Matthew 1515MatthewMinistry in Galilee: words and deedsMakhuwa-Meetto

Makhuwa-MeettoBerean Standard Bible

1. 1MGH2016Amafarisayo akina ni owiittuchiha Malhehero yahonttwara Yesu ukhuma Uyerusalemu uwa unkohani,BSBBSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2. 2MGH2016“Nlhatu waani owiittucha inyu khantuna meettuchiho nipochenre ihu wa ashulhupalhe? Khanonyawa mathatha rata thoko chinolheheriya aya ahinaya ulhia yolhia!”BSBBSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3. 3MGH2016Yesu nkaakhulha, “Wo nlhatu waani mwaatti khannottwara malheheriyo a Nlhuku, nansho nttwaraka meettuchiho inyu mwaashinene?BSBBSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4. 4MGH2016Nlhuku heera wiira, ‘Mwaathimicheke athumwaninyu ni anumwaninyu, ni ntu riyoothe naaruwana athumwanawe ama anumwanawe, yoyo nambaya eeviye.’BSBBSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5. 5MGH2016Nansho mwaattiva nnettuchiha wiira ntu akhalhanaka ittu yo waavaha athumwanawe ama anumwanawe, nansho eeraka, ‘Ilha ittu ilha kihommaha isadaka Nlhuku,’BSBBSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6. 6MGH2016paahi, ahaalhohe tho athumwanawe! Chiichammo etu phi hinolhoha inyu malheheriyo a Nlhuku, nlhatu no uttwara meettuchiho inyu mwaanene.BSBBSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7. 7MGH2016Mwaattiva va, anafiki! Ashinna Isaya aholhohera rata o waachakani mwaatti!BSBBSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
8. 8MGH2016‘Nlhuku neera, Alha attu alha anokithimicha wo malhoveru, nansho munrimani mwaya arii utayi ni mii.BSBBSB: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
9. 9MGH2016Ukithimicha waya khunolhoka, Ukhalhawaya aneettuchiha malhove a attu, nansho anari malheheriyo aka!’ ”BSBBSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10. 10MGH2016Yesu nkeehana nlhoko wa attu, nkeerelha, “Mwiiweke ni uchuwelha!BSBBSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11. 11MGH2016Ittu inonhelha ntu nsheru kihiwe inokelha vamalhakuni, nansho chilhe chinokhuma mmwano phi chechiyo chinonnanariha ntu,”BSBBSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12. 12MGH2016Yamalheke owiittucha nkayaawa, nkayeera, “Chani, nhochuwelha wiira Amafarisayo ahorushiya veewilhe aya malhove inyu?”BSBBSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13. 13MGH2016Yesu nkaakhulha, “Kila ntepo uhaalhiye ni Athithi o wiirimu unoophelhiya.”BSBBSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14. 14MGH2016“Nhoove yayo manyaattu ayo! Yayo phi aholhelhi o hoona, aaholhelhaka o hoona akhunanaya, onkhaye elhi ayo anootumbuchira munlhikitini.”BSBBSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15. 15MGH2016Napeturo nkayeera, “Nkanilhamulhelheni nenno nlhikaaniho nno.”BSBBSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16. 16MGH2016Yesu nkeera, “Ata mwaattiva khannochuwelha mpaka nna?BSBBSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17. 17MGH2016Chani, khanchuwenlhe wiira ittu inokelha mmwano inokelha munthunkwani, kaanyuma khukumihiyaka urindini?BSBBSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18. 18MGH2016Nansho chittu chinokhumelha uwano chinokhuma munrimani, ni chiyo phi nonnanariha ntu.BSBBSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19. 19MGH2016Ukhalhawaya munrimani mwa ntu phi nokhuma malhove o uhilhoka, o wiiva, o ulhuva, o ulhavalhava, o wiiya, o woothacha ni o uruwana.BSBBSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20. 20MGH2016Yayo phi no nnanariha ntu. Nansho ulhia yolhia wo uhinyawa mathatha thoko chineera inyu khunonnanariha ntu.”BSBBSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
21. 21MGH2016Yesu nkaathama vavawo vakitu vawo nkaarwa uukhalhani ilhapo yaatamana ni iwani cho Utiro ni Usidoni.BSBBSB: Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.
22. 22MGH2016Opani amoka Akananayo aakhalha yeyo ilhapo iyo ahonrweelha Yesu nkayaakhuwelha eeraka, “Mwaana a Adaudi, ukoonelhe ikiriri Thithi! Mwaamwanaka, mwalhi noohuvihiya ni mashoka o unanara.”BSBBSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
23. 23MGH2016Nansho Yesu khaakhunlhe nlhove. Paahi owiittucha awe yahonrwelha, nkayaamwirelha, “Mwaahiyeke arwee! Khannoona wiira anonittwarattwara ni uninyakulha!”BSBBSB: But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
24. 24MGH2016Yesu nkaakhulha, “Kirumiye wa attu o inupa yo Israeli vekha aya, apotenre thoko ikhondoro chihiri ni nshunga.”BSBBSB: He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
25. 25MGH2016Opani ayo nkayaawa, nkayaakhoroma, nkayeera, “Thithi nkoonelhe ikiriri!”BSBBSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26. 26MGH2016Yesu nkaakhulha, “Khavanorera waathurulha ashaana yolhia aya ni waawonyera ashipwa.”BSBBSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27. 27MGH2016Opani ayo nkaayakhulha, “Eiyo Thithi, nansho ata ashipwa ayo anoorokottacha cholhia chinomoramora vamezani va apwiiya aya.”BSBBSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
28. 28MGH2016Vavawo Yesu nkaakhulha, “Maanyi nrima inyu mulhupalhe! Paahi etu, mpangelhiyeke thoko chinothanana inyu.” Yeyo isaa, mwalhi aya uyo nkaalhama.BSBBSB: “O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.
29. 29MGH2016Yesu nkaathama vavawo nkaarwa uchereshere ibahari yo Ugalilaya. Nkaawelha mmwaakoni, nkaakhalha.BSBBSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30. 30MGH2016Attu enchi nkayammweelha, yaawihaka attu o heeta ni o uhiweha ni o remara ni o uhulhumacha ni attu akina enchi yaari areta, nkayeeshiya vamietoni va Yesu, nkaalhamihacha.BSBBSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31. 31MGH2016Nlhoko wa attu nkawoomiya uwanoni chinene yooneke attu ohulhumacha yuulhumachaka, oremara alhamaka, oheeta yeetaka ni attu o hoona yoonaka, attu nkayanthimicha Nlhuku o Uisraeli.BSBBSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32. 32MGH2016Yesu nkeehana owiittucha awe, nkeera, “Kinowoonelha ikiriri alha attu alha wo nlhatu no ukhalha ni mii wo mahuku mararu wo uhilhia. Ni mii khakinooria waahiya wo uhilhia, anookomwaacha mphironi.”BSBBSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33. 33MGH2016Owiittucha awe nkayankoha, “Ninohalha upatta vayi yolhia yo uwanelha attu enchi thoko alha?”BSBBSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34. 34MGH2016Yesu nkaakoha, “Nrina mikatte nchani?” Nkayaamwakhulha, “Chiri mikatte saba ni achihopa vakani.”BSBBSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35. 35MGH2016Paahi, Yesu nkaalhehera wiira attu akhalhihiye vathi.BSBBSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36. 36MGH2016Nkaawiaa mikatte chilhe ni achihopa alhe, nkanthimicha Nlhuku, nkaamianihacha, nkaavaha owiittucha, ni ayo nkayaakawelha attu.BSBBSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37. 37MGH2016Attu onkhaye nkayaalhia, nkayaawonacha. Yamalheke owiittucha nkayaakusha mahalha aahanlhe, nkayaachariha makaya saba.BSBBSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38. 38MGH2016Attu yaalhilhie yaari manyaalhopwana maelufu ncheshe, wo uhaalhakelha manyopani ni ashaana.BSBBSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39. 39MGH2016Paahi Yesu nkaalheha attu, nkaathama nkaawelha nkalhavani, nkaarwa ilhapo yo Umagadani.BSBBSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.