Luke 2020LukeJerusalemMatengo

MatengoBerean Standard Bible

1. 1MGVLisoba limu, Yesu pajabi jaabola bandu pa nyumba jaka Sapanga nakaalandi bandu Lijambu laa Sapi, agolu akolongu naaka abola ba malagalaki pamu na aseja bahikiki,BSBBSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2. 2MGVbundalukiya, “Utupwagila guhenga mahengu ge haga kupete uwesu bole? Boo nya jojugu peki uwesu we hogo?”BSBBSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3. 3MGVYesu jaapwagila, “Nane nanndaluki lijambu limu, mmbwajila,BSBBSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4. 4MGVboo, uwesu waka Yohana lukubatisa bandu lwahuma kwako? Boo, kwaka Sapanga au kwa bandu?”BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5. 5MGVLakini bombi balaluana beni kwa beni nukupwaga, “Ana tupwagiki guhuma kwaka Sapanga, jombi jatulalukya, mbona ngase munhobali Yohana?”BSBBSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6. 6MGVKabee ana tupwagiki wahuma kwa bandu, bandu boa batulapula kwa malibu, ndaba boa anhobali Yohana jabii mlota waka Sapanga!BSBBSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7. 7MGVHenu, bumpwagila, “Ngasetumanya uwesu we hogu wahuma kwako.”BSBBSB: So they answered that they did not know where it was from.
8. 8MGVYesu japwaaga, “Hata nepani nganumpwagi henga lihengu lende kupete uwesu bole.”BSBBSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9. 9MGVNdienu Yesu jaendalya kaapwagi bandu malenganu ganga, “Mundu jumu jalemiki lituhi li mizabibu. Nukulikodisa kwa bandu baalema, ndi jaboka nukujenda kutama kundema jengi.BSBBSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10. 10MGVKipindi sukutongo zabibu esahika, antuma mtumisi waki kwa bandu baalema bala ili bumbaguliya zabibu. Lakini bandu baalema bala bumbenga nukundapu nukunkelabu maboku matopu.BSBBSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11. 11MGVNkolongu jola antuma kabee ntumi jongi, lakini bombi bunndapula ahelahe nukunhenge majambu giliya, nukunkelabu maboku matopu.BSBBSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12. 12MGVAntuma kabee ntumisi wa tatu, hoju najombi, batenda kunhumisa, nukundeke kunza jilitui.BSBBSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13. 13MGVNdipala mundu jwini litui jola japwaaga, ‘Niitenda bole? Nantuma mwana wangu jonumpai, kwaa buntenda kunzogopa ngamaa.’BSBBSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14. 14MGVLakini bandu baalema bala pabumbona pee, bapwagannya, ‘Jonzo ndi jobandekila lituhi lende. Enu, tunkoma ili litui libia liito.’BSBBSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15. 15MGVEnu, bumpia kunza jilitui li mizabibu lela, nukunkoma.” Yesu jaalalukya, “Boo, mundu jojubii nilitui jola jaatenda kii bandu baalema bala?BSBBSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16. 16MGVJwiika na kaakoma bandu baalema bala, nakaapeke bandu bangi litui li mizabibu lela.” Bandu pabajogwa malenganu gala, bapwaga, “Ngahela, haga giipiti!”BSBBSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17. 17MGVLakini Yesu jaalingalya na kaapwagi, “Maandiku ganga gabii na maana boo? ‘Lilibu lebilikana bandu baasenga, enu ndi libii lilibu lelipalika ngamaa nnyumba!’BSBBSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18. 18MGVMundu jokapi najuabuki panani jililibu heli jwiitunyuka ipandiipandi, na mundu jokapi ana lunhabuki lilibu heli litenda kumponda.”BSBBSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19. 19MGVAbola ba malagalaki na agolu akolongu bamanyiki malenganu gala gaalenga bombi, ndi bapala bunkamula Yesu apalapala. Lakini baajogopa bandu.BSBBSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20. 20MGVEnu, babiya ataputa muda wa sapi wukunkamu. Ndi baatuma bandu bilikopakya baamboni kwaki, bumpendakiya kwa maswali, ili jujibwa liya apata indela jukunkali nukumpeleka kwaka kilongosi juku Loma.BSBBSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21. 21MGVBandu bala bumpwagila Yesu, “Mbola, tumanyiki weapa gupwaga nukubola majambu gasakaka, ngasegulinga ukolongu waka mundu, lakini gubola lijambu la sakaka lejupala Sapanga tuhenga.BSBBSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22. 22MGVUtupwagila, boo sapi lee kulepakodi kwaka bambu nkolongu juku Loma joakema Kaisali au nga sape!”BSBBSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23. 23MGVYesu jamanyiki kupendake kwabu, jaapwagila,BSBBSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24. 24MGV“Nnangia lingengalema. Boo, sula jenze ni lihina lende laka nyane?” Bunzibua, “Yuku bambu nkolongu juku Loma joakema Kaisali.”BSBBSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25. 25MGVNdienu Yesu jaapwagila, “Sapi, hindu yaka nkolongu juku Loma mupekia nkolongu juku Loma, nayaka Sapanga mupekia Sapanga.”BSBBSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26. 26MGVNdienu ngasebawesiki kunkamu kupete lilobi lokapi lejwapwagiki pa bandu ila basangi lijibu laki baamua kutumba.BSBBSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27. 27MGVNdipala Asadukayu bangi, bandu bapwaga nga kuyoka kwa bandu bawii, buhikila Yesu nukundaluki,BSBBSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28. 28MGV“Mbola, Musa, jutuandakya, ‘Ana nndongu waka mundu juwi nukunndeka nndonguwaki bila mwana, nndongu waki kupalika kuntola mmbomba we hoju, ili ampapila nndongu waki bana.’BSBBSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29. 29MGVKwabii naaka alongu saba. Jakwanza jola anzukua mmbomba na jakuwa bila kundeka mwana.BSBBSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30. 30MGVNdongu jwa pili jola anzukua mmbomba joawii alomi we jola, najombi jakuwa bila kwaaleka bana,BSBBSB: Then the second
31. 31MGVwatatu anzukua mmbomba jola na kwabiya ahelahe boti saba, lakini bakuwa bila kwaaleka bana.BSBBSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32. 32MGVMwisuwe jakuwa kabee mmbomba we jola.BSBBSB: And last of all, the woman died.
33. 33MGVBoo, lisoba la bandu pabiyoka, nyongoo we hoju jwiibia nhwanu waka nyane? Ndaba babia anzukwi boa saba.”BSBBSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34. 34MGVYesu ampwagila, “Bandu ba ndema jenze ajuku nu kujukulika,BSBBSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35. 35MGVlakini bandu bajaabona Sapanga awesa kuba mu ndema jejihika ili kuyoka ngabiijuku wala kujukulika.BSBBSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36. 36MGVNgabiiwesi kuwa kabee, ndaba bibia ngati atumi bu kunani kwaka Sapanga, bombi biibia bana baka Sapanga ndaba atei kuyoka.BSBBSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37. 37MGVLakini sakaka kuyoka kuhuma kwa bandu baawi kubii. Ata Musa jalangia lijambu leheli mu Maandiku gaka Sapanga pajapwaga kupete kitengu sesabiya kinyakaa mwotu. Papuje jwapwaga Bambu ndi Sapanga jwaka Ibulahimu, Sapanga waka Isaka na Sapanga waka Yakobu.BSBBSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38. 38MGVNajombi nga Sapanga wa bandu baawii lakini jombi Sapanga ja bandu bome. Ndaba boti atama pundema ndaba jaki.”BSBBSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39. 39MGVAka abola bangi ba Malagalaki bapwaaga, “Mmbola, gujibwiki sapi ngamaa.”BSBBSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40. 40MGVNabombi ngasebalengiki kundaluki malobi gange.BSBBSB: And they did not dare to question Him any further.
41. 41MGVNdienu Yesu jalalukya, “Bandu apwaga boo, Kilisitu mwana waka Daude?BSBBSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42. 42MGVDaudi weni jupwaga mu kitabu sa Zabuli, ‘Bambu ampwagila bambu wangu. Tama upandi wangu ukumalele,BSBBSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43. 43MGVmbaka naabeka bandu babugusuki ngati kiteu sukubeke magolu.’BSBBSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44. 44MGVAna Daudi we ankema jombi, ‘Bambu,’ kwibia boo jubiya mwama waka Daude?”BSBBSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45. 45MGVBandu boti pababiya bunzowane Yesu, jaapwagila banafunzi baki,BSBBSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46. 46MGV“Nzepana naka abola ba Malagalaki bapala kupetapeta koni aweti ingobu ilasu, apala kulamukiwa kwii hisima na bandu mumagulio, nukutama mwiteu yapalongi mu nyumba jukuketangane Ayaudi nuku tipati.BSBBSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47. 47MGVBaajibi bandu bawii aka alomi babu, bilikopake ngati baamboni sukulilangi aloba ku kipindi kilasu, bandu haba bipata azabu ngolongu!”BSBBSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”