Matthew 1717MatthewPeter's confession and the road to JerusalemMatengo

MatengoBerean Standard Bible

1. 1MGVPagapeta masoba sita, Yesu jwaajukua Petili na Yakobu nundongu waki Yohana nukujenda nabu kunani ji kitombi kilasu kobabii kajika jabu.BSBBSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
2. 2MGVPababiya bukundingaliya, apalapa Yesu jwang'anambuka kubonikana kwaki. Pamihu jaki panang'ana ngati lyoba ni ingobu yaki yabii ihuu kupukupu ngati unang'anu.BSBBSB: There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
3. 3MGVNdienu Musa na Elia batenda kupiti, babia alonge na Yesu.BSBBSB: Suddenly Moses and Elijah appeared before them, talking with Jesus.
4. 4MGVNdienu Petili ampwagila Yesu, “Bambu kwibia sapi twepani kutama paambane! Ana gupai niisenga indamba itatu, simu saku na simu saka Musa na simu saka Elia.”BSBBSB: Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You wish, I will put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
5. 5MGVPetili pajabia jwakona jakalongila, lihundi lununang'anu latenda kwaayekale, na sauti jajogwanika kuhuma pilihundi lela, “Hajo Mwana wangu jonumpai, jojunengani, munzowania.”BSBBSB: While Peter was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!”
6. 6MGVBanafunzi bala pabajowania sauti jela, bajogupa ngama, batenda kukupama.BSBBSB: When the disciples heard this, they fell facedown in terror.
7. 7MGVYesu jwaapwata, nakagusa nakapwagi, “Nzemania, mwiijogopa!”BSBBSB: Then Jesus came over and touched them. “Get up,” He said. “Do not be afraid.”
8. 8MGVPabalinga kunani, ngasebumbweni mundu, ila pee Yesu kajika jaki.BSBBSB: And when they looked up, they saw no one except Jesus.
9. 9MGVPababia ahuluka kuhuma kukitombi, Yesu jwaalagalakiya, “Mwampwagi mundu majambu ga mugabweni mbaka Mwana waka Mundu pajwiiyoka kuhuma kwa bandu baawii.”BSBBSB: As they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone about this vision until the Son of Man has been raised from the dead.”
10. 10MGVNdi banafunzi bundalukia, “Enu ndaba jaki abola ba malagalaki apwaga juhika hote Elia?”BSBBSB: The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
11. 11MGVYesu jwapwaga, “Sakaka Elia jwiika hoti nukugabeka majambu goti sapi.BSBBSB: Jesus replied, “Elijah does indeed come, and he will restore all things.
12. 12MGVLakini numpwagi, Elia juhikiki nabombi ngasebugumanyike, ila buntendila ngati hebapai. Ahelahela Mwana waka Mundu bang'alisa mwamaboku gabu.”BSBBSB: But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him whatever they wished. In the same way, the Son of Man will suffer at their hands.”
13. 13MGVNdienu banafunzi baka Yesu bamanya Yesu jwabia anndongale Yohana Mmbatisa.BSBBSB: Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.
14. 14MGVPabuguhikila nsambi wa bandu, mundu jumu anzendila Yesu nukumpege magoti palongi jaki,BSBBSB: When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.
15. 15MGVnukupwaga, “Bambu umbonila hikia mwana wango ndaba jubi ni kihinduhindu, kabee jung'alika ngamaa, mala jingi juhabuki pamotu au mmasi.BSBBSB: “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering terribly. He often falls into the fire or into the water.
16. 16MGVNunndetiki kwaaka banafunzi baku lakini ngase bawesiki kunndamisa.”BSBBSB: I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”
17. 17MGVYesu jwapwaga, “Mwanganya mukibeleku sanga kuhobale na sekihobiki mwee! Niitama na mwanganya mbaka lile? Nanhinakalia mwanganya mbaka lile? Munndeta pani nkombu hoju.”BSBBSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy here to Me.”
18. 18MGVYesu jukilakalia kilombu sela nasombi satenda kupita. Nunkombu wejola jwalama apalapa.BSBBSB: Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.
19. 19MGVNdi banafunzi bunzendila Yesu puujobu, nukundaluki, “Ndaba jaki twepani ngasetwawesiki kukipia kilombu sela?”BSBBSB: Afterward the disciples came to Jesus privately and asked, “Why couldn’t we drive it out?”
20. 20MGVYesu jajibua, “Ndaba nhuobale kasokopi. Numpwagi sakaka, ana pee mmbii na nhobale nzoku ngati imbeju ja haladali, mwiwesa kukipwagi kitombi ase, ‘Boka hapa ujenda pala,’ Nasombi kiitenda kujenda. Nga sindu sokapi sesisindikana kwinu.BSBBSB: “Because you have so little faith,” He answered. “For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”
21. 21MGVLakini kilombu ngati ase ngakuwesa kupita kwindela jokapi ila kukiboa ila sukundoba Sapanga nukupunga kula.”BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
22. 22MGVBanafunzi boti ebahika ku Galilaya, Yesu jwaapwagila, “Mwana waka Mundu bantenda kunkamula nukunkabisa kwa bandu,BSBBSB: When they gathered together in Galilee, Jesus told them, “The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.
23. 23MGVnabombi biitenda kunkoma lakini lisoba la tatu jwiitenda kuyoka.” Banafunzi baki gwaabina mwoju ngamaa.BSBBSB: They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.
24. 24MGVYesu na banafunzi baki pabahika ku Kapelinaumu, bandu bababia ajopa kodi Nyumba jaka Sapanga bunzendila Petili nukundaluki, “Boo, mbola waku julepa kodi ja Nyumba jaka Sapanga?”BSBBSB: After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?”
25. 25MGVPetili jwajibua, “Helo, julepa.” Petili pajwajingala mu nyumba, kabula ngasejupwajiki lilobi, Yesu jatumbuliya kumpwagi, “Wa Simoni gubona boo? Aka bambu akolongu bupunndema ajopa ushulu na kodi kuhuma kwaka nyane? Kuhuma kwa benei au kwa agene?”BSBBSB: “Yes,” he answered. When Peter entered the house, Jesus preempted him. “What do you think, Simon?” He asked. “From whom do the kings of the earth collect customs and taxes: from their own sons, or from others?”
26. 26MGVPetili jwajibwa, “Kuhuma kwa ageni.” Yesu jwapwaga, “Gupwajiki sapi, benei ngaseapalika kulepa.BSBBSB: “From others,” Peter answered. “Then the sons are exempt,” Jesus said to him.
27. 27MGVLakini ngasetupalika kwaajege inyela bandu haba. Jenda kunhanga, wakalekala ndoana jaku, na homba ja kwanza jegulonguli kulopo, ukananungula nndomu waki ndipala ukijiketaniya lupija nkati. Wiijukua lupija lola ili wakaalepa kodi jaku na kodi jango.”BSBBSB: “But so that we may not offend them, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for My tax and yours.”