Luke 24 (MGV) · Opened

1Lisoba la Jumapili pulukela ngani aka mbomba bajukua mahuta gaganungi sapi nu kujenda kulitenge.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Biliketannya lilibu lukuyekale litenge lihilangaliti puukegi jilitengela.They found the stone rolled away from the tomb,

3Henu pabajingala mwilitenge, ngasebijibweni nhyega jaka Bambu Yesu.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Bajema papu koni bakasangia lijambu leheli, apalapa bapitila bandu abeli aweti ingobu inhuu kwejakweja bajema pambipi nabombi.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Aka mbomba be haba bajogipi ngamaa, bajinama pai. Papuje bandu be bala baapwagila, “Ndaba jaki ki muntaputa jojubii mwomi kati ja bandu baawile?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Yesu ngasejubii pane, juyokiki. Nkombuka gajumpwagila pajabii ku ndema uku Galilaya.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7‘Mwana waka Mundu kwabia bunkamula bandu bana mahakau, nabombi bambambaliya pu nsalaba na mlisoba la tatu juyoka.’ ”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Ndienu aka mbomba bagakombuka malobi gaka Yesu gajwaapwagila,Then they remembered His words.

9pabakelubuka kuhuma kwi litenge, baapwagila majambu ge haga goti banafunzi komi na jumu pamu na bangi bala boti.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Aka mbomba babapwaaga majambu ge gala kwa banafunzi baka Yesu, babii Malia juku Magidala, Yoana na Malia amabu baka Yakobu pamu na bangi bajalongini naku.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Lakini banafunzi baka Yesu, pabajoana malobi ge gala, bagabona giking'ang'a henu ngasebahobalile.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Lakini Petili jaboka nukujombateka imbelu mbaka kulitenge. Pajahika, jajinama nu kulingali nkati, papuje jijibona sanda pena. Ndienu jabuja ku nyumba koni jakasangia kupete gagapitii.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Lisoba alelale, banafunzi abeli baka Yesu babia ajenda kukijiji simu se bikikema Emau, utali waki kilumita komomi na moja kuhuma ku Yelusalemu,That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Babia alongalee haga goti gagapiti.They were talking with each other about everything that had happened.

15Pababia alongalane nuku pwaganii, Yesu mweni jatenda kwaapitii, nukujenda pamu nabombi.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Bummbona kwa mihu, lakini ngase bummanyiki.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Yesu jaalalukiya, “Mndongalane kyane koni nzendanela?” Nabombi bajeema nuu, na pamihu jabu pabonikana nu usungu.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Jumu kati jabu, jobunkemika Kileopa, andalukiya, “Boo, weapa ndi kajika jaku gu ngeni uku Yelusalemu, ngasegumanyiki majambu gagapiti mu masoba ga heno haga?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Najombi jaalalukya, “Majambu bole?” Bumpwagila, “Majambu gagumpata Yesu juku Nazaleti. Mundu we hoju jabii Mlota waka Sapanga junu makili gukubola nukuhenga mahengu gaki, palongi jaka Sapanga na palongi ja bandu boti.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Aka akolongu ba agolu na aka kilongosi bitu bumpelika kwa akolongu buku Loma ili antemumula kuwa, nabombi bummbambaliya pu nsalaba.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Lakini twepani twabia tunhobale jombi ndi jaagombula bandu buku Izilaeli. Nalelenu lisoba la tatu tumbuka majambu ge haga pagapitila.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Kabee, aka mbomba bangi ba kwitu batenda kutusangasa. Pulukela ngani bajenda kulitenge,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23lakini ngase bijiketanii nhyega jaka Yesu. Bakelubuka nu kupwaga, baapitii atumi bu kunani kwaka Sapanga, atumi be bapwaga Yesu jubii mwome.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Ndipala bandu bangi ajitu bajenda kulitenge, nabombi bukuketannya ngati ebapwaga aka mbomba bala, lakini ngase bumbweni Yesu.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Ndipala Yesu jaapwagila, “Mbona mwaang'ang'a hela! Na mwanganya nhobale mbolimboli gabapwaaga alota baka Sapanga!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Boo, ngasekwapalika Kilisitu jung'alika ngati hela, na moni katai jujingila mu ulumbi wake?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Yesu jaayekulia hotuhotu majambu goti gagundangii jombi mu Maandiku ga Sapi, tumbuka mu itabu yejuandiki Musa na mu maandiku gaka alota boha baka Sapanga.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Nabombi pabahika pambipi ni kijiji sela sebabia bakajenda, Yesu jatenda ngati kupetana,As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29lakini bombi buhingamakiya ngamaa juhigaliya nabu, koni bakapwaga, “Tama pamba na twe, ndaba sajenu pakamihi na lwii lutenda kuhika.” Ndienu jajingala nkati nu kutama nabu.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Yesu pajabii jutami nabu pamu na kula nabu posu, jajukua libumunda, ansengula Sapanga, jamega na kapeke ajaki.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Apalapa mihu gabu gatenda kuogoka nabombi bumanya jombi, najombi jahoba ngase bumbona kabee.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Ndipala, bapwaganiya, “Boo, mioju jito ngasejutujosiki pajabii jutupwagi mwiindela nu kutusimuli Maandiku ga sapi?”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Babokaniya apalapa, bakelubuka ku Yelusalemu, kokuje baaketaniya banafunzi bala komi na jumu na bangi bababii pamwa nabu aketangini.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Bapwaga, “Sakaka Bambu juyokiki! Ampiti Simoni!”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Ndipala bandu abeli bala baapwagila ajabu gagapiti mwindela, na ebummanya Yesu pajamega libumunda.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Pababiya bakoni bakaalandila bangi, mweni Yesu jajema kati jabu, na kwaapwagi, “Lukwali lubiya kwinu.”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Bombi basitukaniya nu kujogopa ngamaa, baambusiya bilibweni lihoka.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Lakini Yesu jalalukiya, “Ndaba ja kii ntenda kuangajika? Ndaba jaki nng'alika mmoju jino?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Nndinga mabanga ga mmaboku na mabanga mmagolu gango ili nhobaliya anenganenga. Nhika nngamula ili mmbona, ndaba lihoka ngaselibii na nhyega wala mahupa ngati nepani.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Yesu pajapwaga hela, jalangia maboku na magolu gaki.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Pababiya bakona ngakuhobale ndaba juku togulela nu kusangaa ngani, Yesu jalalukiya, “Mmbii na posu jokapi panipane?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Bumpekia kipandi sa homba seababali pamwotu.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Jwajukua na kula koni bandu boka bukumbona.and He took it and ate it in front of them.

44Ndienu jaapwagila, “Ganga ndi majambu ganumpwagila panabii namwanganya: Kwabia gatimia goti gabahandaki nepani gagabii mu Malagalaki gaka Musa na alota baka Sapanga na mu kitabu sa Zabuli.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Ndipala, jaayekula malangu gabu ili amanya Maandiku ga Sapi.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Jwaapwagila, “Ahandiki ana, Kilisitu Nkombosi jing'aliswa nilisoba la tatu jwiitenda kuyoka.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Bandu boka tumbuka ku Yelusalemu nuku ndema yengi yoti lasima baalandila lijambu la asapi kupete lihina laki, ili alekakiya mahakau gabu, najombi Sapanga jaalekakiya mahakau gabu.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Mmbanganya mwaka banafunzi mpalika kwaapwagi bandu amanya goti gagambiti nepane gasakaka.You are witnesses of these things.

49Nanamweti nandetila Loho jaka Sapanga jojwaalagila Atati bangu. Lakini mwanganya nndendaliya mbaki Sapanga ampekia makili kuhuma kunani.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Ndienu jaalongua banafunzi baki kunza ja musi guku Yelusalemu mbaka ku Betania, najombi jatondabiya maboku gaki kunani, nakaapenge.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Pajabiya jaapenge, jaaleka, nukuyetuki kujenda kunani kwaka Sapanga.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Bombi batenda kungungamali, ndipala bakelubuka ku Yelusalemu koni bakatoguliya ngamaa.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Baendaliya kutama mu Nyumba jaka Sapanga koni bukundumbalya Sapanga.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper