Luke 33LukePreparation and ministry in GalileeMatengo

MatengoBerean Standard Bible

1. 1MGVSaka sa komi nu nhwanu wu ukolongu waka Bambu nkolongu juku Loma jobunkema Tibelio, Pontio Pilato jabia kilongosi juku Yudea. Helodi jabi kilongosi juku Galilaya, nu nndongu waki Pilipi jojabi kilongosi ju pundema puku Itulea nu nndema uku Tilakoniti na Lusania jabi kilongosi juku Abilene.BSBBSB: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
2. 2MGVAnasi na Kayafa babi agolu akolongu, mumasoba ge haga Lilobi laka Sapanga lunhikila Yohana, mwana waka Zakalia kulungwenza.BSBBSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3. 3MGVNdienu, Yohana jajenda nndema joka jejipakini na losi luku Yoludani. Jaalandila nakapwagi, “Nzetakya kugaleka mahakau ginu nu kubatiswa ili Sapanga jundekakya mahakau gino.”BSBBSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4. 4MGVNgati ekiandiki kitabu saka mlota waka Sapanga Isaya, “Mundu jujamali pulukoba, ‘Muhandaliya Bambu indela jaki, nnyoosha indela jaki!BSBBSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5. 5MGVKila likemba lipalika kuyelale, kila kitombi kikolongu ni kitombi kisoku sitenda kulenganakeka, papapendiki piitenda kunyosheka, indela jiliha jiitenda kunyosheka na kuba sapi.BSBBSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6. 6MGVNa bandu boti bagubona uwokovu waka Sapanga!’ ”BSBBSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7. 7MGVNdienu bandu bingi bunzendila Yohana ili jaabatisa, najombi jaapwagila, “Mwanganya mwa bandu bilijoka! Nya jojumpwagi nhwesa kujepa inyela yaka Sapanga yeyihikaje?BSBBSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8. 8MGVNhenga mahengu gagalangi nkotwiki mahakau. Mwipwaaga, ‘Ibulahimu ndi hoku witu!’ Numpwagi sakaka, Sapanga jubi nuuwesu ukung'anambu malibu haga gabia bana baka Ibulahimu!BSBBSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9. 9MGVNdienu, lipengu abei punhina ji mikongu, na henu nkongu gokapi wanga kupapa matunda ga sapi biitenda kuguseku nukuguleke pamwotu.”BSBBSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10. 10MGVNsambi wa bandu gundalukiya, “Henu tutenda kike?”BSBBSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11. 11MGVYohana jaajibua, “Mundu jojubi ni ingobu ibele ambaguliya jwangakuba nayu, jojubi na posu ampekya jwini inzala.”BSBBSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12. 12MGVNabombi baajopa kodi bahika ili baabatisa, bundalukiya, “Mbola, natwe tutendaa kyane?”BSBBSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13. 13MGVNajombi jwaapwagila, “Mwijopa kodi ngolongu kupeta yebupangi.”BSBBSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14. 14MGVNabombi aka alonda bundalukya, “Natwe tutenda kyane?” Najombi jaajibua, “Mwinyaga hindu yaka mundu jokapi kwa makili wala mwankopake mundu jokapi jola. Ntosika na sebundepa.”BSBBSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15. 15MGVBandu ebabiya ahobale gagiipitila, bandu boha bawasaliya mmyoju lijambu laka Yohana kupwaga jombi ndi Kilisitu Nkombosi.BSBBSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16. 16MGVPapuje Yohana jaapwagila boti, “Nenga numbatisa kwa masi, lakini juhika junuwesu kupeta nenga, jojuwe ne ngasembalika hata kujinama kummbopo ng'oji ya makobasi gake. Jombi jaambatisa kwa Loho jaka Sapanga na kwa mwotu.BSBBSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17. 17MGVJombi jubi ni kipalu saki mumaboku gaki, najombi jupeta inganu yaki, jubeka pamu mwikikoku saki na jwijosa mwegeu mumwotu wanga kususuka masoba goha.”BSBBSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18. 18MGVHenu, kwa malobi gangi gingi Yohana jabia jakaalandila bandu Lijambu la Amboni nakahingamaki ang'anambua indela yabu.BSBBSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19. 19MGVLakini Yohana andosa Helodi nkolongu juku ku Galilaya, ndaba anzukwi Helodia, nhwanu waka nndongu waki, na majambu gangi gingi giliha gajatei Helodi.BSBBSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20. 20MGVHelodi jajonzukiya ubaja waki sunkukonga Yohana mkipungu.BSBBSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21. 21MGVBandu boti pajajomula kwaabatisa, ndienu Yesu batenda kumbatisa, na pajabiya jakaloba, mahundi gatenda kuyekuka,BSBBSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22. 22MGVna Loho jaka Sapanga anhulukiya jabi na nhyega ngati ngunda. Jajowanika sauti kuhuma kunani kwaka Sapanga, “We wamwanango jonugupaile, gutei kunenganela.”BSBBSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
23. 23MGVYesu ejatumbulya lihengu jabi na yaka makomi matatu, na bandu baambusiya jombi mwana waka Josepu, mwana waka Heli.BSBBSB: Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,
24. 24MGVHeli jabi mwana waka Matati, Matati jojabi mwana waka Lawi, Lawi jojabii mwana waka Meliki, Meliki jojabii mwana waka Yanai, Yanai jojabii mwana waka Josepu,BSBBSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25. 25MGVJosepu jojabi mwana waka Matatiasi, Matatia jojabii mwana waka Amosi, Amosi jojabii mwana waka Nahumu, Naumu jojabii mwana waka Hesili, Hesili jojabii mwana waka Nagai,BSBBSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26. 26MGVNagai jojabi mwana waka Maati, Maati jojabii mwana waka Matatia, Matatiasi jojabii mwana waka Shemeni, Shemeli jojabii mwana waka Yoseki, Yoseki jojabii mwana waka Yuda,BSBBSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27. 27MGVYuda jojabi mwana waka Yohanani, Yohanani jojabii mwana waka Lesa, Lesa jojabii mwana waka Zelubabeli, Zelubabeli jojabii mwana waka Shetieli, Shetieti jojabii mwana waka Neli,BSBBSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28. 28MGVNeli jojabii mwana waka Meliki, Meliki jojabii mwana waka Adi, Adi jojabii mwana waka Kosamu, Kosamu jojabii mwana waka Elimadamu, Elimadamu jojabii mwana waka Eli,BSBBSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29. 29MGVEli jojabi mwana waka Yoshua, Yoshua jojabii mwana waka Eliezeli, Eliezeli jojabii mwana waka Yolimu, Jolimu jojabii mwana waka Matati mwana waka Lawi,BSBBSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30. 30MGVLawi jojabi mwana waka Simoni, Simoni jojabii mwana waka Yuda, Yuda jojabii mwana waka Josepu, Josepu jojabii mwana waka Yonamu, Jonamu jojabii mwana waka Eliakimu,BSBBSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
31. 31MGVEliakimu jojabi mwana waka Melea, Melea jojabii mwana waka Mena, Mena jojabii mwana waka Matata, Matata jojabii mwana waka Natani, Natani jojabii mwana waka Daudi,BSBBSB: the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
32. 32MGVDaudi Jojabi mwana waka Yese, Yese jojabii mwana waka Obedi, Obedi jojabii mwana waka Boazi, Boazi jojabii mwana waka Salumoni, Salumoni jojabii mwana waka Nashoni,BSBBSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33. 33MGVjojabi mwana waka Aminadabu, mwana waka Alimini, mwana waka Heziloni, mwana waka Pelesi, mwana waka Yuda,BSBBSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34. 34MGVjojabi mwana waka Yakobu, mwana waka Isaka, mwana waka Ibulahimu, mwana waka Tela, mwana waka Naholi,BSBBSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35. 35MGVjojabi mwana waka Selugi, mwana waka Leu, mwana waka Pelegi, mwana waka Ebeli, mwana waka Sala,BSBBSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
36. 36MGVjojabi mwana waka Kainamu, mwana waka Alifikisadi, mwana waka Shemu, mwana waka Noa, mwana waka Lameki,BSBBSB: the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
37. 37MGVjojabi mwana waka Metusela, mwana waka Enoki, mwana waka Yaledi, mwana waka Mahalaleli, mwana waka Kainamu,BSBBSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,
38. 38MGVjojabi mwana waka Enoshi, mwana waka Seti, mwana waka Adamu, jojabi mwana waka Sapanga.BSBBSB: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.