Luke 1414LukeThe journey to JerusalemMakhuwa-Meetto

Makhuwa-MeettoBerean Standard Bible

1. 1MGH2016Nihuku no Wiittuwa nimoka, Yesu ahorwaa ulhia yolhia uwani wa Afarisayo aholhelhi, ni attu aari vavawo yaari ammwehawehaka.BSBBSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2. 2MGH2016Ntu mmoka eepilhe mieto ni miono nkaawa wa Yesu,BSBBSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3. 3MGH2016Yesu nkaakoha owiittuchiha malhehero ni Amafarisayo, “Chani, Malhehero ihu anonivaha ikuru yo upanga cho urera unlhamiha nreta Nihuku no Wiittuwa ama uhipanga?”BSBBSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4. 4MGH2016Nansho khayaakhunlhe nlhove. Yesu nkankusha ntu uyo, nkanlhamiha, ni unhiya ahokolhie uwani.BSBBSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5. 5MGH2016Paahi nkeerelha attu ayo, “Mpani munlhokoni mwinyu mwaamwanawe ama iphuta awe yatumbuchiraka munlhikitini, hinorwaa ni unkumiha inakhalhaka niri Nihuku no Wiittuwa?”BSBBSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6. 6MGH2016Attu ayo khayoonrie umwaakhulha ittu.BSBBSB: And they were unable to answer these questions.
7. 7MGH2016Yesu nkoona attu akina alhalheiye cheera aya wo uthanlha ihiche choombone, nkeerelha nna nlhikaaniho nna,BSBBSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8. 8MGH2016“Ntu olhalhiakani u arusini, nhikhalhe mapuro o nthimicho, hiwe nlheto nothimichiya uupwahani inyuva.BSBBSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9. 9MGH2016Vavawo ntu olhalhelheni mwaattiva onkhaye, nowa uwiirelhani, ‘Nthameke mwaaviriheke alha.’ Phi vavawo vanowa inyu wuulhihiya muru vaattuni ni urwaa uukhalhani utulhi.BSBBSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10. 10MGH2016Nansho, mwalhalheiyaka nrweeke, mwaphiyaka mwakhalheke utulhi, anenchi inyu ayo owihanekeni, eereke, ‘Mpwana uweeke waakhalha uholho unouno.’ Vavawo nnowa mwaapatta nthimicho vaattuni va alheto onkhaye vawo.BSBBSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11. 11MGH2016Ukhalhawaya ntu riyoothe neewelhiha, nookurushiya, ni ntu neekurusha noowelhihiya.”BSBBSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12. 12MGH2016Paahi Yesu nkeerelha anenchi awe ayo, “Mwaaterekhelhaka attu yolhia, uthana ama uhiyu, nhaalhalhie ashilhoko inyu ama manyampwana inyu ama attu o nhakhu, ukhalhawaya ni ayo anowa uulhalhiani, nkayolhivani.BSBBSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13. 13MGH2016Vanoterekha inyu yolhia ya ikaramu, mweehanacheke ashikini, attu o uremara, attu o makutulha ni attu ohoona,BSBBSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14. 14MGH2016vavawo nnooreeriya, ukhalhawaya yayo kharina ittu yo ulhivani. Nlhuku phi nohalha uulhivani nihuku na attu orera nrima vanowa aya uhihimushiya nnookhwani.”BSBBSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15. 15MGH2016Ntu mmoka aari nakhanlhe vavawo veewilhe awe, nkaamwirelha Yesu, “Ahoreeriya yayo attu anohalha ukhalha ukaraamuni alhiaka wi Imwene ya Nlhuku ayo!”BSBBSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16. 16MGH2016Yesu nkaakhulha, “Ntu mmoka ahoterekha ikaramu yulhupalhe yeehanne awe attu enchi.BSBBSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17. 17MGH2016Vaayilhe aya, nkaamwiirelha karumiya awe arwee ehanache alheto, ‘Mmweeke vano mwaatti, ikaramu ihaaya!’BSBBSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18. 18MGH2016Nansho onkhaye khayaawilhe, kila mmoka ahimiaka nlhatu ni urwaa unthekoni wawe, o upacha alhepelhaka eeraka, ‘Nkakihiyeni kirwee kawehe imata kithumme aka, nkihiye etu kirwee wowo.’BSBBSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19. 19MGH2016Nkhwawe uyo aholhepelha ni wiira, ‘Kihothuma ing'ope khumi cho ulhima elhi elhi ni vaa kiri munkwahani ulhikachani, nkakihiyeni kirwee wowo.’BSBBSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20. 20MGH2016Nkina nkeera, ‘Kithenlhe naanano, paahi etu akinowa.’”BSBBSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21. 21MGH2016“Karumiya nkaahokolhia ni waahimeria anrumme. Anene ntheko nkayaarushiya chinene nkaamwirelha karumiya uyo, ‘Waakuvieke urweeke mmaphironi ni mmawani, mweehaneke amashikini ni attu oremara ni attu ohoona ni attu oheeta.’BSBBSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22. 22MGH2016Karumiya nkaahokolhia nkeera, ‘Thithi, malhehero inyu ahopangia, nansho attu khari enchi khanachara.’BSBBSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23. 23MGH2016Anene nkayamwiirelha karumiya tho, ‘Urweeke etu vano mmaphironi ni nchereshere mmo, waakhupeke attu awaacheke awe aachariha inupa.BSBBSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24. 24MGH2016Kinouhimeriani wiira, khaawo ata ntu mmoka kinlhalhelhe aka nohalha ulhawiha yolhia iterekhiye ukaraamuni waka va!’ ”BSBBSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
25. 25MGH2016Vavawo milhoko minchi cha attu chaari chinttwaraka Yesu, nkaarukunuwa ni weerelha,BSBBSB: Now large crowds were traveling with Jesus, and He turned and said to them,
26. 26MGH2016“Ntu riyoothe nowa uwannyaka, ahikittuneke mii ni waavenga athumwanawe ama anumwanawe ni ahanu awe ni achishaana awe ni ashihima awe ni ashirokorawe ata ni ukumi awe mwanene, khanooria ukhalha owiittucha aka.BSBBSB: “If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be My disciple.
27. 27MGH2016Ntu hinokusha nsalaaba awe ni ukittwara khanooria ukhalha owiittucha aka.BSBBSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28. 28MGH2016“Ntu mmoka inyu athananaka utheka ishanja, nochokholha ukhalha thoko vathi aalhakelhe nhakhu unthananiya, oone wiira nowooria yoyo ntheko uyo.BSBBSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29. 29MGH2016Aahikhalhaneke, khanooria upanga ata ntheko wo utheka nsingi, ni attu onkhaye anowa unthiaa,BSBBSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30. 30MGH2016yiiraka, ‘Yolha ntu ulha ahochokholha rata, nansho hoochelha umalhiha!’BSBBSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31. 31MGH2016“Ama mwene ani nothanana waatakana ikhoto ni mwene nkina hinokhalha nipuro ni wuupuwelha thoko. Noopuwelha wiira, chani manyaasikari elufu khumi arina awe anowooria waatakana ikhoto ni amwene akina?BSBBSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32. 32MGH2016Oonaka wiira khanooria, phi naaruma awe attu o urweeha nttenga wo mpuha wo wiiwanana ni yoyo mwene uyo ahinakumaana.BSBBSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33. 33MGH2016Chiichammo etu, khaawo ata mmoka inyu nokhalha owiittucha aka aahihiyereke kila ittu rina awe.BSBBSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34. 34MGH2016“Maakha ari o uchiva, nansho athuwaka, anohalha uchivihani?BSBBSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35. 35MGH2016Khanlhoka tho nttayani mena ukhalha ichaayira, anokhalha o rihiya. Ri ni maaru eeweke!”BSBBSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”