Matthew 55MatthewThe Sermon on the MountMatengo

MatengoBerean Standard Bible

1. 1MGVYesu pajugubona nsambi wa bandu, jakwela ku kitombi, nukutama pai. Banafunzi baki batenda kunzende,BSBBSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2. 2MGVnajombi jatumbuliya kwaabola, koni jupwaga.BSBBSB: and He began to teach them, saying:
3. 3MGVApengaliwi bandu babunhobale Sapanga, ndaba Ubambu ukolongu ukunani kwaka Sapanga ndi gwabu.BSBBSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4. 4MGVApengiwi babii nu usungu mmoju ndaba jukutenda mahakau, ndaba Sapanga jaakelubukiya kutogule kwabu.BSBBSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5. 5MGVApengiwi babunzogopa Sapanga, ndaba biilisa ndema.BSBBSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6. 6MGVApengiwi baabii ni inzala na nywita jukuhenga gajagapala Sapanga, ndaba biitenda kutupi.BSBBSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7. 7MGVApengiwi baabii ni ikia, ndaba Sapanga jaabonila ikia.BSBBSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8. 8MGVApengiwi bana mwoju wa sapi, ndaba bammbona Sapanga.BSBBSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
9. 9MGVApengiwi baaleta lukwali, ndaba baakema bana baka Sapanga.BSBBSB: Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.
10. 10MGVApengiwi baang'alika ndaba jukuhenga gajupala Sapanga, ndaba Ubambu ukolongu ukunani kwaka Sapanga ndi gwabo.BSBBSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11. 11MGVMpengaliwi mwanganya bandu na buntondoo, nunkung'alisa nu kunkopake kwi isoli, ndaba mwanganya mbwata,BSBBSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12. 12MGVNtoguliya nukululuta ndaba nhupi inu ngolongu ibi ku maundi. Ndaba hela ndi ebaang'alisa alota baka Sapanga bababii kabula jukusaliwa mwanganya.BSBBSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13. 13MGV“Mwanganya ndi mwinyu gu pundema. Lakini mwinyu naguhoiki kunoga kwaki, boo, mwiibeka kii mbaka jinoga kabee? Ngasejibii ni lihengu kabee, ila aleke kunza nukukanyatwa na bandu.BSBBSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14. 14MGV“Mwanganya ndi unang'anu wu nndema! Musi goasengiki panani ji kitombi ngaguwesi kuhihiika.BSBBSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15. 15MGVWala bandu ngaseapambaki taa nu kujiyekale ni kitonga, ila abeka panani ji kipanda ili gwamulakya boti baabii mu nyumba.BSBBSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16. 16MGVAhelahe, mwanganya unang'anu winu gunang'ana palongi ja bandu, ili bagabona mahengu ginu gaamboni ganhenga, ili baalumbaliya atati binu bu kunani kwaka Sapanga.BSBBSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
17. 17MGV“Mwiholale hikiki kuputa malagalaki gaka Musa na mabolee gaka alota baka Sapanga. Ngasenhikiki kuputa ila kugatenda gabiya ga sakaka.BSBBSB: Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.
18. 18MGVNumpwagi sakaka, mbaka kunani kwaka Sapanga nu nndema ekwipeta, nga hata nukuta jimu au lilobi lisokopi mu Malagalaki leliiboka, mbaka goti pagiitimia.BSBBSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19. 19MGVNdienu jokapi jojiikana lilagisu lisokopi kuhuma ku Malagalaki gaanga, nakaabola bangi ahenga hela, mundu hoju jwiibia msoku ngani mu Ubambu ukolongu ukunani kwaka Sapanga. Lakini jojukamulaki Malagalaki na kwaabola bangi ahenga hela, hoju jwibiya nkolongu mu Ubambu ukolongu ukunani kumaunde.BSBBSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20. 20MGVNumpwagi sakaka, ana ngasenhenga gajupala Sapanga kwaapeta abola ba Malagalaki na aka Afalisayu, kyee ngamwijingii mu Ubambu ukolongu ukunani kwaka Sapanga.”BSBBSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21. 21MGV“Nnzoini bandu ba mwandi baapwagila, ‘Wikoma na mundu jokapi jojikoma jupalika kutemuliwa.’BSBBSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22. 22MGVLakini nepani numpwagi sakaka, jokapi joanhyome ndongu waki, buntenda kuntemu. Mundu joantondo nndongu waki bampelika pasengu. Mundu joankema nndongu waki, ‘Nng'ang'a’ jubii pambipi kujingi mmwotu wanga kususuka masoba goa.”BSBBSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23. 23MGV“Ndienu, egupeleka matambiku gaku palongi ja mesa jukupiiki litambiku na papuje gukomboka gukomini nu nndongu waku,BSBBSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24. 24MGVwagaleka hoti matambiku gaku palongi ja mesa jukupiiki litambiku, jenda hoti wakajomulania nu nndongu waku, ndi wikelubuka kupia litambiku laku.BSBBSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25. 25MGV“Mundu na jugutaki, jongana na jojugutaki nyata mwindela kabula jukujenda pasengu, anangahela jojugutaki jagukabisa kwaka jojutemu, najombi ntemu jagukabisa kwaka nndonda, nanagu wikongika kukipungu.BSBBSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26. 26MGVNugupwagi sakaka, ngawipiti mukipungu mola mbaka gwilepa lingengalema la mwisu.”BSBBSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27. 27MGV“Nnzoini bandu bumpwagila, ‘Mwitenda ugoni!’BSBBSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28. 28MGVLakini nepani numpwagi, joandingali mmbomba nukuntokule, jutei naku ugoni mmoju jaki.BSBBSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29. 29MGVAna ngati liu laku la malele lugukolo kuhenga mahakau, tupula ukalekala kutali. Nambanga kuhoa kipandi simu sa nhyega jaku, kuliku nhyega jaku joti kuleke mmwotu wa masoba goa.BSBBSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30. 30MGVAnangati kuboku kwaku kwa malele gukukolo kuhenga mahakau, sekula wakalekala kutali. Nambanga kuhoa kipandi simu sa nhyega jaku, kuliku nhyega jaku joti kuguleke mmwotu wa masoba goa.”BSBBSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31. 31MGV“Apwagiki kabee, ‘Joandeka nhanu waki, kupalika ampekiya likalatasi lu kutalikana.’BSBBSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32. 32MGVLakini nepani numpwagi, mundu jokapi joantalika nhwanu waki, ila pee ndaba jutei ugoni, ankolo jutenda ugoni, na mundu jokapi anajujukwi mmbomba joantaliki, najombi kabee jutenda ugoni.”BSBBSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33. 33MGV“Kabee nzoini bandu ba mwandi ebaapwagila, ‘Wikotoka kutenda sewalagila kutenda, ila gutimisa kulagi kwaku kwa Bambu.’BSBBSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34. 34MGVLakini nepani numpwagi, mwilapa, wala su kunani kwaka Sapanga, ndaba senyesi ndi kiteu su ubambu saka Sapanga,BSBBSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35. 35MGVwala kulilapi kwa nndema, ndaba paniapa ndi pandu pukubeke magolu gaki, wala ku Yelusalemu, ndaba goniogu ndi musi waka Bambu nkolongu.BSBBSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36. 36MGVWala wilapa su umutu waku, ndaba ngaseguwesa kuling'anambu lijunzu limu kuba lihuu au lijilu.BSBBSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37. 37MGVAnagupwagiki, ‘Hena,’ kubia, ‘Hena,’ na gupwagiki, ‘Ngahela,’ kubia, ‘Ngahela.’ Sokapi sekijonzuke haga kihuma kuku Mbaja jola.”BSBBSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
38. 38MGV“Nzoini ebapwaaga, ‘Lihu kwa lihu na linu kwa linu.’BSBBSB: You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’
39. 39MGVLakini nepani numpwagi, gwandepa sindu silia mundu mbaja. Mundu ana jugulapwi likopi lituku luku malele, kabee gundeka jugulapula lituku luku mangega,BSBBSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40. 40MGVMundu ana jukutaki ili kugujukuki likoti laku, gundeka jujukua na kaputi jaku.BSBBSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41. 41MGVMundu anajupala untotuliya nsigu waki kilumita jimu, witotula kilumita ibeli.BSBBSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42. 42MGVGumpekiya jojuguloba, na jojuguloba wannzima.”BSBBSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
43. 43MGV“Nnzoini ebapwaaga, ‘Gumpala nnzako na gunsukila jojugusuki.’BSBBSB: You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’
44. 44MGVLakini nepani numpwagi, mwaapala banga kumpala na kwaalobe kwaka Sapanga babunng'alisa mwanganya,BSBBSB: But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
45. 45MGVili mbia mwabana ba Atati binu baabii kunani ku mahundi. Ndaba lyoba laki laanang'ani bandu abaya na baamboni, na kwaakuni iyula bandu baabi abaya na baamboni palongi jaka Sapanga.BSBBSB: that you may be sons of your Father in heaven. He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
46. 46MGVAna mwaapai babumpai pee, boo, mwiipata nhupi bole? Ndaba baajopa kodi nabombi ahenga ahelahela!BSBBSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47. 47MGVAna mwaalamuki alongu bii pena, boo ntenda sindu boo sakwaapea bandu bange? Hata bandu banga kummanya Sapanga, ahenga ahelahela.BSBBSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48. 48MGVHenu, mbia momkamiliki, ngati Atati binu bu kunani kwaka Sapanga ebii akamiliki.”BSBBSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.