Matthew 8 (MGV)

1Yesu ejahuluka ku kitombi, nsambi nkolongu wa bandu watenda kumpwata.When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.

2Mundu jumu jojuleliki anzendila, anzinamia nukupwaga, “Bambu, ana gupai guwesa kunyambisa.”Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”

3Yesu jwanyosha kuboku kwaki angusa mundu jojuleliki jola nukumpwagi, “Mbala gunyambisika.” Apalapa mundu jola jatenda kulama.Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.

4Ndipala Yesu ampwagila mundu jola, “Jowania, wampwagi mundu jokapi, ila gujenda ukulilangia kwaka nngolu nkolongu na ukapia litambiku lejalagalakiya Musa, kwaalangi bandu gulamiki.”Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”

5Yesu pajabia jujingii ku Kapelinaumu, nkolongu jumu jwa alonda juku Loma anzendila, nukunndoba anzangatia,When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,

6ampwagila, “Bambu, mtumi wangu jugoni kunyumba, nngonzu jukulela nhyega kabee julwala ngamaa.”“Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”

7Yesu ampwagila, “Niijenda kundamisa.”“I will go and heal him,” Jesus replied.

8Lakini nkolongu jola ampwagila, “Bambu, nepani ngase kupalika wehapa gujingila mu nyumba jango. Lakini pwaga lilobi pee, nu ntumi wangu jwiitenda kulama.”The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

9“Ndaba, hata ngama nepani anongo akolongu bangi kabee mi na alonda banaalongo. Nunndagalaki ajojo, ‘Jenda’ najombi jutenda kujenda, nunndagalaki jongi, ‘Hikaa’ najombi jutenda kuhika. Kabee ana nunndagalaki ntumwa wangu, ‘Henga ase’ najombi jutenda kuhenga.”For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”

10Yesu ejajoana malobi gala, jatenda kusanga, jaapwagila bandu babumpwatiki, “Numpwaagi sakaka, ngase nhwaiki kumbona mundu jokapi pa Izilaeli pani jojuhobale ngati ajo.When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.

11Numpwaagi sakaka, bandu bingi bihika kuhuma ku kolipita lioba nu kolihobe lioba, nabombi biitama pa tipati gakula posu pamu na Ibulahimu na Isaka na Yakobu mu Ukolongu ukunani kwaka Sapanga.I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.

12Lakini bandu baapalika kuba mu ubambu ukolongu waka Sapanga, mitibaalekala kunza, kolubii lwii, kokuje biibiya alela nukupola minu.”But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”

13Ndipala Yesu ampwagila nkolongu jola, “Jenda kunyumba na gaguhobali haga giitenda kuhengeka.” Nu ntumi jola jatenda kulama muda agolagola.Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.

14Yesu ejajingala mu nyumba jaka Petili, jaakolila akowanu baka Petili agoni pikitanda abii na homa.When Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever.

15Ndienu, Yesu angusa nyongoo jola kuboku, na homa jela jatenda kukotoka, jatumbuliya kuntumaki Yesu.So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.

16Ekwabiya pakamii, bandu bundetila Yesu bandu bingi bababii niilombu, Yesu jaaboa ilombu sukupwaga pee lilobi, ndi jaalamisa bandu boka bababi agonzu boti.When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.

17Jahenga hela ili gatimia gajaapwaga mlota jwaka Sapanga Isaya, “Jombi mweni jujukwi mang'aliku gitu kabee jutotwi magonzu gitu.”This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”

18Yesu ejugubona nsambi wa bandu gunhyongaliti, jaapwagila banafunzi baki ajenda kwii ju nhanga.When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.

19Mmbola jumu jwa Malagalaki anzendila Yesu, ampwagila, “Mmbola, nepani nagupwata kwokapi kola kowijenda.”And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”

20Yesu jajibua, “Mabwea gabii na mapoli gabu, ni ijuni yukunani ibii ni miui jabu, lakini mwana waka Mundu nga na pandu puku pomulalela.”Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”

21Mbolee waki jumu ampwagila, “Bambu, nyetakaliya nyenda kunyumba nakaataga atati bangu.”Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”

22Lakini Yesu ampwagila, “Mbwata! Waaleka baawii baataga baawii ajabu.”But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”

23Yesu pajajingala munhwatu banafunzi baki batenda kumpwata.When He got into the boat, His disciples followed Him.

24Apalapa, gapitila majeba makolongu munhanga na masi gatumbuliya kuguyekale nhwatu. Lakini Yesu jabiya jugosi lugonu.Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.

25Banafunzi baki bunzendila, bunzumua nukupwaaga, “Bambu, utuokuaje tutenda kuwa!”The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”

26Lakini Yesu jwaapwagila, “Mwabandu bini lihobale lisokopi mwanganya, ndaba jaki ntenda kujogopa?” Ndienu, jajumuka jagalakaliya majeba makolongu gala nu nhanga gola gwatuli nuu.“You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.

27Banafunzi baki basangi nukupwaga, “Jonioju we mundu bole? Hata unhwai na majeba gatenda kunzoanela!”The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”

28Yesu ejahika kwii ju nhanga, munndema wa Agadala, jwaketangana na bandu abeli baabii ni ilombu bakahumila kutenge. Bandu haba babiya ajogoo ngamaa, nga mundu jojalenga kupeta indela jela.When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.

29Apalapa batenda kujamalii, “Gupala kike kwito, wehapa wa Mwana waka Sapanga? Guhikiki pamba kutung'alisa kabula ji lisoba litu kuhika?”“What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”

30Pambipi na pandu pehapa kwabii na magolobi gingi gakakula.In the distance a large herd of pigs was feeding.

31Ilombu yela yundoba Yesu, “Anautubenga, nambanga utujetakiya tugajingala magolobi galaga.”So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”

32Jaapwagila, “Hena mmbokaniya.” Ndienu yaapiita bandu bala, nu kujingii mwamagolobi, na magolobi ge gatilila pilikemba luku nhanga nukujingi mu nhanga, na goti gakuwa mmasi.“Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.

33Alimu ba magolobi bala batilila ku musi. Hoku baalandila bandu kila sindu sesapitila na gagaapitila bandu bababii ni ilombu.Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.

34Bandu boti ba musi we gola bunzendila Yesu, pabumbona bundoba juboka mu nndema wabu.Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.

Matthew 8

You’ve read Matthew 8

Go deeper

Matthew 8

You’ve read Matthew 8

Go deeper