Matthew 1111MatthewMinistry in Galilee: words and deedsMatengo

MatengoBerean Standard Bible

1. 1MGVYesu ejajomula kaapeke lilagisu banafunzi komi na abeli, jaboka pala nukujenda kubola nu kulandi bandu na bapambipi na misi juku Galilaya.BSBBSB: After Jesus had finished instructing His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
2. 2MGVYohana Mmbatisa pajabii mligelesa jwajogwana gajuhenga Yesu Kilisitu. Ndienu, Yohana jaatuma banafunzi baki,BSBBSB: Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent his disciples
3. 3MGVbukundalukiya, “Boo, wehapa le jojapwaga Yohana gutenda kuhika, au tundendaliya jonge?”BSBBSB: to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
4. 4MGVYesu jaapwagila, “Nnzendannya mkumpwagila Yohana majambu gamwagajoana nakagabona,BSBBSB: Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:
5. 5MGVbangalinga atenda kulinga, ilema bamagolu atenda kujenda na baaleliki atenda kunyambisika na banga kujoa atenda kujowa na baawii atenda kuyoka na ahagu baalandi Lijambu la Amboni.BSBBSB: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
6. 6MGVJupengaliwi mundu jangakukotoka kunhobale nepani.”BSBBSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
7. 7MGVNdienu, banafunzi baka Yohana pababiya ajendane, Yesu jatumbuliya kugupwagi nsambi wa bandu lijambu laka Yohana ana, “Pamwajenda kulukoba kola mwajenda kulinga kike? Boo, mwajenda kulinga nndai lolupoga nunhwae?BSBBSB: As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
8. 8MGVHenu, mwajenda kulinga kike? Mwajenda lee kundinga mundu jojuwati ingobu yeinyambike? Bandu bawata ingobu yeinyambiki atama mu manyumba gu ubambu nkolongu.BSBBSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
9. 9MGVLakini, mwajenda kulinga kyane? Kumbona mlota waka Sapanga? Ena, numpwagi mumbona mundu nkolongu kupeta mlota waka Sapanga.BSBBSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
10. 10MGVHajo ndi joandongale mu Maandiku gaka Sapanga, ‘Linga, nepani numtuma ntenga wangu jugulonguliya, jojuwe jwaguhandaliya indela jaku.’ ”BSBBSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
11. 11MGVNumpwagi sakaka, kati ja bandu boti baasaliwi kwaka mbomba, ngasejupitii jojubii nkolongu kupeta Yohana Mmbatisa. Kabee, jojubii nsoku mu ubambu ukolongu ukumaundi, ndi nkolongu kupeta jombi.BSBBSB: Truly I tell you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist. Yet even the least in the kingdom of heaven is greater than he.
12. 12MGVTumbuka masoba gaka Yohana Mmbatisa mbaka sajenu, ubambu ukolongu agupenga ngamaa na bandu bana makili ndi babugujuku.BSBBSB: From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subject to violence, and the violent lay claim to it.
13. 13MGVMalagalaki gaka Musa na alota baka Sapanga balongaliya lijambu luukolongu waka Sapanga mbaka masoba gaka Yohana.BSBBSB: For all the Prophets and the Law prophesied until John.
14. 14MGVAna mugahobale haga, nala Yohana ndi Elia jobundongaliyaje jwiitenda kuhika.BSBBSB: And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.
15. 15MGVJwana makutu guku jowane jujoana!BSBBSB: He who has ears, let him hear.
16. 16MGV“Henu ni kilenganisa kibeleku ase na sindu bole? Kilengana na akombu baatama pulubanza, baakema bangi nakaapwagi,BSBBSB: To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
17. 17MGV‘Tunzembi mapenenga, lakini ngase mwahinike! Tunzembi mihambu ji kilelu, lakini ngasemwaleile!’BSBBSB: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
18. 18MGVNdaba Yohana Mmbatisa jahika, jupunga kula wala ngasejukunywika divai nabombi bapwaaga, ‘Jubii ni ilombu.’BSBBSB: For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon!’
19. 19MGVMwana waka Mundu juhikiki, jukula na kunywa, nabombi bapwaaga, ‘Mundingaliya mundu hajo, nndepi nu nndapi, nkosi wa bandu baajopa kodi na bana mahakau!’ Lakini malangu gaka Sapanga jiibonikana ja sapi kupete mahengu gaki.”BSBBSB: The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
20. 20MGVNdipala Yesu jatumbuliya kwaalakali bandu ba misi ye jwahengiki ndonduke yingi ndaba ngasebalekaki mahakau gabu.BSBBSB: Then Jesus began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent.
21. 21MGV“Misi mukiboni mwabandu buku Kolazini! Misi mukiboni mwa bandu buku Betisaida! Ana nginyuli yehengika kwinu yakahengika ku misi yuku Tilo nuku Sidoni, bandu baahoku bakabiya akotwiki mahakau toka mwandi nu kuwata magunii nukulipaki ilihu.BSBBSB: “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
22. 22MGVLakini numpwagi, biiwesa kuhinakali mu masoba gukutemu bandu buku Tilo na buku Sidoni kupeta mwanganya.BSBBSB: But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
23. 23MGVMwabandu buku Kapelinaumu! Boo, mwalikwea mbaka kunani kumaunde? Banhulua mbaka kumwotu wanga kususuka koatama bandu baawii! Ndaba, ana ndonduke yeihengiki kwinu mwanganya yakahengika ku Sodoma, musi wehogu wakabiya mbaka leleno.BSBBSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades! For if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.
24. 24MGVLakini numpwagi, lisoba lu kutemu Sapanga jaabonila ikia bandu buku Sodoma kupeta mwanganya.”BSBBSB: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
25. 25MGVKipindi sehesi Yesu japwaaga, “Nunsengu mwa Atati, Bambu jukunani kwaka Sapanga nu nndema, ndaba waahihiki majambu haga bana malangu na baasomiki, waayekuli bandu asoku.”BSBBSB: At that time Jesus declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
26. 26MGVEna, Atati bangu, hela ndi ekukukulengani.BSBBSB: Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
27. 27MGV“Atati bangu ambeki indu yoti. Nga jojaamanyi Mwana ila Atati. Ngamundu jojaamanyi Atati ila Mwana na mundu jokapi jojupala Mwana anhyekuliya.”BSBBSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
28. 28MGV“Nhika kwangu, mwaboa monng'alika nukutope ni misigu jejitopiki, nane nitenda kumpomulesa.BSBBSB: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
29. 29MGVMlikonga kingolingoli sangu, mwikilibola kuhuma kwangu, ndaba nepani numpoli na jojunyenyeke mioju, nanamu myoju jinu jiitenda kupomulela,BSBBSB: Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
30. 30MGVNdaba kingolingoli sangu kitei kujojoka ni misigu jangu ngasejitopike.”BSBBSB: For My yoke is easy and My burden is light.”