3 PBBL Hang kariwe andrau, hang andrau kasuei andrau yeru hanye naan paninungan sa nyata, naan erang ka ulun malaikat nelang kaeaw ma hanye, "Kornelius!" BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBBL Palus, hanye mansining malaikat ru nelang takut pada kaeaw, "Inun yiti, Tuan?" Nelang malaikat ru kaeaw ma hanye "dia doa nu baya pangamian nu haut hampe jari pangitungen hang dahapan Alatalla. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBBL Itati huyu eh kuan ulun teka Yupe nelang heraw erang ka ulun sa bangaran Simon, sa naheraw pada Petrus. BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBBL Hanye muneng baya erang ka ulun naragu kudit balulang ngaran ni hi Simon. Sa lewuni naan hang iring laut." BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBBL Tawuk malaikat paner andri hanye haut ma hulu, hi Kornelius neraw rueh ka ulun walah ni baya erang ka ulun prajurit sa maharati teka papire ka ulun himpan jari walah ni erai. BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBBL Udi hanye iwara katuluh ni ma here palus hanye nunyu ma hulu ma Yupe. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBBL Palus, hanye kajuju ngaheng kuman, kude tawuk kuan ulun rahat nyanyaden kuan panguta, hi Petrus salenga uweng paninungan. BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBBL Hanye kadinung langit tauka palus dinungni yalah tayup laga tatuu yalah naului epat kapusing hampe tane. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBBL Hang wuang ni, naan katuluh masam satua sa bapee epat baya satua isa malayap hang tane baya kuan wurung samiding hang amau. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBBL Udi hie naan lengan rengei ni "Amuan Petrus, nelang samalis nelang ampandru himpan nakuta." BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBBL Walehan ni hi Petrus nuing, "puang, Tuhan, daya aku huan suah nguta panguta isa padi atawa natampadi. BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBBL Balalu, maharek lagi mahandrueh kali ni "Inun sa haut ang wuah natampadi Alatalla ada bidas naun kaeaw padi." BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBBL Hampe hantelu kali hanye kaeaw, salenga-lenga katuluh ta enat ma amau langit. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBBL Tawuk yeru, lagi hi Petrus rahat gamang ngunuan inun arti ni paninungan haut dinung ni yeru, dinungni kuan ulun sa na utus daya Kornelius hamen karasa ngapung hi ma Lewu Simon nelang mindri hang wawa nawang, BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBBL Nelang neraw, here nunti ma hi Simon, sa naheraw Petrus, rahat amalem hang yaru. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBBL Leung hi Petrus ngitung paninungan yeru, Roh maharek ma hanye, "dinung naan telu ka ulun upu ngantara hanyu. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBBL Amuan palus minau, hulu baya here ada raragu, daya Aku haut ngurus here ngapung hanyu. BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBBL Balalu, hi Petrus ngapung ulun yeru nelang nuing, "Dinung Aku na ulun sa na antara nu, inun khabar pihawian nu?" BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBBL Eaw here, "Kornelius erang ka ulun perwira, ulun bujur harus nelang takut ma Alatalla, sa rasa ulun maeh maharati hang penah-penah ulun Yahudi, haut na piitung daya malaikat barasis nunyu naun hawi ma Lewu ni himpan nyandrengei pi tataan ni." BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBBL Petrus neraw here himpan ngji here mamai. Kauni andraw hanye amuan nelang palus ma hulu baya here, baya pulaknai teka Yupe nengau ni. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBBL Udi andrau yeru, here masuk ma Kaisarea. Kornelius haut ngandrei here katuluh pulaknai baya kuan hengau ni kuan riet andri hanye. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBBL Tawuk Petrus mamai, Kornelius manalu hanye palus iluku hang dahapan hi Paulus nelang nyaman hanye. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBBL Walehan mi hi Petrus ngarawah hanye mindri nelang kaeau, "Mindri eh! Aku na sameh murunsia pada." BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBBL Haleung Petrus bapaner andri hi Kornelius, Petrus masuk ma wuang nelang manalu kuan ulun Rama sa bakumpul sa sameh hang yaru. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBBL Iru sababni, aku ang kaweatan tawuk naun nunyu aku hawi. Daya iru, aku nunti daya inun hanyu neraw aku?" BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBBL Balalu, Kornelius kaeaw, "epat andrai paitah hampe jam itati, leo jam suwei, aku lagi laku doa hang lewu, dinungku naan erang kaulun mindri hang dahapan aku makai pama matalak mara'ai. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBBL Palus, eaw ni," Kornelius, doa nu haut hampe baya pangamian nu hang dahapan Alatalla. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBBL Daya sabab yeru, huyuleh ma Yupe baya hi Simon sa na heraw Petrus himpan hawi pada. Hanye rahat amalem hang lewu Simon erang kaulun sa ngulah kudit satua hang iring laut." BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBBL Daya yeru, aku hinang nunyu ulun ngapung hanyu daya hanyu haut maeh atei hakun hawi. Itati takam katuluh naan hang yiti. Hang dahapan Alatalla. Himpan karengei katuluh ni sa haut warani ma naun daya Tuhan." BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBBL Walehanni, tatiap bangsa, ulun takut Hanye nelang ngaraja inun isa bujurharus yalah kabahumen Ni. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBBL Lengan Alatalla sa na tahampe ma karuluh bangsa Israel iwara habar maeh andri tantulu rario, ahi lelu mitah Kristus Yesus. Hanye ai Tuhan ma katuluh bangsa. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBBL Naun erai juai haut karasa inun inun sa haut na tahampe hang litar Yudea, baya Galilea, teka baptisan Yohanes. BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBBL Naun karasa Yesus teka Nazaret, kewangun Alatalla nudus Hanye makai kuasa Roh Barasis. Hanye takia ngalingkar unengan nantarang pikaeh nelang nyamare kuan ulun isa na kuasa iblis data Alatalla nyindrah Hanye. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBBL Kami saksi teka katuluh ulah gawi Yesus, hang daerah Yahudi atawa hang Yerusalem, here katuluh haut munu Yesus na gagueng hang kayu salib. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBBL Kude, Alatalla ngulah Hanye mihemuk, hang andrau ka telu Hanye nantarang tenga. BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBBL Puang ma ulun rama, kuda nunung kami, sa kapihuan ni haut napidi daya Alatalla, isa kuman welum baya Hanye tawuk Hanye mihemuk teka padang ulun materi. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBBL Nelang, Hanye nunyu kami himpan Iwara ma ulun rama andri kapinuu, sabujurni Hanye haut na tutui daya Alatalla jari hakim ma ulun matei pada ma ulun welum. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBBL Neo Hanye, katuluh kuan Nabe haut Iwara ma kuan ulun isa harap neo Hanye ka ampunen dosa mitah ngaran Ni." BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBBL Haleung Pertus magun basurah, Roh Barasis minau ma amau katuluh ulun sa nyandrengei lengan Ni. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBBL Nelang kuan ulun basupit harap, sa hawi baya hi Petrus. Ngawauh tuu daya karunia Roh Barasis haut na surah ni, ma katuluh bangsa lainni. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBBL Daya, here karengei kuan ulun paner makai katuluh papaneran sa haut na pakai Alatalla palus, Petrus nuing, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBBL "Puang, sunah erang ka ulun tau nguring ranu baptisan umak na babtis ma kuan ulun sa haut narime Roh Barasis isa sameh yalah takam yiti." BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBBL Makani, nunyu here himpan nababtis hang wuang ngaran Kristus Yesus. Udi hie, ulun rama ru laku himpan Hi Petrus muneng baya here papire andraw lagi. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.