Luke 22 (MGV) · Opened

1Lisoba la kula mabumunda ganga kujege amila, lebijikema tipati ja Pasaka, labia lihegali.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Agolu akolongu naka abola ba Malagalaki babia ataputa indela juku nkoma Yesu, lakini babiya baajogopa bandu.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Ndienu, Lijobi lunzingia Yuda jo bunkema Isikalioti, jumu ja atumi komi na abele.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Yuda jajenda kwa Agolu akolongu na alonda ba Nyumba jaka Sapanga, jalongila nabu namuna jukung'anambuka Yesu.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Nabombi batogulya nuku jetakake kumpeke Yuda lupija.They were delighted and agreed to give him money.

6Yuda jajetakiya na jatumbuliya kutaputa indela juku ng'anambuka Yesu kipindi sesabii nganu kumanya nsambi wa bandu.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Lisoba la mabumunda ganga kujege amila labiya lihikiki. Ndi labia lisoba lukusinza likondoo la tipati ja Pasaka.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Henu Yesu jaatuma Petili na Yohana, nakaapwagi, “Nnzendaninya mkutuandaliya posu ja kula Pasaka.”Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Nabombi bundalukiya, “Gupala tukuguandaliya kwako?”“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Yesu jaapwagila, “Nnzowanya sukuhingamaki, pamwakajingila ku Musi, mwakaketangana na mwanalomi jumu jojutogwi nndundu wa masi. Mukumpwata mbaka mu nyumba mojijingala.He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11Mukumpwajila mwana nyumba jola, ‘Mbola julaluki, kibi kwa sumba sa ageni sukulele posu ja Pasaka pamwa na banafunzi bango?’and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Najombi jwandangia sumba kikolongu sukunani, seapambiki sapi. Nanamu mkaandia posu je momu.”And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Ndienu bajenda bukuketaniya kila sindu ngati Yesu ejabi jaapwaji, nabombi baandia posu ja Pasaka.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Lisaa elahika, Yesu jatama kula posu pamwa na atumi baki.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Jaapwagila, “Ndokuli ngamaa kula posu ja Pasaka nu mbanganya kabula juku ng'alika kwango!And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Sakaka numpwagi, nganikuli kabee mbaki pajikamilika mu Ukolongu waka Sapanga.”For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Yesu ndienu jajukua nzipuli wa divai, ansengula Sapanga, nukupwaaga, “Nzoopa nzipuli gongo mmbagana mwaboa.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18Numpwagi, ngangunywi kabee divai ji Mizeituni jenze mbaka ukolongu waka Sapanga hegwiika.”For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Ndipala jajukua libumunda, ansengula Sapanga, jasekula, jaapekia banafunzi baki nu kupwaga, “Jenze nhyega jango jejipita ndaba jinu mwanganya. Nhenga hela kungomboka nepani.”And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Ahelahe ejajomula kula posu japakamii, jaapekiya nzipuli wa divai nu kupwaaga, “Gongo nzipuli gu lilaganu linyai laka Sapanga lelijemaliwi na mwai wango, gogujitika ndaba jinu mwanganya.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21“Lakini nndingalya! Mundu jojing'anumbuka nepani jubii pamu na nepani pamesa, pakula posu!Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Sakaka Mwana waka Mundu jujenda kuwa ngati Sapanga ejapai, lakini musijikiboni mundu jojwiing'anumbuka nepani.”Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Ndipala batumbuliya kulaluana beni na beni, nya kati jabu jojihenga lihengu hele.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Banafunzi baka Yesu batumbuliya kubisana nya jojuholaleka kuba nkolongu kati jabu.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Yesu jaapwagila, “Aka bambu akolongu ba bandu banga Ayaudi baalongo bandu kwa makili. Aka akolongu be haba bilikema ‘Akosi ba bandu.’So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Lakini kwinu mwanganya ngahela, lakini jojubii nkolongu kupeta mwaboti kati jinu, jubiya nsoku kupeta mwaboa, na kilongosi jubia ngati ntumisi.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Nya jojubii nkolongu, jojutami pamesa kula posu, au lee jojuhudumii jola? Lasima jojutama pamesa kula posu! Lakini, nepani mi pamba kati jinu ngati ntumisi.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28“Mwanganya ndi mwatemi pamu na nane mu milengu jango,You are the ones who have stood by Me in My trials.

29ngati ahengo bangu ebamei kuba nu nkolongu nane numpeke ukolongu we hogu mwanganya.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Nhwesa kula na kunywa pamu na nane mu Ukolongu wangu, nuku tama mwiteu yu ubambu kulutemu lukolu komi na lubeli luku Izilaeli.”so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31Yesu japwaaga, “Simoni, Simoni! Joanya! Lijobi lipala kumpeta mwanganya ngati mundu ejupeta inganu.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Lakini nugulobi kwaka Sapanga we hapa wa Simoni ili kunhobale kwaku kwiipongo, nanagu egwikelubuka wajangatiya ajaku anhobaliya nepani ngani.”But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Petili ampwagila, “Bambu, nepani niijenda nawe pamu na weapa hata ku kipungu na hata kuwa.”“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Yesu ampwagila, “Petili nugupwagi lelenu, kabula ji likongobi kubeka, wingana mala patato.”But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Ndipala Yesu jaalalukiya banafunzi baki, “Boo, panuntuma bila mpuku gu lupija wala nkoba wala makobasi, sumpungukii sindu sokape?” Bapwaga, “Ngahela ngase twapungukiwi sindo.”Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Yesu japwaaga, “Lakini henu jojubii nu mpuku ulupija jujukua na jojubii nunkoba jujukua, na jokapi jwanga nu mpanga, julombisa likoti laki julomba upanga.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Ndaba Maandiku ga Sapi gagapwaaga, ‘Bumbei likundi limu na bandu banamahakau gatimi.’ Numpwagi, haga goti bahandiki ndaba jangunepani giitenda kutimi.”For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Banafunzi bapwaga, “Bambu linga pamba tubii ni mipanga mibele.” Najombi japwaga, “Kutosiki kulongale mipanga!”So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Yesu jajenda kwi Kitombi si Mizeituni ngati ejajoyobali, nabombi banafunzi baki bajenda pamu najombi.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Pajahika hoku jaapwagila, “Mundoba Sapanga ili mwijingii mu milengu.”When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Ndipala jaaleka, jajenda utali wa mundu kuwesa kuleke lilibu. Japega magoti nu kundoba Sapanga.And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42Japwaaga, “Atati, ana gupai guboa nzipuli hago guku ng'alika, lakini si ngati embala nenga ila ngati egupala wehapa.”“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Papuje atumi kuhuma kunani kwaka Sapanga ampitila nu kumpeke makili.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Yesu koni jubii mu usungu nkolongu ukujogopa kuwa, andoba ngamaa Sapanga, mbaka lumpita lyogate, lyogate laki labia ngati mandondu ga mwai gagahabuka pai.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Pajajomula kundoba Sapanga, jakelubuka kwa banafunzi baki jaakolila agoni ndaba babi nu usungu.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Jaapwajila, “Boo ndaba jakii ntei kugonela? Nzumuka mu ndoba Sapanga, ili mwijingi mwi milengu.”“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Yesu pajabia jakoni jakalongela, nsambi wa bandu wahika koni julongo Yuda, jojabi jumu ja banafunzi baki komi na abele. Yuda anzendila Yesu nu kundamu suku kumbate.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Lakini Yesu andalukiya, “Yuda, boo, unng'anambuka Mwana waka Mundu suku kunkumbatila?”But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Banafunzi baki pabagabona haga gatenda kupiti bundalukiya, “Bambu, twaasekula lee ni mipanga jito?”Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Na jumu kati jabu andapula mpanga ntumi waka nngolu nkolongu, nuku nseku likutu laki la kumalele.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Lakini Yesu japwaga, “Kotuka kutenda hela!” Jiligusa likutu laka mundu we hoju, nukulilamisa.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Ndipala Yesu jaapwagila agolu akolongu, aka kilongosi na alonda ba Nyumba jaka Sapanga na aseja bababia ahikiki kunkamuu, “Boo, ndaba jakii nhikiki ni mipanga ni ibonga kungamu ngati jojunyaga hindu?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Masoba goti natami na mwanganya pa Nyumba jaka Sapanga, ngase mwangamwi. Lakini senze ndi kipindi sinu sukutawala palwiye.”Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Ndienu bunkamula Yesu, bajenda naku ku nyumba jaka nngolu nkolongu, Petili jabia anzengalee Yesu munyuma su kutali.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Bandu bangi bakoa mwotu pikilanda ja hua nukutama na Petili jahika kunyata mwotu pamu nabu.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Mtumi jumu mmbomba ambona Petili jutami papu jakanyata mwotu, antupila mihu, nu kupwaga, “Mundu ajo najombi jabii pamu na Yesu.”A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Lakini Petili jakana, nu kupwaga, “Mmbomba wee! Nepani ngasenikimanyi segulongela!”But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Monikatai, mundu jongi ambona Petili, najombi japwaaga, “Weapa na nanagu wa jumu kati jabu!” Lakini Petili japwaaga, “Bambo, nganenga.”A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Ndipala lapeta lisaa limu, mundu jongi anhingamakiya nu kumpwaji, “Sakaka jonouju jwabii pamu na Yesu, ndaba na jombi mwenei juku Galilaya!”About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Lakini Petili japwaga, “Wamundu wee ngase manyiki segupwaga!” Apalapa pajabii jakoni jakapwaga, likongobi latenda kubeka.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Bambu jang'anambuka nu kundingali Petili. Najombi Petili jakombuka malobi gajabia Bambu ampwagi, “Lelenu kabula ji likongobi kubeka, wingana mala patato wiipwaga ngasegumanyiki.”And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Petili japita kunza nukulela ku usungu.And he went outside and wept bitterly.

63Bandu bababia anndonda Yesu, kundongama nukundapu.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Bunkongiki ingobu kumihu nu kundaluki, “Lotila, nya jojugulapwile?”They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Ndienu bapwaaga malobi gingi gukuntondoo.And they said many other blasphemous things against Him.

66Ekwakusa, aseja, aka akolongu na abola ba Malagalaki na agolu akolongu, baketangana pamu bumpelika Yesu pasengu jabu.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67Bapwaaga, “Tupwagila! Boo, weapa lee wa Kilisitu Nkombose?” Lakini Yesu jaapwajila, “Hata nanumpwagi, mbanganya nganzetakele,“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68nanundaluki, ngammbwagile.And if I ask you a question, you will not answer.

69Lakini tumbuka sajeno nukuendalee, Mwana waka Mundu jiitama kuboku kwa malele kwaka Sapanga jwana makili.”But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Ndipala boa bundalukya, “Boo, weapa ndi wa Mwana waka Sapanga?” Najombi japwaaga, “Mwanganya mpwaga nepani ndi jombi.”So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Bapwaaga, “Boo, tupala lee mundu jongi julongilaje? Twee twabee tujoini sejupwaga kupete ndomu waki mwene.”“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper