Luke 22 (MGH2016)

1Nihuku no isikuukuu yo mikatte cho uhihelhiya ihengedure yo Pasaka naari ninaatamenrie.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Opochera ishaani olhupalhe ni owiittuchiha Malhehero yaari yoovaka attu, paahi nkayaavia nipesha no unhelha Yesu mmachirini eeviye wo uhichuwania ni attu.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Nakare nkaakelha Nayuda ehaniya Isikariote, mmoka aya owiittucha khumi ni elhi a Yesu.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Paahi etu Nayuda nkayaarwaa uupangani miruku ni opochera ishaani olhupalhe ni aholhelhi yeemelhelha Inupa ya Nlhuku chinohalha aya unthumiha Yesu uwannyaya.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Nkayaateelhiya nkayeewanana ummaha nchurukhu.They were delighted and agreed to give him money.

6Nayuda nkayaarumelhelha, nkayaakhalha yaaviaka nipesha noombone no unrweeha Yesu attu ahichuwelhaka.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Nihuku nkanaaphiya no mikatte cho uhihelhiya ihengedure mwaakhondoro o Pasaka vaakumihiya awe isadaka.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Yesu nkaaruma Napeturo ni Nayohana eeraka, “Nrweeke mwaterekheke ikaramu yo Pasaka niwe naalhia.”Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Owiittucha ayo nkayankoha, “Nnothanana nirweeke naterekhelheke uuyi?”“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Yesu nkaakhulha, “Vanophiya inyu vawani, nnokomwoona ntu welhe mwaapu wo maashi. Mwanttwareke mpaka inupa inohalha awe ukelha,He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11mwamwiirelheke, ‘Owiittuchiha aneera, iri vayi ichuumba inohalha aka unlhelhia pasaka vamoka ni owiittucha aka?’and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Nokowonihani ichuumba yulhupalhe iri inupa yo nchulhu, imanlhe urerihiya.”And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Nkayarwaacha ni uphwanya kila ittu inari thoko chaahimmie awe Yesu, nkayaaterekhacha cholhia cho Pasaka.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Ikatema yaayeke, Yesu nkaakhalha ulhia yolhia vamoka ni akarumiya awe.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Nkeerelhacha, “Kaholhakelha chinene unlhia Pasaka ulha vamoka ni inyu mwaatti kihinaya uhuvihiya!And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Kinouhimeriani wiira, Akinowa kanlhia tho mpaka nihuku vanohalha aya utimira wi Imweneni wa Nlhuku.”For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Nkaawiaa ikikombe yo idivai, nkanshukuru Nlhuku, nkaavahacha eeraka, “Mmwieke nkawanacheke.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18Ukhalhawaya kinohimia wiira, ukhuma nna akinowuria tho idivai yo zabibu mpaka Imwene ya Nlhuku vanohalha aya uwa.”For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Nkaakusha nkatte, nkanshukuru Nlhuku, nkaamianiha, nkaavahacha, eeraka, “Ilha phi iruttu aka, nnovahiya inyu. Mpangeke chiicho wo ukuupuwelha.”And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Thoko chiichammo, nkaavahacha ikikombe vaamalhinhe aya ulhia, eeraka, “Ilha ikikombe ilha phi Malhehano o Naanano anohimiecheshiya ni iphome aka, inorihiaa wo nlhatu ninyu.”In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21“Nansho, mwooneke! Ntu nokithumiha rii vava, nolhia vamoka ni mii!Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Mwaana a Ntu nookhwa thoko Nlhuku chenre awe wo uhimia, nansho hothapana yoyo ntu nohalha unthumiha uyo!”Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Paahi nkayaachokholha ukohanacha ashineneru, phi mpani yoyo nohalha wiira chommo.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Nkawaakhumelhelha uvaanyihana munlhokoni mwa owiittucha wiira mpani rii mulhupalhe aya.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Yesu nkeerelha, “Amwene o velhaponi va anaatawara attu ahiri Ayahudi wo ikuru, ehaniyaka ‘Manyampwana a attu’.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Nansho ihikhalhe chiicho uwaninyu mwaatti, ntu ri mulhupalhe munlhokoni mwinyu nophwanelhiya ukhalha mwankani waapwaha onkhaye munlhokoni mwinyu, ni nholhelhi akhalheke thoko namitheko.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Attu anaanyihera mulhupalhe phi mpani? Phi nokhalha uweherera aterekhelhiye ama naaterekhelha akina? Phi yoyo nokhalha ni uterekhelhiya. Nansho mii kiri va ukhalha namitheko inyu.”For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28“Nholhokelha ni mii ikatema yonkhaye yo ulhikachiya waka,You are the ones who have stood by Me in My trials.

29ni chiyo thoko chinre aya Athithi wo ukivaha mii Imwene, ni mii kinouvahani mwaatti Imwene iyo.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Nnowa mwaalhia ni uwuria vamoka ni mii wi Imwene aka, ni inyu nnowa ukhalhelha ihiche ye Imwene mwaahukumulhaka makosho khumi ni melhi o Uisraeli.”so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31“Nasimoni, Nasimoni! Nkeewani! Nakare naavia nipesha no ulhikachani onkhaye, no uveera imbeyu ni iphepuwa, thoko namalhima chinoveera awe mmuka.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Nansho mii kihoulhapelhelhani, Nasimoni, wiira nrima winyu uhiwukuwe. Ni inyu vanohalha inyu ukihokolheelha, mmwe mwaahelha nrima ashilhoko inyu.”But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Napeturo nkayeera, “Thithi, Kiri tayari uttukiya ata ukhwa vamoka ni inyu!”“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Yesu nkeera, “Napeturo kinouhimeriani wiira, nthupi uhinaya wiipa mapikoosha, nnowa mwaakiruna vararu wiira khankichuwenlhe mii.”But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Yesu nkaakoha owiittucha awe, “Ikatema korumme akani wo hikusha nrupa wo nchurukhu mena nchako mena iraatu, chani mwahohuvelha ittu iriyoothe?” Nkayaakhulhacha, “Ata mena.”Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Yesu nkeera, “Nansho vano, ntu ri ni nrupa ama nchako wo nchurukhu akusheke, ni ntu hiri ni uphanga, athumiheke nikoti nawe athumeke.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Paahi kinouhimeriani wiira, Malhove Matakatifu aneera, ‘Aheeshiya nlhoko mmoka ni attu o uwonya,’ anootimira, ukhalhawaya nlhove ninokaacha mii ninootimirihiya.”For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Owiittucha nkayeeracha, “Thithi, mmweheke! Vaa ahawo maphanga melhi!” Nkaakhulha, “Haya etu.”So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Yesu nkaathama ni urwaa waari Mwaako wo Mizeituni, aattukanaka owiittucha awe thoko cheera awe.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Vaaphilhe awe wowo, nkeerelhacha, “Nlhapelheke, nhiwe mwaawulhuwa muulhikachiyani.”When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Nkaahiyacha, nkaarwa vatayi vakani wo ntu uwonya nlhuku, nkaakhoroma ulhapelha.And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42“Thithi, mwattunaka nthamiheke ilha ikikombe ilha. Nansho kuhiwe thoko chinothanana aka nansho mattunelho inyu, atimirihiye.”“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Nnepa wo wiirimu nkawaawa unhelha nrima.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Ahuvaka chinene munrimani, nkaalhepelha wo machiri chinene, ntukutta thoko iphome nkanankhuma nkanaamora vathi.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Amalhiheke ulhapelha, nkaahokolhelha owiittucha awe, nkaaphwanyacha anarumpe, ukhalhawaya yaari anakelhiye ihuzuni.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Nkeerelhacha, “Chani woonaka nnorupa? Mweemelheke nlhapelheke wiira nhiwulhuwe muulhikachiyani.”“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Yesu aari bado olhumachaka, mphingo wa attu vaawilhe aya, aholhelhiyaka ni Nayuda, mmoka aya owiittucha khumi ni elhi. Nkaawa ni uthanana unkumbatira Yesu.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Nansho Yesu nkeera, “Nayuda, nnothanana unthumiha Mwaana a Ntu wo unkumbatira?”But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Owiittucha awe yooneke, nkayeeracha, “Thithi, chani nikumiheke mialho?”Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Mmoka aya nkanthikilha karumiya a Opochera ishaani olhupalhe ni unkwatulha nnyaru no wiimonono.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Nansho Yesu nkeera, “Nhiyeke, ilha ihothosha!” Nkankwakwanya nnyaru naakhapiye nno, nkaalhamiha.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Paahi etu, Yesu nkeerelhacha opochera ishaani olhupalhe ni aholhelhi ni attu emelhelha Inupa ya Nlhuku ni ashulhupalhe yaawiilhe ummara ayo, “Chani woonaka mmweelhe mialho chulhupalhe ni indonga uwa uukivarani thoko nnowa ummara ntu o uvara makhuche?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Kaari ni inyu mwaatti kila nihuku keettuchihaka Inupa ya Nlhuku, nansho khamwakivanre. Nansho vano phi ikatema inyu yo upanga, phi ikatema yo ikuru yo mwiipiphini.”Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Nkayammara Yesu ni unrweeha upuwani wa Opochera ishaani olhupalhe, Napeturo attwaraka utayiutayi.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Mooro waari unaparihelhiye variyari ipuwa, Napeturo nkayaakhalha wootta vamoka ni attu akina.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Karumiya mmoka nthiyana vonne aya anakhanlhe oottaka mooro, nkaaweha ni uhimia wiira, “Ulha ntu ulha chiicho aari vamoka ni Yesu!”A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Nansho Napeturo nkayaaruna, “Uwe nthiyana, akinchuwenlhe mii yoyo ntu uyo!”But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Katashi tho, ntu nkina nkoona Napeturo nkeera, “Inyu mwaari mmoka aya!” Nansho Napeturo nkaakhulha, “Uwe, mii akihiwe!”A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Yavireke isaa imoka, ntu nkina nkaamindelha, “Wo ikekhiaye, khiiwo yo ukhota, wiira ulha aari vamoka ni Yesu, ukhalhawaya ni uyo nokhuma Ugalilaya!”About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Nansho Napeturo nkayaakhulha, “Uwena, akichuwenlhe unhimia awo!” Vavawo vavawo, anari olhumachaka, nthupi nkaweepa.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Athithi nkayaarukunuwa ni waaweha Napeturo wiitho. Napeturo nkayoopuwelha cheerelhiye aya ni Athithi, “Nthupi uhinaya wiipa mapikoosha, nnoowa mwaakiruna mikwaha miraru wiira khankichuwenlhe.”And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Napeturo nkayaakhuma vathe, nkayonlha chinene.And he went outside and wept bitterly.

63Attu anlhitelhelha Yesu ayo, nkayaamwata ni unheulhacha.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Nkayanttuka ikuwo wiitho ni unkoha, “Nlhamulheke mpani owatilheni!”They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Nkayanruwanakacha chinene.And they said many other blasphemous things against Him.

66Washeeke, ashulhupalhe ni opochera ishaani olhupalhe ni owiittuchiha Malhehero a ashinna nkayaakumaana uwaamulhani, Yesu nkaawihiya upuwani.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67Nkayeeracha, “Unihimerieke, Uweva phi Kuristo Moopolhi?” Yesu nkaakhulha, “Mii kahimiaka, mwaatti khannokirumelhelha,“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68ni vavawo kookohakani, khannokaakhulha.And if I ask you a question, you will not answer.

69Nansho uchokholhelha nna Mwaana a Ntu nowa ukhalha wiimonono wa Athithi Nlhuku o machiri.”But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Attu onkhaye nkayeera, “Paahi niireke etu, uwe phi Mwaana a Nlhuku?” Yesu nkaakhulha, “Inyu mwaatti nhohimia, wiira phi mii.”So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Ni ayo nkayeeracha, “Chani uhawo uhimiechesha ukina tho! Ukhalhawaya hohimiacha wo malhaku awe mwanene ni inyu nheewacha!”“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper