1 PBBL Tawuk hi Paulus andri hi Silas nampalus pakiaen here nuju tumpuk Tesalonika here rueh mitah tumpuk Amfipolis andri tumpuk Apolonia, dami hampe tumpuk Tesalonika hang yiru naan Lewu Sumbayang ulun Yaahudi (Sinagoge). BSB BSB: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
2 PBBL Kalalana balalu here palus masuk ma penah ulun rama palus manarang lengan Surat Barasis yeru isa kapu isa satiap andrau sabat hampe titir telu kali. BSB BSB: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
3 PBBL Hi Paulus iwara "aku hawi ngapung naun lepuh manarang neu Kritus Yesus sa haut nakahanangan hampe matei hang Kayu balasangar kode hanye welum kamulek daya kuasa Alatalla. Hanyeru sa jari panyalamat takam katuluh. BSB BSB: explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.
4 PBBL Dami here karengei sa na tahampe Paulus yeru, balalu here kataru palus bakumpul baya hi Paulus andri hi Silas papire kaulun Yunani baya papire kawan wawei sa ha ut parisaya ma Alatalla. Nakahanang an hampe kode hanye welum kamulek daya kuasa teka Alatalla. Pampatei Yesus Kristus Panyalamat takam murunsia sahaut welum kamulek BSB BSB: Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.
5 PBBL Kode kawan ulun Yahudi bahiri nelang muar ma hi Paulus andri hi Silas. Balalu here ngumpul kawan ulun ulun sapuang uweng gawian nelang katuju ngulah geger hang wuang tumpuk yeru, here mapakat manyarang ma lewu Yason uneng Paulus andri hi Silas palus ngantara hi Paulus andri Silas, kode puang panalu. BSB BSB: The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
7 PBBL Here haut nawan aturan Kaisar nelang kaeau, "naan erang kaulun raja lain sa haut hawi hanyeru, ngarani Yesus." BSB BSB: and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
8 PBBL Dami karengei barita yeru kawan ulun rama baya kawan tatueh tumpuk balalu puang marauh wa ngun. BSB BSB: On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
9 PBBL Kode dami udi hi Yason andri isa lain ni ngami jaminan ma tatueh tumpuk yeru bulu here iyuh mudi. BSB BSB: And they collected bond from Jason and the others and then released them.
12 PBBL Daya yeru rama ulun jari parisaya, ta masuk kawan upu atawa wawei ulun Yunani. BSB BSB: As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
13 PBBL Dami hi Paulus hampe tumpuk Beria balalu hanye ngajar here neu lengan Alatalla. Kode dami kawan ulun Yahudi ka rengei inun nagawi Paulus, here balalu ngapung ma ya ru here ngajaijau ulun tum puk Beria ngampan ada pa risaya inun sa natahampe daya Paulus. BSB BSB: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
14 PBBL Kawan ulun sa parisaya karasa ulun Yahudi hawi nelang ngajaijau ulun tumpuk, bu lu here ngenei hi Paulus ma pingir laut, kode hi Silas andri hi Timotius muneng. BSB BSB: The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
15 PBBL Kawan ulun sa ngenei hi Paulus mairing laut bulu palus ngatet hanye ma tum puk Atena. Hi Paulus nunyu here hinang mulek ma Be ria palus nampe pesen ma hi Silas andri Timotius nam pan here rueh hinang na harak hanye ma tumpuk Atena. BSB BSB: Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
17 PBBL Daya yeru hanye bulu masuk malewu sambayang ulun Yahudi (sinagoge) andri kawan ulun bangsa lain isa tunuk ma Alatalla bulu here mapakat, nelang tiap andrau hanye pada bakumpul andri ulun rama sanaan hang ngawariung hanye. BSB BSB: So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
18 PBBL Papire ulun baakal nelang marahati teka Epikuros andri Stoa bapa ner, here maner neu hi Paulus bulu kaeau, "Inun sa ngunu napaner ulun mapusu yiri?" Kawan lain pada kaeau, "Nyalahni ulun yiri erang kaulun pambarita kawan dewa dewa sapuang takam kataru." Hie Yesus yeru sa haut matei kode welum kamulek. BSB BSB: Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
19 PBBL Bulalu here nuntut hi Paulus ma pakumpulan Areopagus nelang kaeau," Kami sinni karasa ajaran inun sa natahampe nu yiri? BSB BSB: So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
20 PBBL Daya hanyu ngenei habar sa puga rengei silu kami."Jari kami laku hanyu nyarita inun arati alakatuluh sa haut waranu yiru" BSB BSB: For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
21 PBBL (Taati kawan ulun tumpuk Atena andri kawan ulun lain isa muneng hang yena, amun naan sawau rengei, here hakun nanan kawan pagawian lepuh nunti nelang nyandrengei inun kabar sa tahampe yeru.) BSB BSB: Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
23 PBBL Aku haut ta kia ngaliling nelang nyam pining kawan ban'na sa na sam'mah, aku pada haut kadinung naan uneng na un nganak panguta (para pah ma kawan antu allah, nelang naan batulis," UMAK ALLAH ISA PUANG TATARUEN. Daya yeru aku ngunu iwara ma naun," HUAN KATARU HIE SA ALATALLA YERU." BSB BSB: For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
25 PBBL Pada puang laku karawahen andri laku na sasade teka murunsia, nyalahni laku nabalas kawan inun sa haut naamini ma ulun murunsia nyalah kawan pamelum andri hewuk nelang katuluh isa haut naulahni. BSB BSB: Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
29 PBBL Jari daya takam na ulahan Alatalla, takam puang iyuh bapikir Alatalla yeru nyalah amas atawa nyalah perak atawa nyalah watu satau naulah daya pamikiran atawa katauen murunsia. BSB BSB: Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
30 PBBL Daya katuluh kawan kalungaen takam sadi hurap haut tapitah ngaan usah takam ngitungni, daya taati Alatalla haut iwara ma kawan ulun murunsia hang awe-awe, ngampan laku ampun ma Alatalla nanan kawan ulah gawi samurun yeru, BSB BSB: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
31 PBBL Daya Hanye haut iwara wayahni, Hanye sagar menghakimi dunia andri adil, mitah erang kaulun sa haut napidiNi, udi hanye natarang kawan bukti ma katuluh ulun neu kebangkitan teka ulun matei BSB BSB: For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
32 PBBL Dami here karengei sanatahampe Paulus ma kawan ulun rama yeru neu ulun samatei bulu welum kamulek, here bulu ngasese daya puang masuk ma akal pikiran here, kode naan salain kaeau, "Ayu hanyu ngisah lagi ma kami neu barita yeru. BSB BSB: When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
33 PBBL Balalu hi Paulus tulak teka penah ulun rama yeru. BSB BSB: At that, Paul left the Areopagus.
34 PBBL Kode teka penah ulun rama yeru naan papira saparisaya bulu bagabung um'ma hi Paulus, nyalah hi Dionisius anggota kumpulan Areopagus, andri kawan isa lain pada tamasuk erang kaulun wawei ngarani hi Damaris. BSB BSB: But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.