chinene vaneewa aya abwana arusi yuulhumachaka. Phi chiicho ni mii ushangarara waka vanotimirihiya aya.BSBBSB: The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
30. 30MGH2016Yoyo phi phwanenlhe athepe ukhalha ochuwania chinene, ni miyaano kiwukuwe.”BSBBSB: He must increase; I must decrease.
31. 31MGH2016Nowa ukhuma uchulhu phi mulhupalhe waapwaha onkhaye. Nokhuma velhaponi phi o ilhapo, olhumachaka mwaha wo velhaponi, nansho nowa ukhuma wiirimu phi mulhupalhe waapwaha onkhaye.BSBBSB: The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.
32. 32MGH2016Yoyo yonne awe ni wiiwa ayo, phi o uhimiechesha, nansho khaawo ntu nottuna nttenga awe.BSBBSB: He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.
33. 33MGH2016Nansho ntu riyoothe nottuna nttenga awe nohimiechesha wiira Nlhuku phi nohimiechesha ikeekhene.BSBBSB: Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.
34. 34MGH2016Ulhe rumiye ni Nlhuku nohimiacha malhove a Nlhuku, ukhalhawaya Nlhuku nommaha yoyo ntu uyo Iphumu ya Nlhuku wo uhikhalha maphimelho.BSBBSB: For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
35. 35MGH2016Athithi anonttuna Mwaana ni ummaha ikuru chonkhaye mmathathani mwawe.BSBBSB: The Father loves the Son and has placed all things in His hands.
36. 36MGH2016Attu anonrumelhelha Mwaana ahanaa ukumi wo uhimalha, attu ahinomwiiwelhelha Mwaana khanokhalha ni ukumi wo uhimalha, nansho anohalha muurushiyani mwa Nlhuku.BSBBSB: Whoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”