Luke 24 (MGH2016)

1Mapikoosha o nihuku no Jumaapili manyopani yahorwaa unihiyeni, anakushilhe makhura o unukhelha aakoronshe aya.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Nkayaaphwanya nlhuku ninapirikishiye ni uthama vanlhakoni vawo,They found the stone rolled away from the tomb,

3paahi etu nkayaakelhacha nhina, nansho khayaaphwannye iruttu ya Athithi Yesu.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Nkayeemelha ashangachaka yoyo mwaha uyo, wo uhikhulhuvelha, nkayaakhumelhelha attu elhi aawanre ikuwo chootelha chinene, eemelhaka waatameria.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Manyopani ayo yoovaka nkayaakhoromacha vathi, attu ayo veera aya, “Yeeshiyani umwaavia ntu nkumi mwa attu akhwilhe?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Khaawo vaa, hohihimwa. Muupuwelheke chenre awe wo uhimia vaari inyu Ugalilaya,He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7‘Mwaana a Ntu hophwanelhiya uhelhiya mmathathani mwa attu o uwonya, akhomelhelhiye, ni nihuku no neraru ahihimmwe.’ ”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Manyopani nkayoopuwelha malhove awe,Then they remembered His words.

9nkayaakhuma nnihiyeni, nkayaahimiacha mwaha wonkhaye waahimiachera owiittucha khumi ni mmoka ahanlhe alhe.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Manyopani ayo yaari Amariamu Magidalena ni Nayoana ni Amariamu anumwanaya Nayakhobo, yayo ni manyopani akina phi ahimianche wa akarumiya.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Nansho akarumiya nkayoona yayo malhove ayo thoko ncheche, khayaarumelhenlhe.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Nansho Napeturo nkayaarwaa unihiyeni attimakachaka, nkayooroma, vaathurumenlhe aya nkayoona ikuworu. Paahi nkayaahokolhia uwani ashangaka mwaha ukhumelhenlhe.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Nenno nihuku, owiittucha elhi a Yesu yaari akelhaka iwani yeehaniya Uemau, imaili saba ukhuma Uyerusalemu,That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14arerihaka ashineneru mwaha wonkhaye upangeelhe.They were talking with each other about everything that had happened.

15Vaari aya eetaka arerihaka, Yesu mwanene nkaawa aatameriaka ni weeta vamoka ni ayo,And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16nkayaamwona, nansho ahinchuwelhaka.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Yesu nkeerelhacha, “Nnoopa mwaha waani mwaashineneru uno mweetaka?” Nkayeemelhacha, wiitho anachanre ihuzuni.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Mmoka aya eehaniya Nakileopa nkankoha, “Kwani inyuva alheto va Yerusalemu va, vekha nhinochuwelha chittu chipangelhe alha mahuku vakani avinre alha?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Yesu nkaakoha, “Mwaha waani?” Nkayaamwaakhulha, “Mwaha umphwannye Yesu o Unazareti. Yoyo ntu uyo aari namilhohi a Nlhuku aari ni ikuru wa Nlhuku ni wa attu yo upanga chittu ni wiittuchiha.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Opochera ishaani olhupalhe ni aholhelhi ihu yahonkumiha wiira ahukumulhiye, nkaakhomelhelhiya.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Nansho hii nahonkhulhuvelha wiira phi nowa woopolha attu o Israeli! Upwaha vavawo, lhelho nihuku no neraru toka vaapangeelhe aya.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Tho manyopani akina munlhokoni mwihu ahonithuthusha, yahorwaa unihiyeni lhelho wichishuru,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23nansho khayoonne iruttu iyo. Nkayaahokolhia eeraka wiira ahoona minepa chaahimmie wiira hohihimmwa.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Attu akina nkayaarwaa unihiyeni ni uphwanya thoko chaahimiye ni manyopani alhe, nansho khayamwonne.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Vavawo etu Yesu nkeerelha, “Woonaka nhophupuwalha mwaatti ayi, wo mirima chimpicha urumelhelha malhove aahimiye ni anamilhohi a Nlhuku!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Chani, khawalhonke Kuristo Moopolhi thanlhiye ni Nlhuku uhuvihachiya, wiira akelhe rata munthimichoni mwawe?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Nkaapatakulhelha chittu chonkhaye chaamwacha nhina Malhove Matakatifu uchokholha wa ashinna Musa mpaka wa anamilhohi onkhaye.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Vaatameria aya iwani yaalhukama aya, Yesu nkeepanga thoko noopwaha vavawo,As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29nansho yayo manyaattu ayo nkayampepecha, eeraka, “Nkhalheke ni hii, uheelha.” Paahi etu nkaarwa uwannyaya.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Nkaakhalha ulhia yolhia vamoka, nkaakusha nkatte, nkaalhapelhelha ibarakha, nkaamia, nkaavahacha.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Miitho aya nkayaapatakulhiya nkayanchuwelha, nansho nkaapotera vamiithoni waya.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Nkayeera ashineneru, “Chani mirima chihu khachaari chipharelhaka mooro volhumachawe unilhamulhelha Malhove Matakatifu mphironi mmwe?”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Yeyo ikatema nkayaathama nkayaahokolhia Uyerusalemu, nkayaaphwanyacha owiittucha khumi ni mmoka anathukumanne vamoka,And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34eerachaka wiira, “Wo ikekhiaye, Athithi ahohihimmwa! Ahaakhumelhelha Nasimoni!”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Owiittucha elhi nkayaahimiacha mwaha waakhumelhenlhe mphironi, ni chenre aya wo waachuwelha Athithi vaamianinhe aya nkatte wa Owiittucha aya.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Akarumiya elhi ayo vaari aya ahimiachaka yoyo mwaha uyo, wo uhiweherera, Athithi anene nkayeemelha variyari aya eeraka, “Mpuha ukhalhe ni inyu.”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Nkayaathuthuwacha, yaanyiheraka wiira ahoona nshoka.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Nansho nkeerelhacha, “Nnoovani? Nnowelhiyani nipampa mu nrimani?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Mmweheke mathatha ni mieto chaka, nkiweheke ni mii kimwanene. Nkikwakwanyeke, nnowoona wiira akiri nshoka, ukhalhawaya nshoka khanirina iruttu yo ithayi mena makhuva, thoko nnokoona inyu chi.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Nkeera chiicho oonihachaka mathatha awe ni mieto chawe.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Akarumiya vaari aya ahirumelhelhaka ittu yoona aya, uno athepaka wuumiya uwanoni wo uteelhiya, Yesu ahaakohacha, “Nhanaa ittu yo ulhia va?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Nkayammaha ihopa yo waaneelhiya,So they gave Him a piece of broiled fish,

43nkaakusha nkaalhia amwoonaka.and He took it and ate it in front of them.

44Paahi nkaahimeriacha wiira, “Chilha phi chittu chaahimilhe aka ikatema vaari aka ni inyu. Ikhalhe wiira, kila ittu ilhepiye ikaachaka nhina Malhehero a ashinna Musa, chilhepiye ni anamilhohi ni Izaburi chihotimira.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Nkaapatakulha irusho chaya wiira achuwelhe Malhove MatakatifuThen He opened their minds to understand the Scriptures.

46nkeerelhacha, “Phinre aya wo ulhepiya, Kuristo Moopolhi nowa uhuvihiya ni uhihimmwa nnookhwani aviraka nihuku no neraru,And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47ni wo nchina nawe nttenga wo uhiyereriya uwonya unohimiachiya mwiilhaponi mwonkhaye, ichokholhaka Uyerusalemu.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Inyu phi o uhimiechesha chittu chonkhaye chi.You are witnesses of these things.

49Ni mii kinommwiiha alhehiye ni Athithi uwaninyu. Nansho nnothananiya uweherera nnari iwani yuulhupalhe mpaka machiri o wiirimu vanohalha aya uwa.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Paahi nkaaholhelha uthama vawani mpaka Ubethaniya, vaathenshe awe miono nkaavaha ibarakha.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Vaari awe aavahaka ibarakha, ahaahiya, nkaakushiya wiirimu.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Nkayanthimicha ni uhokolhia Uyerusalemu, wo mpuha mwinchi,And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53nkayaalhokelhacha ikatema yonkhaye akhalhaka Inupa ya Nlhuku antotopelhaka Nlhuku.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper