1 PBBL Udi dime an drau, Imam Hante Ananias minau sindrah andri papire tueh tueh baya erang kaulun Tertulus ngaranni. Here manuntut hi Paulus ma Gubernur. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBBL Dami paulus na herau, Tertulus mulai handakwa andri kaeau, "Sabab, mitah Tuan, kami kainam damai wahai parubahan parubahan na inam bangsa ina daya katauen Tuan, BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBBL kami nyamut andri katuluh sara hang katuluh uneng andri basyukur ma sa Mulia Feliks. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBBL Nampan ada kajut nangalis waktunu lagi, aku ilaku muhun ahhi lelu atei nu umak nyandrengei kami erang itus ai. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBBL Sabab kami haut kahaba ulun ina bahala hanye erang kaulun ngaraharu, ngulah kacau hang ulun ulun Yahudi katuluh dunia. Padae hanye erang kaulun pamimpin sekte Kristen. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBBL Hanye bausaha nangkurun uneng sambayang Bait Aliah nampan kamie nyamani. Kami hamen ngadil ni sasuai anri hukum kamie, BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBBL Kude, Lisias Kapala pasukan iru, hawi paus hanrabut teka tangan kami andri kakarasen, BSB BSB: Not in the BSB
8 PBBL Nelang marentah ma ulun ulun sa mandaawa hanye hawi nadap hanye. Nelang mariksa raerai, nampan hanyu karasa kawan daawaan ma hanye" BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBBL Ulun ulun Yahudi padae sapakat hang wuang daawaan iru sabujurni katuluhni dasar bujur. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBBL Dami Gubernur ngami isyarat ma hi Paulus umak bapaner, Paulus nuing, "Udi aku karasa salawah bataun taun bahwa naun haut jari hakim umak bangsa ina, aku andri sanang atei mambela diri. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBBL Naun sini karasa puang labih teka duawalas andrau haut tapitah aku nuju Yerusalem lepuh ibadah. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBBL Here puang suah panalu aku rahat basual andri hiye pun atau hanrujung ma ulun rama, atau hang bait Alatalla, sinagoge sinagoge, atau hang wuang Tumpuk. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBBL Here pada patau nganyu bukti ma hanyu inun sa na tuduh here ma aku saat ina' BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBBL Kude aku ngaku ma hanyu, bahwa sesuai andri lalan iru, na antuh iru sekte, aku sambayang nyamah ma Alatalla itak kakak datu nini takam, andri parisaya padae makatuluh sa sasuai andri Hukum sahaut tatulis hang wuang kitab para nabi, BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBBL nelang nganyu kaharapen hang wuang Alatalla, padae ma here sa lagi ngandrei, bahwa akan naan kebangkitan, maeh ma ulun sa bujur atau ma ulun puang bujur. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBBL Hang wuang hal ina, aku bausaha malihara atei akal ku sa murni maeh, maeh iru hang hadapan Alatalla atau murunsia. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBBL Dami haut papire taun, aku hawi nampan ngenei sadakah umak bangsa ku padae nganyu pangamian parapah parapah. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBBL Dami rahat aku ngaraja, here kadinung aku, haut na dudus hang Bait Alatalla, pauweng rama ulun atau pibaburan. Kude, hang yaru naan papire kaulun Yahudi teka Asia. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBBL Sabujur ni harus herelah naan hang hadapan nu nelang ngusul inun sa na tuduh, amun dasar tuu here dasar tuu tuu naan hang wuang kunu here kai nawan aku. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBBL Atau elah eh ulun ulun iru raerai iwara kahalaan inun sa haba here dami aku mindri hang hadapan San hedrin, BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBBL kecuali isa parnyataan sa natahampe ku dami aku mindri hang penah here, "Daya ulun sa haut matei nasamelum, aku nahakimi hang hadapan nu andrau ina." BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 PBBL Kude hi Feliks sa penu andri akal pikiran sa bujur neu lalan iru, nunda kasus iru nelang kaeau "Dami hi Lisias, pamimpin pasukan iru minau, aku sa mamutus ni kasus iru." BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 PBBL Udi iru hi Feliks marentah perwira nampan paulus tatap na tahan, kude andri tahanan ringan padae puang nguring hengau hengau ni umak malayani hanye. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBBL Dami udi papire andrau, Feliks hawi andri darangan ni Drusila, here ulun Yahudi dan nunyu Paulus hawi nyandrengei inun sa na paner Paulus tentang iman hang wuang Yesus Kristus. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBBL Dami rahat Paulus paner neu kabanaran, penghakiman papaneran sa maeh sa pasti hawi, Feliks jari takut palus kaeau "Hulu hanyu tulak, katika iru padae hanye nganyu kasampatan, aku nerau hanye" BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBBL Rahat sindrah iru jua, Feliks baharap hi Paulus akan nganyu hanye duit. Daya iru, Feliks gaha nunyu Paulus hawi bapaner andri hanye. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBBL Dami haut tapitah rueh taun, Perkius Festus nganti hi Feliks. Daya sini ngampi rauh atei ulun ulun Yahudi, Feliks maladar Paulus hang wuang Penjara. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.