Mark 3 (MGV) · Opened

1Yesu jajingala kabee mu nyumba jukuketangane Ayaudi, nu nkati je mola jwabii mundu jokulei kuboku.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2Momuje, bandu bangi batenda kundingali jombi anndamisa mundu we jola Lisoba lu Kupomulela bapala apata ndela jukuntaki.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3Yesu ampwagila mundu jokulei kuboku jola, “Hikaa palongi pamba.”Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4Henu Jaalalukiya, “Boo sakaka lee Lisoba lu Kupomulela kuhenga lijambu la sape au lalyaa, kunzangatii mundu au kunhumisa? Kunhokoo mundu au kunkoma?” Lakini bombi ngasibapwagiki sindo.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5Yesu jaalingaliya bandu boti kwi ingwinya nukugubona usungu ndaba mioju jabu ngasebapai anzangatya mundu jola. Ndipala ampwagila jojulei kuboku jola, “Nyosha kuboku!” Najombi ejanyosha kuboku kwaki kola kwatenda kulama.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6Ndipala, aka Afalisayu bapita kunza, baketangana na bandu kuhuma kwaka Helodi, bajetanganya kutumbulii kutaputa indela jukunkoma Yesu.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7Yesu jaboka pala na banafunzi baki, jajenda mulutengu junhanga uku Galilaya na bandu bingi batenda kunzengalee. Bandu bahika kuhuma ku Yelusalemu nuku Yudea,So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8nuku Idumea na kwii juku losi luku Yoludani na ku Tilo nuku Sidoni. Bandu haba boa bunzendila Yesu ndaba jeni babii ajogwini gajabia juhengiki.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Yesu jaapwagila banafunzi baki bunhandalya nhwatu gumu, ndaba likundi lya bandu lyatenda kunhinya.Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10Ndaba jabia jalamisi bandu bingi, na agonzu bote bahinyana beni na beni kupala kungusa jombe.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11Na bandu bababii ni ilombu pabumbona, biliabua pai palongi jaki nu kujamalii, “Wehapa wa Mwana waka Sapanga!”And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Lakini Yesu jaakanakya baapwagi bandu jombi nyanye.But He warned them sternly not to make Him known.

13Yesu jakwela kukitombi, na kakema bajaapala mweni. Na bombi nukunzengale,Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14najombi jahagula bandu komi na habeli, bajaakema atumi. Jaapwagila, “Nunhagwi mwanganya mmbia pamu nane. Kabee nuntuma mwakalandila bandu.He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15Na mwikubaa nu uwesu ukubenga ilombu.”and to have authority to drive out demons.

16Henu bandu bala bajahagwi komi na habeli babii haba, Simoni jojapataa liina la Petili kuhuma kwaka Yesu,These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17Yakobu na Yohana bana baka Zebedayu Yesu jaakema aka kilongu haba Bonigesi, maana jaki, “Bandu bini kipyau,”James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18Andilea na Pilipi na Batolomayu na Matei na Tomasi na Yakobu mwana waka Alufayo na Tadei na Simoni joankema Zelote maana jaki mundu jojukomane nndema waki,Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19Na Yuda Isikaliote, joang'anumbuka Yesu.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20Yesu jajenda kunyumba. Bandu bingi bakusanyika kabee, mbaka Yesu na banafunzi baki ngasebapatiki muda gwakula posu.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Ndipala, alongumundu pabapata lijambu le ele bajenda kunzuku ndaba bandu bapwaaga, “Juyowiki mwanamangongu.”When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22Naka Abola bamalagalaki babahuma ku Yelusalemu bapwaaga, “Hajoo jubii ni Lijobi! Kabee jubenga ilombu kwa makili guku nkolongu jwi ilombu.”And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23Papuje Yesu jaakema, jaapwagila kwa malenganesu, “Lijobi liwesaboo kulibenga nkolongu jwi lijobi yenge?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24Nagubii ukolongu gumu gogubaganiki makundimakundi gagakomana, ukolongu we ogu gwiitenda kuhabuka.If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25Kabee najibii nyumba jejibaganiki makundimakundi gagapengana, nyumba jeeji jiitenda kuhalabika.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26Nahela, ana gubii ukulongu wi ilombu gubaganiki makundimakundi ngagwiwesi kudumo, ila gwihoba ngane.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27“Ngamundu jojuwesa kutukalii nyumba jaka mundu jojubii na makili nukunyaga mali gaki. Mbaka ankonga hoti mundu jwana makili jola, ndi jiwesa kunyaga mali gee.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28“Numpwagi sa sakaka, Sapanga jaalekakya bandu mahakau gabu pamu nukuntondoka kwabu,Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29lakini joantondo Loho jaka Sapanga, Sapanga ngahandekakele mahakau gaki, jwiitama na mahakau gaki masoba goa.”But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30Yesu japwaaga hela ndaba bandu bapwaaga, “Jubii ni kilombu.”Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31Anyongo baka Yesu na alongu baki bahika pala nukujema kunza, buntuma mundu kunkema.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32Nsambi wa bandu watemi papu kunyongolota Yesu. Ndipala mundu jumu ampwagila Yesu, “Anyongo na alongu baku abii kunza, atenda kugukema.”and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33Yesu jaapwagila, “Anyongo bangu ne naka alongu bangu ne ndi akanyane?”But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34Papuje jalingalya bandu babatemi kun'yongolota nukupwaga, “Nndingalya! Naabona bamba ngati nyongowangu naka alongu bango.Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35Mundu jokapi jojuhenga gajupala Sapanga, ndi amabu bangu na nndombu wa nu mmbeli wa.”For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper